"оце": traduzione al francese

Forse, si intende: це.

Frasi che contengono "оце"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 3

оце буде в тебе роботи		ça va te donner du boulot
оце справжній сюрприз!		ça pour une surprise, c’est une surprise !
ти надіслав мені те несусвітне повідомлення і думаєш, що я оце маю відповідати?		tu m’a écrit ton message à la con, et là je dois te répondre, tu crois ?

iron., loc.

Numero di frasi: 2

оце так!		(la) belle raison ! ([ірон.])
оце так!		c’est une belle raison ! ([ірон.])

loc.

Numero di frasi: 7

бачити скалку в чужому оці, але не бачити колоди в своєму		voir une paille dans l’œil du prochain et ne pas voir une poutre dans le sien
закрутитися на оці		monter aux yeux (les larmes)
оце так штука		en avoir de bonnes
тримати на оці		tenir quelqu’un à l’œil (sur qqn)
тримати на оці		suivre qqn de l’œil
тримати на оці		avoir à l’œil (sur qqn)
у чужому оці й порошинку бачити, а у своєму й пенька не помічати		voir une paille dans l’œil du prochain et ne pas voir une poutre dans le sien

loc., prov.

Numero di frasi: 1

в чужому оці порошинку бачити, а в своєму і пенька не помічати		voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

loc., fam.

Numero di frasi: 1

оце [так] штука!		elle est bien bonne !