"мало не": traduzione della locuzione/frase all’inglese

Ricerca la traduzione parola per parola: мало не.

мало не

фр.
1. almost

не мати

фр.
1. tr.
  miss
  (missed | missed)

Frasi che contengono "мало не"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 118

inf.

Numero di frasi: 22

inf., amer.

Numero di frasi: 1

inf., brit.

Numero di frasi: 4

inf., brit., loc.

Numero di frasi: 2

inf., loc.

Numero di frasi: 2

ant., loc.

Numero di frasi: 2

bot.

Numero di frasi: 3

bridge

Numero di frasi: 1

dir.

Numero di frasi: 2

dir., brit.

Numero di frasi: 1

disappr.

Numero di frasi: 1

eufem.

Numero di frasi: 1

formale

Numero di frasi: 1

geol.

Numero di frasi: 1

ind. della stampa

Numero di frasi: 1

amer.

Numero di frasi: 1

amer., mil.

Numero di frasi: 1

brit.

Numero di frasi: 5

lat.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 8

loc., Stati Uniti del Nord

Numero di frasi: 1

loc., gergo

Numero di frasi: 2

prov.

Numero di frasi: 8

Stati Uniti del Nord

Numero di frasi: 1

volg., gergo

Numero di frasi: 1

zool.

Numero di frasi: 1

dispreg.

