"оста́ння": traduzione all’inglese

оста́ння

прикм. у знач. ім. ж.
1. last

оста́нній

прикм. у знач. ім. ч.
1. last
  ;
  last
  ;
  latter
прикм.
1. final
  ;
  hot
  ;
  last
  ;
  last
  ;
  last
  ;
  latter
  ;
  latter

Frasi che contengono "оста́ння"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 47

inf.

Numero di frasi: 4

inf., Canada, amer.

Numero di frasi: 1

inf., loc.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 1

letter.

Numero di frasi: 2

golf

Numero di frasi: 1

ind. della stampa

Numero di frasi: 1

brit.

Numero di frasi: 2

brit., loc.

Numero di frasi: 2

letteratura

Numero di frasi: 2

ling.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 5

mil.

Numero di frasi: 1

бути в курсі останніх новин		keep abreast of the latest news
бути на останніх місяцях вагітності		be heavily pregnant
бути останнім		bring up the rear
бути тим, хто сміється останнім		have the last laugh
в останній момент		at the last minute
витрачати все до останнього центу		to spend every last cent
віддавати останню честь/шану		pay one’s last respects
Він моя остання надія.		He is my last hope.
Він остання людина, у кого я б спитала поради.		He’s the last person I’d ask for advice
доїти до останньої краплі (корову)		strip (stripped \| stripped)
З цих двох речень лише останнє є правильним.		Of these two sentences, only the latter is correct.
за останніх років (літ)		of recent years
забирати останні сили		play out
згідно з останніми даними		at the last count
Карл дуже багато п’є останнім часом.		Carl has been drinking too much of late.
останнє слово		the last word
Останнє слово завжди за ним!		He always has the last word!
останнє слово науки		the last word in science
останні замовлення (вигукують у барі чи пабі, коли заклад зачиняється)		last orders
останні надходження до бібліотеки		the library’s latest accessions
останні новини		hot news
останні оцінки		the latest estimates
останні роки (чого)		the last/latter/closing years of (sth)
Останні три дні я не вставав з ліжка.		I haven’t left my bed these three days. (’Oxford Living Dictionaries’)
останній, але не менш важливий		last but not least
"Останній з Могікан"		"The Last of the Mohicans"
останній притулок		last resort
останній раз		last
останній цвях у труну (домовину) (чого)		a [final] nail in the coffin of (sth)
останній шар тиньку		set
останнім часом		in recent years
останнім часом		of late
останніми роками		of recent years
останніми часами		in recent years
останніми часами		of late
останнього часу		of late
пісня, яку назвали останньою		the last-named song
приходити на перегонах (першим, останнім тощо)		come in
приходити останнім		finish last
Протягом останніх місяців Піт із дружиною віддалилися одне від одного.		Pete and his wife have drifted apart in recent months.
ризикувати останніми грошима, щоб повернути втрачені раніше статки		throw good money after bad
середня або остання (пізніша) частина		afternoon
слово, написане справа в останньому рядку, яке повторюється в першому рядку наступної сторінки		direction word
сміятися останнім		have/get the last laugh
Ти бачив останній примірник?		Have you seen the latest issue?
У моїй промові є три пункти. Ми почнемо з останнього.		There are three points in my speech. We will start with the last one.
укріплювати останню сторінку книги тканиною чи папером		line (lined \| lined)

вирішуватися в останню мить		to go (right) down to the wire ([розм.])
втратити свій останній шанс		have had it ([розм.])
кінь, який на перегонах приходить останнім (навмисно)		dead ’un ([розм.])
ставати зрозумілим в останню мить		to go (right) down to the wire ([розм.])

на східних (на останніх) днях (про вагітну жінку)		great with child ([літ.])
останні роки життя (кого)		sb’s declining years ([літ.])

Вони змагаються за останнє місце?		Are they competing for the wooden spoon?
приз за останнє місце		wooden spoon ([брит.])

займати останнє місце		win/collect/take the wooden spoon ([брит.])
приходити останнім		win/collect/take the wooden spoon ([брит.])

Що не день, То більше дива; ну, а вже останній Дива всіх попередніх перевершив! (Пер. М. Габлевич)		Each following day Became the next day’s master, till the last Made former wonders its. (William Shakespeare, ’Henry VIII’)
Що-ж се за потерть, за останнє сьміттє, Що се за мотлох Рим... (Пер. П. Куліша, вид. 1900 р.)		...what trash is Rome, What rubbish and what offal... (William Shakespeare, "The Life and Death of Julius Caesar")

добре сміється той, хто сміється останнім		he who laughs last laughs longest
обдирати, обдерти, обідрати (оббирати, обібрати) кого до [останньої] нитки (до шерстинки, до цурки)		clean out
остання крапля, що переповнила чашу (чарку, міру) [терпіння]		the last straw
остання крапля, що переповнила чашу (чарку, міру) [терпіння]		the straw that broke the camel’s back
стати останньою краплею		be the last straw

Trova una traduzione