"части́на": traduzione all’inglese

части́на

ім. ж.
1. area
  ;
  end
  ;
  fragment
  ;
  moiety
  ;
  part
  ;
  part
  ;
  particular
  
  ([арх.])
  ;
  portion
  ;
  section
  ;
  segment
  ;
  way

Frasi che contengono "части́на"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 102

tecn.

Numero di frasi: 4

inf.

Numero di frasi: 3

ant., poet.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 2

arcaismi, letter.

Numero di frasi: 1

arcaismi, dial.

Numero di frasi: 1

anat.

Numero di frasi: 3

anat., raro

Numero di frasi: 1

archit.

Numero di frasi: 2

cul., brit.

Numero di frasi: 1

Australia, NZ

Numero di frasi: 3

baseball

Numero di frasi: 2

bot.

Numero di frasi: 2

calcio

Numero di frasi: 1

cinema

Numero di frasi: 1

comp.

Numero di frasi: 1

cricket

Numero di frasi: 5

dir.

Numero di frasi: 2

fis.

Numero di frasi: 1

fonet.

Numero di frasi: 1

forex

Numero di frasi: 1

formale

Numero di frasi: 1

geol.

Numero di frasi: 2

ind. della stampa

Numero di frasi: 1

amer.

Numero di frasi: 2

amer., relig.

Numero di frasi: 1

amer., mil.

Numero di frasi: 1

amer., mil., gergo

Numero di frasi: 2

brit.

Numero di frasi: 6

brit., NZ

Numero di frasi: 1

Int.

Numero di frasi: 4

ling.

Numero di frasi: 1

mar. mil.

Numero di frasi: 1

matem.

Numero di frasi: 1

mecc.

Numero di frasi: 1

med.

Numero di frasi: 2

mus.

Numero di frasi: 4

Numero di frasi: 1

pallacan.

Numero di frasi: 1

fran., mil.

Numero di frasi: 1

scienza

Numero di frasi: 1

sport

Numero di frasi: 1

Stati Uniti del Nord

Numero di frasi: 1

stor.

Numero di frasi: 5

teatro

Numero di frasi: 1

maritt.

Numero di frasi: 4

mil.

Numero di frasi: 3

titoli

Numero di frasi: 1

zool.

