"нести": traduzione all’inglese

нести́

д., недок.
1. tr.
  bear
  (bore | borne)
  ;
  tr.
  bear
  (bore | borne)
  ;
  tr.
  carry
  (carried | carried)
  ;
  tr.
  wash
  (washed | washed)

ніс

ім. ч.
1. nose

Frasi che contengono "нести"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 27

inf.

Numero di frasi: 2

inf., brit.

Numero di frasi: 1

inf., Stati Uniti del Nord

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 1

amer., sport

Numero di frasi: 1

brit., umor.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 4

raro

Numero di frasi: 1

витирати ніс		wipe one’s nose
воєнні злочинці повинні нести відповідальність за свої злочини		war criminals are to be held accountable for their crimes
всовувати ніс		nose (nosed \| nosed)
дихати через ніс		breathe through one’s nose
дощ із вітром, хурделиця, димова хмара, яку несе вітер тощо		drift
задирати (задерти, задрати) носа (ніс, кирпу, голову)		be/get on one’s high horse
закладений ніс		a blocked nose
засовувати палець у ніс		stick a finger up one’s nose
затискати ніс (щоб уникнути неприємних запахів тощо)		hold one’s nose
зламаний ніс		a broken nose
кирпатий ніс		a snub/turned-up nose
нести в собі		hold (held \| held) (sth)
нести відповідальність (за що)		accept/take the consequences of sth
нести військове покарання		run the gauntlet
нести на чоловіковій спині або плечах		horse (horsed \| horsed)
нести свій хрест		have a/one’s cross to bear
нести тягар (чого)		bear the burden of
нести тягар		carry the burden
нести тягар		bear/carry/shoulder the burden
нести яйця		lay eggs
ніс гачком		a hooked nose
ніс, з якого тече (капає)		a runny/snotty nose
ніс літака, корабля тощо		nose
орлиний ніс		a Roman/aquiline nose
проколоти вуха/ніс тощо		have one’s ears/nose etc pierced
рівний ніс		a straight nose
Я пішов додому, мугикаючи собі під ніс.		I made my way home, humming to myself.

вернути носа (ніс) від чогось		turn one’s nose up at ([розм.])
нести маячню		be full of shit/crap/it ([розм.])

водити за ніс (кого)		lead sb by the nose
говорити в ніс		speak through one’s nose
зарізати курку, що несе золоті яйця		kill the goose that lays the golden eggs
сунути свій ніс		have a finger in the pie

Trova una traduzione