"погане": traduzione all’inglese

по́гань

ім. ж.
1. scamp
  
  ([зах.-інд.])

пога́ний

прикм.
1. bad
  ;
  black
  ;
  crap
  
  ([вульг.]; [жарг.]; [брит.])
  ;
  damnable
  ;
  fail
  ;
  ill
  ;
  last
  
  ([англ. рег.])
  ;
  nasty
  ;
  poor
  ;
  sorry

Frasi che contengono "погане"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 56

inf.

Numero di frasi: 15

inf., ant.

Numero di frasi: 1

inf., brit., NZ

Numero di frasi: 1

inf., Irlanda, loc.

Numero di frasi: 1

inf., loc.

Numero di frasi: 3

inf., NZ

Numero di frasi: 1

ant.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 2

letter.

Numero di frasi: 1

giorn.

Numero di frasi: 1

brit.

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 5

prov.

Numero di frasi: 2

telecom.

Numero di frasi: 1

volg., gergo

Numero di frasi: 1

бути відповідальним за щось погане		have a lot to answer for
бути об’єктом поганого/нечесного ставлення		be/feel hard done by
бути у поганій ситуації		cook (cooked \| cooked)
бути у поганому настрої (гуморі)		have one’s heart in one’s boots
бути яскравим прикладом чогось поганого		plumb the depths of (sth)
делікатно повідомляти погані новини (кому)		let sb down gently
дуже поганий		awful
змиритися з поганими умовами життя		accept poor living conditions
казати/думати погане про		speak/think ill of (sb, sth)
краще погана, але знайома ситуація (людина), ніж щось (хтось) невідоме		better the devil you know (than the devil you don’t)
Марк почав водитися з поганими людьми.		Mark has got mixed up with the bad people
мати високу/низьку/хорошу/погану думку про когось або щось		have a high/low/good/bad etc opinion of sb/sth
мати погане передчуття (щодо чого)		have a nasty feeling/suspicion
мати погане/добре/чудове/найкраще здоров’я		to be in poor/good/excellent/the best of health
мати поганий настрій		be in a bad mood
мати погану звичку		have a nasty habit/way of (sth)
мати погану пам’ять		have a short memory
мати погану репутацію		have a reputation
мати погану репутацію		have/get a bad name
Не в поганому значенні.		I don’t mean it in a bad way.
не хотіти нічого поганого		mean no harm
не чути нічого поганого про		not hear a bad word about (sb)
не чути нічого поганого про		not hear a word (said) against (sb)
ніколи поганого слова не сказати (не мовити)		never/not have a bad word to say
Ніхто не може і слова поганого про неї сказати.		Nobody has a bad word to say about her.
Погана кицька! Злізь зі столу!		Bad cat! Get off the table!
погана оцінка		fail
погана оцінка (якої не вистачає для складання іспиту тощо)		fail grade
погана поведінка		bad behaviour
Погана погода пасує моєму настрою.		Bad weather matches my mood.
погане відчуття чогось		a poor sense of sth
погане здоров’я		ill health
погане світло (недостатньо яскраве)		poor/bad light
погане слово казати		[have] a bad word to say about (sb)
поганий / хороший / позитивний вплив (на когось)		bad/good/positive etc influence (on sb)
поганий або програшний кінець		short end
поганий зв’язок у співбесідника (по телефону)		a bad connection at the other end
поганий настрій		black mood
поганий настрій		ill humor
поганий початок		rocky/shaky start
поганий початок		bad/poor/disastrous start
поганий слух/зір/пам’ять		poor hearing/eyesight/memory
поганий (сумний) день		black day
погані новини		bad news
поганої якості		of poor quality
Репортаж виставив її в поганому світлі.		The report painted her in a bad light.
такий, що в поганому економічному становищі		rundown
такий, що викликає погані емоції		feel-bad
такий, що з поганою видимістю		blind
те, що є одночасно хорошим і поганим		a mixed bag
у поганому стані		in a bad way
у хорошому (поганому, сприятливому) світлі		in a good (bad, favourable) light
убогий/поганий приклад чогось		a poor/rotten etc excuse for sth
хакер, що проникає в комп’ютерну систему з поганими намірами		black hat hacker
Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.		I know he meant well, but it hurt all the same.
Я не можу зрозуміти, чому він розпускає про мене такі огидні плітки. Я ж не зробила нічого поганого.		I can’t understand why he spreads ugly rumours about me. It’s not as if I’ve done anything wrong.

бути поганої якості		smell (smelled/smelt \| smelled/smelt) ([розм.])
гарне/погане рішення (уживається, щоб похвалити чи прокритикувати чиєсь рішення)		good/bad call ([розм.])
дуже поганий		classic ([розм.])
людина, що має погану славу		hard case ([розм.])
мати поганий музичний слух		have a tin ear ([розм.])
мати поганий настрій		have a strop on ([розм.])
мати погані часи		have a thin time ([розм.])
не [такий уже й] поганий		not [so] bad ([розм.])
Одружитися на ній ‒ не така вже й погана ідея.		You could do worse than to marry her.
погане рішення		kiss of death ([розм.])
поганий шанс		fat chance ([розм.])
поганий, як смертний гріх		as ugly as sin ([розм.])
у поганому стані		far gone ([розм.])
що в цьому поганого?		where’s the harm in that? ([розм.])
Я не така погана, як про мене говорять.		I am not as black as I’m painted.

не такий поганий, як про нього (неї тощо) говорять		not as black as one is painted ([розм.])
обирати між поганим та ще гіршим		be/caught/stuck between a rock and a hard place ([розм.])
у поганому стані (що)		on one’s/its last legs ([розм.])

погане пиво		small beer ([арх.])
убоге (злиденне, погане) харчування		short commons ([арх.])

мати поганий настрій		be in a bad temper ([брит.])
мати погані часи		have a thin time [of it] ([брит.])

дивитися лихим (поганим) оком		give sb the evil eye
затівати щось погане		up to no good
кожна отара не без поганої (паршивої) вівці		many a good cow has a bad/an evil calf
лихе (погане) око		evil eye
робити щось погане або дурне і отримати за це репутацію		make a career out of (doing sth)

з поганої трави лихе й сіно		you can’t make a silk purse out of a sow’s ear
поганому поросяті і в Петрівку холодно		a bad workman always blames his tools

Trova una traduzione