"син": traduzione al francese

Батьки влаштували бенкет на честь свого сина.

Les parents ont donné un banquet en l’honneur de leur fils.

Батьки докладали всіх зусиль, щоб допомогти своєму синові у скруті.

Les parents faisaient rage pour aider leur fils dans la gêne.

Варто визнати, з вашого сина насміхаються старші хлопчики.

J’avoue, votre fils est le jouet de gamins plus âgés.

Ваш син розбив мені шибку м’ячем.

Votre fils a fêlé ma vitre avec sa balle.

війна відібрала життя його сина

la guerre a ravi la vie de son fils

Вір у майбутнє, сину.

Sois confiant dans l’avenir, mon fils.

Вона не пішла на роботу, бо її син застудився.

Elle n’est pas allée au travail car son fils avait pris froid.

Втрата сина пришвидшила смерть пана Фардена.

La perte de son fils a hâté la mort de monsieur Fardin.

єдиний син

fils unique

Її син ‒ дуже ввічливий юнак.

Son fils est un jeune homme très aimable.

Їхній син страшенно неввічливий.

Leur fils est horriblement impoli.

Його син такий слабкий, кожну хворобу з садочка приносить.

Son fils est très fragile, il attrape toutes les maladies à l’école maternelle.

Його старший син має хист до бізнесу.

Son fils aîné a l’esprit des affaires.

Компанія нашого сина лякає мене.

L’entourage de notre fils me fait peur.

нарешті вона взялася за виховання сина

elle a pris en main l’éducation de son fils enfin

певна, що я ніколи не була мамою-квочкою з трьома синами

je suis sûre que je n’ai jamais été maman poule avec mes trois fils

син так любить тварин, що підбирає всіх безпритульних котів і несе додому

mon fils est un ami des bêtes, il emmène tous les chats abandonnés à la maison

син у мене згідливий і розумний

mon fils et souple et intelligent

твої сини погано виховані, ніхто їх не привчив до поваги

tes fils sont mal élevés, personne ne les a habitués au respect

У вашого сина, скажу я вам, є майбутнє.

Votre fils, je peux vous dire, est d’avenir.

У мене є дворічний син.

J’ai un gamin de deux ans.

У приступі люті вона дала ляпаса синові.

Dans la bourrasque, elle a giflé son fils.

у твого сина гарні риси

ton fils a de jolis traits

це мій син

c’est mon fils

я дуже задоволена успіхами сина

j’éprouve une grande fierté des succès de mon fils

я перепрошую за сина... він просто підліток

excusez mon fils... c’est un adolescent

Я повсякчас намагаюся поговорити з сином, та він і чути мене не хоче.

J’essaie continuellement de parler à mon fils, mais il n’écoute rien.

Якщо Вам потрібен мій син, пошукайте його в повій внизу.

Si vous voulez voir mon fils, allez le chercher chez les putes en bas.

во ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа		au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit
Син Божий		le Verbe divin

Trova una traduzione