"ніж": traduzione all’inglese

ніж

ім. ч.
1. knife

ні́жити

д., недок.
1. dandle
  (dandled | dandled)
  
  (sb)

Frasi che contengono "ніж"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 87

tecn.

Numero di frasi: 1

inf.

Numero di frasi: 4

inf., loc.

Numero di frasi: 3

inf., Stati Uniti del Nord

Numero di frasi: 1

ant.

Numero di frasi: 1

ant., brit.

Numero di frasi: 1

arcaismi, costr. nav.

Numero di frasi: 1

baseball

Numero di frasi: 1

biblico

Numero di frasi: 1

bot.

Numero di frasi: 2

chim.

Numero di frasi: 1

cont., fin.

Numero di frasi: 1

corse di cavalli, brit.

Numero di frasi: 1

fin.

Numero di frasi: 4

azzard.

Numero di frasi: 1

amer., polit.

Numero di frasi: 2

brit.

Numero di frasi: 2

letteratura

Numero di frasi: 2

parlato

Numero di frasi: 1

ling., raro

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 14

mus.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 1

stor.

Numero di frasi: 1

zool.

Numero di frasi: 1

dispreg.

Numero di frasi: 1

але не більше ніж (як) на		but for no more than
більш ніж		above (sth.)
більше ... ніж (як)		more ... than
більше ніж		over
більше ніж рік		over a year
більший ніж 0 (про кількість)		positive
бути більш успішним, ніж компанії, які продають такі ж товари тощо		have a corner on a market
бути вищим, ніж (хто)		top (topped \| topped)
бути заколотим ножем до смерті		be knifed to death
бути меншим, ніж		come short of
бути озброєним ножем		be armed with a knife
бути/мати менше, ніж достатньо		run short
бути/почуватися менш важливим, ніж ти вважав до того		be/feel humbled
відмовлятися прийняти менше ніж		stick out for
Він всадив ніж у руку Ендрю.		He poked the knife into Andrew’s arm.
Він не виглядав засмученим. Ба більше: він виглядав щасливішим, ніж раніше.		He didn’t seem disappointed. If anything he looked even happier than before.
Вода холодніша на два градуси, ніж учора.		The water is colder by 2 degrees than it was yesterday.
гострий ніж		sharp knife
гострити ніж		sharpen a knife
готельний номер, у якому більше ніж 1 кімната		a hotel suite
Грабіжник убив жінку ножем.		The burglar killed the woman with a knife.
гучніше, ніж		over
давати чогось менше, ніж потрібно		short (shorted \| shorted) (sb)
Дівчину пограбували, погрожуючи їй ножем.		The girl was robbed at knifepoint.
закінчувати раніше, ніж очікується		cut short (sth)
залишатися зранку в ліжку довше ніж зазвичай		sleep in
Запропонована зарплата була меншою, ніж я очікувала.		The offered salary came short of my expectations.
злочин, що полягає в нападі на когось з ножем		knife crime
ілюзія, що малі за розміром предмети важать менше, ніж великі		size-weight illusion
йти спати пізніше/раніше, ніж зазвичай		[have a] late/early night
кишеньковий ніж		pocket knife
кількість чогось (особливо алкоголю), менша, ніж та, за яку заплатили чи яка заявлена		short measure
колодка (ручка) ножа		the handle of a knife
консервний ніж		tin opener
консервний ніж		can opener
краще бути під владою комуністів, ніж мертвим		better Red than dead
краще погана, але знайома ситуація (людина), ніж щось (хтось) невідоме		better the devil you know (than the devil you don’t)
кухонний ніж		kitchen knife
лезо ножа		the blade of a knife
людина чи річ, до якої ставляться гірше, ніж до решти		poor relation
людина, чия права нога сильніша, ніж ліва		right-footer
мати сильніший характер чи бути більш рішучим, ніж інші		be made of sterner stuff
махати ножем		brandish/wield a knife
Мені трохи менше ніж 30.		I am on the right side of trirty.
менше, ніж		short of
Ми робимо це краще, ніж вони.		We do it better than them.
Моя ідея набагато краща, ніж твоя.		My idea is about a million times better than yours.
на кілька краплин менше, ніж пінта		a few drops short of a pint
напад з ножем		knife attack
не більше (довше) ніж за (певний час)		a matter of
не далі ніж		within
не менше ніж		no fewer than
не пізніше ніж		not/no later than
немає нічого кращого, ніж (схожого на)		there is nothing like
немає нічого кращого/гіршого, ніж		there’s nothing better/worse etc than
ніж для м’яса		carving knife
Новини поширювалися швидше, ніж я думала.		News was getting around even faster than I had thought.
носити із собою ніж		carry a knife
Організатори оцінили, що більше ніж 5 000 людей приєдналися до демонстрації наприкінці.		The organisers estimated that over 5,000 people joined the demonstration at the end.
погрожувати комусь ножем		threaten sb with a knife
починати пізніше, ніж планувалося		get/have/make a late start
працювати довше, ніж інші		do/have/work long hours/days
Присипте дошку борошном, перш ніж розкачувати тісто.		Flour the board before rolling out the dough.
Прочитай усю наявну інформацію, перш ніж обирати.		Read what information is available before making a choice.
раніше, ніж очікувалося (ніж необхідно)		with time to spare
Рівень безробіття вдвічі більший, ніж 15 років тому.		The level of unemployment is twice as high as 15 years ago.
різати пиріг ножем		cut a cake with a knife
робота на не більше ніж годину		the work of no more than an hour
ставати більшим, гіршим, більш важливим, ніж хтось є чи мав би бути		get out of proportion
такий, за який заплатили менше, ніж за правовою вимогою		short-paid
такий, що включає більше ніж одну мову		multilanguage
такий, що представлений більше ніж в одній мові		multilanguage
трохи голосніше, ніж пошепки		barely/hardly/scarcely above a whisper
трохи довше ніж вічність		forever and a day
трохи менше ніж		on the right side of
тупий ніж		blunt knife
У театральних колах хтось завжди готовий без ножа зарізати.		Within theathre circles, the knives are out.
ударяти ножем (кого)		knife (knifed \| knifed)
удвічі більше (ніж)		twice as many/much (as something)
удвічі вищий/більший тощо (ніж щось)		twice as high/big/large, etc. (as something)
Через цю неправильно поставлену кому я заплатив більше, ніж мав!		This misplaced comma made me pay more money than I had to!
швидше..., ніж...		before
щось говорить більше ніж слова		sth speak volumes
Я б краще вмер, ніж розказав тобі її секрет.		I’d sooner die than tell you her secret.
Я випадково врізала його ножем.		I accidentally pinked him with a knife.
Я швидше язик зламаю, ніж вимовлю це слово.		I can’t get my tongue around this word.
Японія виробляє вдвічі більше пасажирських автомобілів, ніж Індія.		Japan produces twice as many passenger cars as India.