Numero di frasi: 3

raro

Numero di frasi: 1

будь-яка рослина роду первоцвіту/вероніки, чиї пелюстки та центральна частина мають контрастні кольори		bird’s-eye
бути обов’язковою частиною чогось		be part and parcel of sth
бути частиною (членом)		make (made \| made) (sth)
бути частиною чогось		be (a) party to sth
бути частиною чогось		be (a) part of sth
бути частиною чогось		form (a) part of sth
бути/стати частиною меблів (бути в певному місці так довго, що ставати непомітним для когось)		be/become part of the furniture
ваучер, за який можна отримати книгу або погасити частину її ціни		book voucher
велика частина чогось		a good/large part of sth
велика частина чогось		the greater/major part of sth
верхня частина шолома		crest
виконувати найскладнішу чи найголовнішу частину роботи		break the back of sth
вирізана сцена (частина) з фільму		trim
відокремлена частина сторінки, що містить друкований текст		text box
внутрішня частина		inside
вовна, що забруднилася екскрементами та звисає з задньої частини тулуба вівці		daglock
вузька/мала частина		small
гравець, що перебуває на правій частині поля		right-winger
група зубчастих коліс чи інших, пов’язаних між собою, частин механізму		train
демонтувати частинами (що)		to dismantle sth piece by piece
денна частина заходу (події)		afternoon session
ділити на частини		lot (lotted \| lotted) (sth)
ділова частина міста (де живуть безхатьки, стаються кримінальні злочини тощо)		the streets
драма, що складається із 3/6 тощо частин		three-part/six-part etc drama
задня частина		back
здатність користуватися певною частиною тіла		use
іти у задню частину		get behind (sth)
Їхня культура стає частиною мого життя.		Their culture infiltrates my life.
кінцева частина польоту перед приземленням		approach
ліва сторона, частина, напрямок тощо		left
людина, що викидає певні частини тексту перед публікацією книги		book purger
маленька частина		vestige
мова, якою розмовляє більша частина нації		national language
м’ясиста частина спини тварин		eye muscle
на частини		apart
на щастя, більше не бути частиною чогось або не брати в чомусь участь		be well out of
найбільш напружена частина неспокійної ситуації		the eye of the storm
найвіддаленіша частина від центру тощо		end
найкраща частина		pride
найкраща частина чогось		the best part of sth
найнижча частина		foot
найспекотніша частина літа		high summer
найхолодніша частина зими		the dead of winter
найхолодніша частина зими		the depth of winter
найцікавіша/найважливіша/найкраща частина		high point
Найцікавішою частиною того ранку було звільнення місіс Джоунс.		The high point of that morning was firing Mrs. Jones.
невелика частина інформації		bite
ненатягнута частина шнурка (мотузки)		slack
одяг, який носять на верхній частині тіла (футболка, блузка тощо)		top
округла частина зверху чогось		shoulder
переконувати когось бути частиною певної команди, групи тощо		get on
північноамериканський народ південно-західної частини США, який існував між 100 р. до н.е. та 1500 р. н.е.		the old ones
пісна частина м’яса		lean
проїзна частина		street
пряма частина, ділянка тощо		straight
п’ята частина		fifth
різні частини за якістю, характером тощо		light and shade
розділяти на частини		fragment (fragmented \| fragmented) (sth. or sb.)
розпадатися на частини		fragment (fragmented \| fragmented)
розрізати на дві частини (рибу чи м'ясо; )		butterfly (butterflied \| butterflied)
розташований у верхній частині шпальти		above-the-fold
розташований у нижній частині шпальти		below-the-fold
середня або остання (пізніша) частина		afternoon
складова частина		ingredient
снігове поле в горішній частині льодовика, вкрите фірном		névé
сплюснута або широка частина оленячих рогів ()		palm
спосіб упорядкування частин або властивостей		make-up
ставати невід’ємною частиною		here to stay
ставати частиною		infiltrate (infiltrated \| infiltrated) (sth)
ставати членом (частиною) (чого)		marry (married \| married)
такий, що стосується виплат по частинах		on easy terms
у верхній частині шпальти		above the fold
у кінці кімнати/задній частині будинку тощо		at the back of a room/building
у кожній частині		at all points
у нижній частині шпальти		below the fold
уживається після деяких слів, щоб вказати, що щось розрізане, поламане на кілька частин		up
уживається, щоб вказати, яка сторона чи частина предмета буде вгорі		up
фінальна частина скачок		run-in
центральна частина пропелеру		boss
частина екрану комп’ютера (текст, картинка тощо, що працює як гіперпосилання), натиснувши на яку, можна активувати певну функцію		hotspot
частина екрану комп’ютера (текст, картинка тощо, що працює як гіперпосилання), натиснувши на яку, можна активувати певну функцію		hot spot
частина законодавчої зали, у якій проводяться дебати		floor
частина міста, де здебільшого живуть чорношкірі		blacktown
частина мозку, що відповідає за розуміння та вживання мови		the language organ
частина моря, видима від берега до обрію		offing
частина незакінченого твору		fragment
частина ноги біля кісточки		ankle
частина пакувального паперу, що загинається і приклеюється до нижньої частини коробки		end fold
частина програми		routine
частина роботи		job
частина рукавиці, що закриває долоню		palm
частина рукавиці, що прикриває пальці		finger
частина світу		part of the world
частина сукні/пальта (нижче талії)		skirt
частина фільму тощо, що зображує сон або схожі на сон події		dream sequence
частина, якою предмет торкається поверхні		base
частини країни		parts of the country
частини світу		parts of the world
частини тіла		parts of the body
черепашка каурі/ципреї-монети, що слугує грішми у деяких частинах Африки та Південної Азії		money cowry
чиясь частина угоди		one’s end of the bargain
шафа (зазвичай частина плити), у якій тримають посуд		hot cupboard

запасна частина		replacement part
нижня частина поршня		piston skirt
частина устави для гальванопластики, в якій відбувається покриття металу графітом		blackshop
частини транспортного засобу, що рухаються		running gear

найбільш ризикована чи неприємна частина тощо		the sharp end ([розм.])
найважливіша чи найвпливовіша частина процесу, діяльності тощо		the sharp end ([розм.])
ставати частиною бізнесу чи плану на самих початках		be/get in on the ground floor ([розм.])

огороджена частина землі, що утворює подвір’я ферми, млина тощо		fold ([арх.])
шкіра з черева тварини, яка не відповідає стандарту шкіри з інших частин тіла		belly offal ([арх.])

невелика відокремлена частина органа чи тканини		rest
такий, що позначає частину твердого піднебіння, що розташована позаду передніх зубів		alveolar
такий, що позначає частину щелени, що містить заглиблення для зубів		alveolar

кубічна частина п’єдесталу		die
середня частина п’єдисталу		dado

вовна, що забруднилася екскрементами та звисає з задньої частини тулуба вівці		dag ([австрал.]; [новозел.])
обирати найкращу частину/шматок тощо		pick the eyes out ([новозел.], [австрал.])
обрізати нижню частину овечої вовни		skirt (skirted \| skirted) ([новозел.], [австрал.])

