"стоя́ти": traduzione all’italiano

стоя́ти

д., недок.
1. intr.
  stare
  (p.p. stato)
  
  ([літ.])
  ;
  tenere la parte (le parti)
  
  (di qd)

сто́ячи

присл.
1. in piedi

стій

виг.
1. alto
  ;
  alto là
  ;
  altolà

Frasi che contengono "стоя́ти"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 12

ant., loc.

Numero di frasi: 4

ant., prov.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 6

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 1

fig., loc.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 32

prov.

Numero di frasi: 1

scacchi

Numero di frasi: 3

maritt.

Numero di frasi: 1

Колона, що стоїть по центру зали, тримає стелю.		La colonna nel centro della sala sostiene il soffitto.
команда "Стояти"		alto là (m) (pl. alto là)
команда "Стояти"		altolà (m) (pl. altolà)
Мій будинок стоїть за двісті метрів від залізничного вокзалу.		La mia casa si trova a duecento metri dalla stazione ferroviaria.
Перед моїм будинком стоїть газетний кіоск.		Prima della mia casa c’è un’edicola.
Стій, я помітив якусь тінь. Всередині хтось є.		Aspetta, ho visto un ombra. Dentro c’è qualcuno.
стояти (бути) з кимось лицем до лиця (лицем в лице, лице в лице)		essere (trovarsi, stare) a tu per tu con qd, qc
стояти (бути) перед віччю (у кого)		essere (trovarsi, stare) a tu per tu con qd, qc
стояти вище (нижче) [за когось] (можливостями, заслугами, статками тощо)		essere da più (da meno) [di qd]
стояти на своєму		durarla (p.p. duratola)
Усі працюють, поки ти тут стоїш байдикуєш.		Tutti lavorano, e tu stai con le mani in mano. ("Treccani")
час не жде (не чекає, не стоїть, не триває)		non c’è tempo da perdere

бути (стояти) на двох дорогах		stare in fra due ([заст.])
бути (стояти) на двох дорогах		stare fra le due acque ([заст.])
відколи світ постав (існує, стоїть)		da [poi] che l’acqua bagna ([заст.])
знати, на чому (на чім) світ стоїть		conoscere le gallozzole da’ paternostri ([заст.])

на далекій путі стояти		vedere la morte in viso ([арх.])
на далекій путі стояти		essere la candela al verde ([арх.])
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		vedere la morte in viso ([арх.])
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		essere la candela al verde ([арх.])
стояти одною ногою над гробом		essere la candela al verde ([арх.])
стояти одною ногою над гробом		vedere la morte in viso ([арх.])

Стояв на стежці я... (Пер. Є. Дроб’язка)		Vero è che ’n su la proda mi trovai... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Lo Zingarelli")
...я... так само однією ногою стояв скоріше на тім світі, ніж на цім... (Пер. П. Соколовського)		...sono stato anch’io, più di là che di qua... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")

бути (стояти) на заваді (на перешкоді, на перепоні)		essere una palla al piede (a qd)
бути (стояти) на перешкоді (на заваді, на переметі)		mettere la palla al piede (a qd)
відколи світ постав (існує, стоїть)		da che mondo è mondo
знати, на чому (на чім) світ стоїть		sapere come va il mondo
знати, на чому (на чім) світ стоїть		saperne una (un punto) più del diavolo
на далекій путі стояти		essere agli estremi
на далекій путі стояти		essere in fin di vita
на далекій путі стояти		essere alla candela
на далекій путі стояти		reggere / tenere l’anima coi denti
на далекій путі стояти		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
на далекій путі стояти		essere alle 23 ore
на далекій путі стояти		avere le ore contate
на далекій путі стояти		essere in punto di morte
на ногах не стоїть		da raccattare (da raccogliere, da prendere) col cucchiaio (col cucchiaino)
стояти на руку (руч) (чию)		tenere la parte (le parti) (di qd)
стояти на своєму		stare sulle sue
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		essere alle 23 ore
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		avere le ore contate
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		essere agli estremi
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		essere in fin di vita
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		essere alla candela
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		reggere / tenere l’anima coi denti
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		essere in punto di morte
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
стояти одною ногою над гробом		essere alle 23 ore
стояти одною ногою над гробом		essere agli estremi
стояти одною ногою над гробом		essere in fin di vita
стояти одною ногою над гробом		essere alla candela
стояти одною ногою над гробом		reggere / tenere l’anima coi denti
стояти одною ногою над гробом		essere in punto di morte
стояти одною ногою над гробом		avere le ore contate
стояти одною ногою над гробом		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)

кінь, що стоїть з боку королеви		cavallo di donna
слон, що стоїть поруч з королевою		alfiere di donna
тура, що стоїть з боку королеви		torre di donna

Trova una traduzione