"свище": traduzione all’italiano

Forse, si intende: ви́ще, я́вище.

Frasi che contengono "свище"

Numero di frasi:

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 2

у голові вітер свище		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
у голові вітер свище		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 1

вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях		non avere un quattrino da far cantare un cieco ([арх.], [тоск.])

arcaismi, loc., fam.

Numero di frasi: 2

вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])
вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях		non ce ne canta ([арх.], [фам.])

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 5

а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати		i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola ([арх.], [тоск.])
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати		chi ha denari e prati, non son mai impiccati ([арх.], [тоск.])
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати		gli stracci (o i cenci) vanno all’aria ([арх.], [тоск.])
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати		chi ha buona cappa, facilmente scappa ([арх.], [тоск.])
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати		i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano ([арх.], [тоск.])

loc.

Numero di frasi: 3

вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях		povero come Giacobbe
вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях		povero in canna
вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях		essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde