"торби": traduzione all’italiano

Forse, si intende: що́би.

Frasi che contengono "торби"

Numero di frasi:

ant., prov.

Numero di frasi: 6

кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])
налякав міх, то й торби страшно		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
налякав міх, то й торби страшно		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
налякав міх, то й торби страшно		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 1

хвальби ‒ повнії торби, а в торбі нема нічого		egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani) ([арх.])

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 4

кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
налякав міх, то й торби страшно		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
налякав міх, то й торби страшно		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])

loc.

Numero di frasi: 4

з торбами (з торбою) ходити		andare di porta in porta
з чужої торби хліба не жалують		a caval donato non si guarda in bocca
ходити з торбами (з торбою, з довгою рукою)		tendere la mano
що Бог дасть, то все в торбу		a caval donato non si guarda in bocca