Numero di frasi: 1

gergo

Numero di frasi: 1

аборт, що здійснюється нелегально та людиною, яка не має медичної освіти		back-alley abortion
аборт, що здійснюється нелегально та людиною, яка не має медичної освіти		backstreet abortion
брати/мати користь (вигоду) із ситуації, яку не можна змінити		make a virtue of (sth)
бути таким, якому приділяють мало уваги і одразу кажуть, що він/вона не має рації		get/be given short shrift
вигадане слово, що не має закріпленого значення		nonsense word
Він не має ні автомобіля, ні мотоцикла.		He doesn’t have a car or a motorcycle.
Вона не мала жодних підстав бути такою грубою.		There was no call for her to be so rude.
Гадки не маю.		I don’t have an idea.
діяти, не маючи злих намірів		act out of no malice
Єва погодилася, що не мала рації.		Eva allowed she was wrong.
жінка, що має багатий життєвий досвід та яку не можна шокувати аморальною поведінкою тощо		a woman of the world
Жоден з них не має ступеня магістра.		Neither of them has/have a Master’s degree.
Її мама має по горло справ щодня, тому вони не ладнають.		Her mum is on the run every day, so they don’t get on very well.
мало не падати зі сміху		laugh one’s head off
[мало не] падати зі сміху (від реготу)		fall about
мало не спізнившись/ мало не запізно		not a moment too soon/none too soon
мало, якщо не жоден (жодного тощо)		few if any
мати певні смаки, але не бути достатньо поінформованим, щоб пояснити/підтримати їх		know what one likes
мати поняття про те, що таке доречна поведінка, і не терпіти іншої		have one’s limits
мати/не мати майбутнього		have a/no future
мати/не мати що показати		have something/nothing to show for sth
мати/не мати/мати деякий вплив на (що)		have a/no/some etc bearing on (sth)
Мене не цікавить, що ти хочеш, це не має ніякого значення.		I don’t care what you want, it’s all one to me.
Ми мали різні погляди і не могли перестати сперечатися.		We had our differences and couldn’t stop arguing.
Ми мало не вмерли зі сміху.		We nearly died laughing.
Ми не маємо співчуття до зрадників.		We have no sympathy for the traitors.
Моніка ні центу не має.		Monica hasn’t a cent to her name.
Моя антипатія до нього не має меж.		My allergy to him has no limits.
Моя кімната не має виходу на балкон.		My room doesn’t have access to the balcony.
Моя мати ніколи не перестане мене критикувати.		My mother will never stop running me down.
Не залякуй мене погрозами. Ти не маєш на це права!		Do not hold these threats over my head. You have no right!
не мати або не хотіти мати стосунку (до кого, чого)		have no (little) truck with / want no truck with (sb, sth)
не мати аналогів		have no parallel / be without parallel
не мати апетиту (до чого)		have no stomach for (sth)
не мати багато досвіду		have little experience of life
не мати бажання (що робити)		have no wish
не мати бажання		have no stomach for (sth)
не мати бажання щось робити		have no desire to do sth
не мати більше чого доводити		have [got] nothing left to prove
не мати вдосталь їжі		go short of food
не мати вільних місць		be booked up
не мати впливу [на когось]		cut no ice [with sb]
не мати домовленостей		have [got] nothing on
не мати достатньо грошей		be strapped/short for cash
не мати жодного бажання (щось робити)		have no ambition to do sth
не мати жодного наміру		have no intention
не мати жодного поняття		not have the faintest/slightest idea
не мати жодного сумніву		have no hesitation
не мати жодного шансу (на успіх)		not stand/not have a cat in hell’s chance [of doing sth]
не мати злих намірів		bear no malice
не мати значення		be all one to
не мати менструації		miss (missed \| missed)
не мати наміру образити		mean no offence
не мати натхнення		be fresh out of inspiration
не мати ні найменшого поняття/зацікавлення тощо		not have the remotest idea/interest etc
не мати нічого / мати багато спільного [з кимось]		have nothing/a lot etc in common [with sb]
не мати певної риси чи якості		have not a ‒ bone in one’s body
не мати певної якості у характері		not have it in one
не мати підстав		have no foundation
не мати права		have no business
не мати права щось робити		have no right to do sth
не мати проблем		have no problem
не мати проблем		have an easy time [of it]
не мати проблем/труднощів		have an easy time [of it]
не мати слів		be lost for words
не мати слів (щоб описати щось)		have no words for
не мати сміливості (щось робити)		have no stomach for (sth)
не мати сміливості		not have the stomach
не мати собі рівного		have no equal
не мати собі рівного		be without equal
не мати справ з (ким)		be nothing to do with (sb)
не мати справ з (ким)		have nothing to do with (sb)
не мати сумнівів		have no doubt
не мати сумнівів щодо чогось		be in no/any doubt about sth
не мати сумнівів/докорів сумління		think nothing of (sb, sth)
не мати успіху		come to nothing
не мати фактів чи достатніх причин, щоб виправдати якісь дії чи підтримати певну думку		not have a leg to stand on
не мати часу на (кого, що)		have no time for (sb, sth)
не мати чим зайнятися		have time to kill
не мати чого втрачати (кому)		have nothing to lose
не мати чого приховувати		have nothing to hide
не мати чого робити		be at a loose end
не мати чого сказати (не хотіти брати участь у розмові)		have nothing to say for oneself
не мати чогось вдосталь		be caught short
не мати чогось вдосталь		go short
не мати шансів на перемогу [в боротьбі проти чогось]		fight a losing battle
Немає причин, через які наша компанія не мала б показувати щонайменше задовільних результатів у майбутньому.		There is no reason why our company shouldn’t perform at least acceptably in the future.
політик чи уряд, що не має більше влади		lame duck
Пробачте, але ми не маємо вільних місць.		I am sorry, but we are booked up.
система, за якою працівники не мають закріплених місць і займають будь-який вільний стіл		hot desking
ситуація, за якої бізнес, компанія тощо дає прибуток або не має боргів		black
Так, вона зовсім не має досвіду роботи, хоч би як це не звучало.		Yes, she has no work experience at all, do not adjust your set.
так не має бути		not have to be that way
такий, що зробив вибір не мати дітей		child-free
такий, що не має бабусі або бабусь		grandmotherless
такий, що не має виходу на одному кінці		blind
такий, що не має дідуся або дідусів		grandfatherless
такий, що не має записів про порушення		clean
такий, якого не вистачає або дуже мало		in short/limited supply
те, що не має цінності		a hill of beans
Ти маєш бути дуже щаслива, що ти не бачила, як я танцюю!		You have to be damn happy that you haven’t seen me dancing!
Ці квіти не мають запаху.		These flowers have no scent.
Що з’явилося перше: курка чи яйце? Я не маю відповіді на це непросте питання.		Which came first, the chicken or the egg? I do not have an answer to this conundrum.
щось матиме велике майбутнє / комусь у чомусь нічого не світить		there’s a/no future in (sth)
Я б не хотіла, щоб будь-хто з вас мав справу з Келвіном.		I wouldn’t wish Kelvin on any of you.
Я б хотів купити цей годинник, та не маю [достатньо] грошей.		I would like to buy this watch, but I I do not have the money.
Я вже сил не маю це слухати. Ти коли-небудь перестанеш скаржитися?		I’ve had it up to here with you. Will you ever stop bitching?
Я мало не розплакалася, коли думала про те, що вона накоїла.		I could have wept thinking what she’d done.
Я не впевнений, що хочу мати серйозні стосунки.		I am not sure I want to commit.
Я не маю бажання обговорювати це саме зараз.		I am not mindful to discuss it right now.
Я не маю жодної гадки, про що ти говориш.		I have absolutely no idea what you are talking about.
Я не маю із собою грошей.		I haven’t any money about me.
Я не маю із собою (при собі) грошей.		I have no money on me.
я не маю нічого проти тебе особисто		I have nothing against you personally
Я не хотів образити його. Я й на думці такого не мав!		I didn’t want to offend him ‒ nothing could have been further from my mind!
Я тебе не розумію. Будь ласка, поясни, що ти маєш на увазі.		I’m not with you. Please explain what you mean. ([розм.])
Якби він був усесильним, ми б не мали жодного шансу перемогти його.		If he were all-powerful, we wouldn’t have any chance to defeat him.
Якщо буде неврожай, то ми не матимемо їжі.		If the crop fails we’ll have no food.

