"пане": traduzione al francese

пан

ім. ч.
1. monsieur (m)
  (pl. messieurs)

па́ні

ім. ж.
(invar.)
1. madame (f)
  (pl. mesdames, madames)
  ;
  mademoiselle (f)
  (pl. mesdemoiselles)
  
  ([арх.])

Frasi che contengono "пане"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 21

letter.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 7

loc., prov.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 8

амбітна пані		ambitieuse (f) (pl. ambitieuses) (часто [зневажл.])
блискуче зібрання творів, пане Шарньє!		quelle reluisante bibliothèque, monsieur Charnier !
Будьте послідовною, пані!		Soyez cohérente, madame !
Він мене запевнив, що репутація у пані Делепін незаплямована.		Il m’a dit que la réputation de Mme Delépine reste intact.
Втрата сина пришвидшила смерть пана Фардена.		La perte de son fils a hâté la mort de monsieur Fardin.
гоноровита пані		une dame avantageuse
невгамовний літній пан, котрому вже нічого втрачати		un vieil homme courageux qui n’a rien à perdre
Незвичайна атмосфера дому старої пані приваблювала відвідувачів.		L’atmosphère mystérieuse de la maison de la vieille dame attirait les visiteurs.
Пан Пулен несказанно багатий.		Monsieur Poulin est riche à souhait.
Пане Ґрімо, Ви прострочили візу.		Monsieur Grimault, votre visa est expiré.
Пане Дюбуа, ми чекаємо на перший платіж.		Monsieur Dubois, on attend le premier versement.
Пані Боварі, провінційні звичаї (роман Гюстава Флобера)		Madame Bovary, mœurs de province (roman de Gustave Flaubert)
Пані, будь ласка, не стійте, сідайте сюди.		Madame, ne restez pas debout, venez vous asseoir ici.
Пані дуже люб’язно прийняла усіх гостей.		La dame a reçu tous les invités très aimablement.
пані посол		ambassadrice (f) (pl. ambassadrices)
Перепрошую, пане, що тут так відразно смердить?		Pardon, monsieur, quelle est cette puanteur affreuse?
Похмурий вигляд цього пана відштовхував інших.		L’air sinistre de ce monsieur repoussait les autres.
той пан зі своєю дружиною, вони просто однакові		ce monsieur avec sa femme, mais ils sont identiques
Ця стара пані обожнює прибільшувати, розповідаючи про свою молодість.		Cette vieille dame adore grandir les histoires sur sa jeunesse.
честолюбна пані		ambitieuse (f) (pl. ambitieuses) (часто [зневажл.])
я звернувся в клініку за порадою пані Леклер		je me suis adressé à cette clinique sur l’indication de madame Leclair

бути господарем (паном) свого слова (своєму слову)		n’avoir qu’une parole
бути господарем (паном) свого слова (своєму слову)		être de parole
двом панам служити		becqueter à tous les râteliers
двом панам служити		souffler le chaud et le froid
пан у пана шкуру не здере		de marchand à marchand il n’y a que la main
пан у пана шкуру не здере		corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux
пан у пана шкуру не здере		de compagnon à compagnon il n’y a que la main

ліпше пташці на зеленій вітці, ніж у пана в золотій клітці		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
ліпше пташці на зеленій вітці, ніж у пана в золотій клітці		la belle cage ne nourrit pas l’oiseau
на безлюдді й Хома чоловік (пан)		au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
на безлюдді й Хома чоловік (пан)		faute de grives, on mange des merles
на панові шовчок, а в животі бурчок		habit de velours, ventre de son
на панові шовчок, а в животі щовчок [а у мене хоч свита, та душа сита]		habit de velours, ventre de son
пани ж мої дрібнесенькі, а воші як біб		habit de velours, ventre de son
хто рано встає, тому пан Бог все дає		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main

Trova una traduzione