мати більше грошей, ніж глузду (марно тратити гроші)		have more money than sense ([розм.])
отримувати щось краще чи цінніше, ніж за що було заплачено чи до чого були докладені зусилля		get a bigger/better etc bang for one’s buck ([розм.])
робити щось, докладаючи більше зусиль, ніж реально потребується		make a production of ([розм.]; sth)
Якщо вона вже вчепилася в нього, то у нього немає іншого вибору, ніж одружитися на ній.		She’s got her claws into him, so he has no option, but to marry her.

без ножа різати		stick/get the knife into/in sb ([розм.])
дати ножа в спину		get/stick the knife into/in sb ([розм.]; sb)
іти (лягати) під ніж		go (be) under the knife ([розм.])

такий, у якого більше пелюсток ніж зазвичай		double
такий, що позначає рослину, яка потребує довший період темряви, ніж звичайна довжина дня, для того, щоб почати цвісти		short-day

вексель, зазначену суму в якому слід оплатити одразу, на вимогу або менше ніж за 10 (або 30) днів		short bill
випадок, коли будинок продається дешевше, ніж ціна застави		short sale
позика, яку повертають менше ніж за 5 років		short-term funds
фінансова облігація на менше ніж 2 роки		short-term note

голосувати за кандидатів від більше ніж однієї партії		split the ticket ([амер.])
посол із особливими дорученнями, який може бути надісланим до більше ніж одного уряду		ambassador-at-large ([амер.])

затрачати більше часу/енергії, ніж потребується		make hard work of ([брит.]; sth)
студент, якому більше ніж 25 років		mature student ([брит.])

Невже ж не мав ножа ти, чи отрути, Чи ще якого згубного знаряддя... (Пер. І. Стешенко)		Hadst thou no poison mix’d, no sharp-ground knife, No sudden mean of death... (William Shakespeare, "Romeo and Juliet")
оповідання, що трохи довше, ніж такі оповідання в середньому		long-short story

бути більше ніж гарненьке личко		be not just a pretty face
бути більше ніж гарненьке личко		be more than just a pretty face
бути на ножах		be at daggers drawn
дії говорять більше, ніж слова		actions speak louder than words
задирати носа, думаючи, що ти кращий, ніж хтось інший		look down one’s nose at sb
краще пізно, ніж ніколи		better late than never
ліпше (краще) синиця в жмені, ніж журавель у небі (як журавель під небом, ніж голуб на стрісі)		a bird in the hand is worth two in the bush
ліпше (краще) синиця в жмені, ніж журавель у небі (як журавель під небом, ніж голуб на стрісі)		one today is worth two tomorrows
мати очі більші, ніж шлунок		have eyes bigger than one’s stomach/belly
мудріші тепер яйця, ніж кури		teach one’s grandmother to suck eggs
приносити більше шкоди, ніж користі		do more harm than good
ходити по лезу ножа		walk/tread a fine/thin line
хтось здається гіршим, ніж є насправді		sb’s bark is worse than their bite
ця людина більш складна/цікава, ніж видається на перший погляд		there’s more to sb than meets the eye

Trova una traduzione