вирішувати чогось не робити або не мати		give sth a miss ([розм.])
мати причину не погодитися з кимось		have a bone to pick with sb ([розм.])
не мати анінайменшої надії		not have a hope in hell ([розм.])
не мати бажання чимсь займатися		have no use for ([розм.]) (sth)
не мати вибору		have one’s back to/against the wall ([розм.])
не мати жодних проблем у ситуації, що зазвичай складна чи неприємна		get (be given) an easy ride ([розм.])
не мати жодного шансу		not have a/the ghost of a chance ([розм.])
не мати жодного шансу		not have a snowball’s chance in hell ([розм.])
не мати ні шансу		not have a cat in hell’s chance ([розм.])
не мати труднощів		have it easy ([розм.])
не мати успіху		fall flat ([розм.])
не мати шансів		have not got a prayer ([розм.])
не хотіти та не мати бажання/грошей щось зробити		can’t be fagged ([розм.])
поняття не мати		have no clue ([розм.])
поняття не мати		not have a clue ([розм.])
поняття не мати		not have the faintest ([розм.])
поняття не маю		you’ve got me there ([розм.])
поняття не маю		you have me there ([розм.])
такий, що не має апетиту		off one’s feed ([розм.])
такий, що не має слідів злочину		as clean as a whistle ([розм.])
я мало не вмер (вмерла) (через подив)		I nearly died/I could have died ([розм.])
Я не матиму успішної кар’єри у цій організації.		I won’t get ahead in this organisation.

жодного поняття не мати		not have the foggiest idea/notion ([брит.]; [розм.])
не мати жодного шансу		not stand/have an earthly ([розм.]; [брит.])
не мати ні найменшого шансу		not get a sniff of ([розм.]; [брит.]; sth)
не мати шансу на успіх		not have a dog’s chance ([брит.]; [розм.])

не мати глузду ані пилочка (пилиночки)		(as) thick as two (short) planks ([брит.]; [розм.])
не мати ні дрібки (ні трішки) розуму в голові		(as) thick as two (short) planks ([брит.]; [розм.])

мати вишуканий вигляд, який насправді не відповідає людині		be all fur coat and no knickers ([розм.])
не мати шансів (на успіх)		not have a prayer ([розм.])

не мати [найменшого/жодного] поняття		for aught I know ([заст.])
ні (і) [щербатої, зламаної, ламаної] копійки не мати за душею		not have a penny to bless oneself with ([заст.])

такий, що не має плодів		acarpous
такий, що не має чашечки		acalycine
такий, що не має чашечки		acalycinous

такий, що не має власника		abeyant
такий, що не має законної сили		infirm

більше не мати грошей чи шансів		not have a shot in one’s locker ([брит.])
мало говорити, тому що співрозмовник не затуляє рота		get a word in edgeways ([брит.])
мало не падати зі сміху		fall about laughing ([брит.])
мати не одну ідею, план, навичку, яку людина може використати за потреби		have more than one string to your bow ([брит.])
я теж ні (не буду, не можу, не маю)		no more do (will/can/have) I ([брит.])

Невже ж не мав ножа ти, чи отрути, Чи ще якого згубного знаряддя... (Пер. І. Стешенко)		Hadst thou no poison mix’d, no sharp-ground knife, No sudden mean of death... (William Shakespeare, "Romeo and Juliet")
такий, що позначає строфу, що не має/має незначну паузу перед наступним рядком		run-on

мало не вмерти від сміху		kill oneself laughing
не мати впливу		not make any difference
не мати впливу		make no difference
не мати жодних ілюзій		be under no illusion/illusions
не мати жодного (найменшого, ніякого) уявлення		not know the first thing about
не мати ні найменшого шансу		not stand the ghost of a chance
не мати труднощів, виконуючи щось		push at (against) an open door
не мати шансу на перемогу		be out of the running

(а)ні ламаного шага (шеляга, гроша) не мати		not have a bean ([жарг.])
і щербатої копійки не мати		not have a bean ([жарг.])

де не маєш співця ‒ послухаєш горобця		in the land of the blind, the one-eyed man is king
де не маєш співця ‒ послухаєш горобця		beggars can’t be choosers
де не маєш співця ‒ послухаєш горобця		any port in a storm
де не маєш співця ‒ послухаєш горобця		all’s fish that comes to the net
дожидай долі, то не матимеш і льолі		God helps them that help themselves
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		nothing ventured, nothing gained
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		fortune favours the brave
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		faint heart never won fair lady

Trova una traduzione