такий, що стосується частини поля між лицьовими лініями або на них, де розміщений дім		fair
частина зовнішнього поля, що розміщена найближче до внутрішнього		short field

елемент, яким частинка рослини кріпиться до основної частини		base
центральна частина квітки		eye

ран, зароблений за умов, коли м’яч не торкається битки або будь-якої частини тіла бетсмена (додається до загальних ранів команди, але не до ранів окремого бетсмена )		bye
ран, зароблений за умов, коли м’яч не торкається битки або будь-якої частини тіла бетсмена (додається до загальних ранів команди, але не до ранів окремого бетсмена )		by
ран, зароблений за умов, коли м’яч не торкається будь-якої частини тіла бетсмена, крім руки, і не торкається битки (при цьому бестмен намагається вдарити м’яч биткою) (додається до загальних ранів команди, але не до ранів окремого бетсмена )		leg bye
частина поля в крикеті, розташована ліворуч від бетсмена з основною правою рукою		on
частина поля в крикеті, розташована ліворуч від бетсмена з основною правою рукою		leg

бути невід’ємною частиною або додатком до чого-небудь		run (ran \| run)
частина майна, яку покійний не може передати за заповітом своїм дітям чи вдові		reasonable part

темні глинясті ґрунти, що знаходяться в деяких частинах Південної Африки		black turf soil
темні глинясті ґрунти, що знаходяться в деяких частинах Південної Африки		black turf

заключна частина		home stretch ([амер.])
область/частина чогось, що існує на межі двох крайностей та має характеристики обох		gray area ([амер.])

пункт на фронті, до якого надходять поповнення військ для подальшого розподілу до частин		reple deple ([амер.]; [жарг.])
пункт на фронті, до якого надходять поповнення військ для подальшого розподілу до частин		repple depple ([амер.]; [жарг.])

бокова частина дороги, відведена для транспорту, який вимушений зробити аварійну зупинку		hard shoulder ([брит.])
заключна частина		home straight ([брит.])
мати мораль (або неприємну частину) в кінці (про анекдот чи історію)		have a sting in the/its tail ([брит.])
область/частина чогось, що існує на межі двох крайностей та має характеристики обох		grey area ([брит.])
уживається, щоб сказати, що одна частина чогось вдала, а інша ‒ ні		nice <...> shame about the <...> ([брит.])
частина лісу під одним глядачем		walk ([брит.])

розташований у верхній частині веб-сторінки		above-the-fold
розташований у нижній частині веб-сторінки		below-the-fold
у верхній частині веб-сторінки		above the fold
у нижній частині веб-сторінки		below the fold

латеральна частина тіла (зв’язка)		collateral
місце на тілі, торкаючись якого біль з’являється у іншій частині тіла		trigger point

друга частина гами для чотирьох голосів/інструментів		alto
записувати на менш важливу частину вінілової пластинки (певну пісню тощо)		back (backed \| backed)
частина музичного твору		number
частина музичного твору, що написана для людей, які співають альтом		alto

невелика територія навколо Кале (єдина частина Франції, що належала Англії після Столітньої війни; 1558 р. Франція повернула її у своє володіння)		English Pale ([іст.])
частина Ірландії, яка була під юрисдикцією Англії		pale
частина Ірландії, яка належала юрисдикції Англії, перш ніж була завойована вся країна (із центром в Дубліні, вона змінювала свої межі, від часу правління Генріха II до повного завоювання під правлінням Єлизавети I)		English Pale ([іст.])
частина плити, у якій тримають посуд (щоб просушити або зробити теплим) або їжу (щоб залишалася теплою)		hot closet
частини території Росії, де було забороненим проживання євреїв		pale

втрачати щоглу чи іншу частину корабля через аварію		carry away
задня частина корпусу корабля, що піднімається вгору в напрямку до корми		run
крайня передня частина корабля		eye
у нижній частині корабля		alow

наказ по строєвій частині		routine orders
частина заробітної плати, яка вираховується на утримання, страхування		allotment
частина польоту, протягом якої відбувається бомбардування		run

орган чи частина тіла, що схожа на пилу (зазвичай морда акули тощо)		saw
частина органа, якою він прикріплений до тулуба		base
чорний із рудим забарвленням шерсті у вухах, над очима, на лапах, задній частині тощо		black-and-tan

Trova una traduzione