"той, хто": traduzione della locuzione/frase all’inglese

Ricerca la traduzione parola per parola: той хто.

той, хто

фр.
1. who
  
  ([арх.] або [літ.])
  ;
  whoever

Frasi che contengono "той, хто"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 17

inf.

Numero di frasi: 2

inf., loc.

Numero di frasi: 1

ant.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 1

biblico

Numero di frasi: 1

fig.

Numero di frasi: 1

filos.

Numero di frasi: 1

giochi

Numero di frasi: 2

amer.

Numero di frasi: 2

brit.

Numero di frasi: 1

brit., parlato

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 5

loc., vecchio stile

Numero di frasi: 1

matem.

Numero di frasi: 1

poker

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 7

relig.

Numero di frasi: 1

Stati Uniti del Nord

Numero di frasi: 1

umor.

Numero di frasi: 1

бути неупередженим щодо команд, які конкурують між собою, та вирішувати хто переможе		hold the balance of power
бути тим, кого судять		stand trial
бути тим, кому відсмоктали вміст шлунка		have one’s stomach pumped
бути тим, кому щастить		fall/land on one’s feet
бути тим, кому щось розказали		hear say/tell of/that
бути тим, у кого щось вкрали/кому щось зламали/у кого щось забрали тощо		have sth stolen/broken/taken etc
бути тим, хто сміється останнім		have the last laugh
людина, що видає роботу та робочі матеріали тим, хто працює вдома		putter-out
Марія Склодовська-Кюрі та П’єр Кюрі були першими, хто відкрив радій.		Marie and Pierre Curie were the first to discover radium.
Поза всякими сумнівами, він той, хто вкрав мій гаманець!		Beyond all doubts, he is the one who has stolen my purse!
псувати ефективність [страйку], замінюючи тих, хто страйкує, іншими працівниками		break (broke \| broken)
той (та), хто треба		the man for the job
Той, хто виграє це змагання, отримає цінний приз.		Whoever wins this competition will get a valuable prize.
той, хто водить		it
той, хто має кращу позицію впродовж автоперегонів		hard charger
Хто той чоловік?		Who is that man?
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.		I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.

гра, за якої той боягуз, хто перший злякається в небезпечній ситуації		chicken ([розм.])
Та хто ти такий, щоб казати мені, що робити?		Who are you to tell me what to do?

дитяча гра, за якою гравець, у якого зав’язані очі, має вгадати того, хто його вдарив		hot hand
дитяча гра, за якою гравець, у якого зав’язані очі, має вгадати того, хто його вдарив		hot cockles

мати перевагу над тим, з ким людина змагається		get out ahead ([амер.])
правий той, хто при владі		might makes right ([амер.])

добре сміється той, хто сміється останнім		he who laughs last laughs longest
хто добре робить, тому зло не шкодить		you can’t keep a good man/woman down
хто знайшов ‒ того і буде		finders keepers [losers weepers]
хто на окропі спарився, той і на холодну (на зимну) воду дмухає		once bitten, twice shy
хто спарився ((об)пікся) на окропі, той і на холодну воду дмухне		once bitten, twice shy

немає більш глухого, як той, хто не хоче чути		there’s none so deaf as those who will not hear
немає більш сліпого, як той, хто не хоче бачити		there’s none so blind as those who will not see
той, хто вагається, багато втрачає		he who hesitates [is lost]
хто все Богу молиться, той швидко оголиться		God helps them that help themselves
хто нового не видав, той і ветоші рад		any port in a storm
хто нового не видав, той і ветоші рад		beggars can’t be choosers
хто нового не видав, той і ветоші рад		all’s fish that comes to the net

Trova una traduzione