"зрозуміти": traduzione all’inglese

зрозумі́ти

д., док.
1. get a grasp on
  
  (sb, sth)
  ;
  make sense

зрозумі́лий

дієприкм.
1. accessible
  ;
  accountable
  ;
  clear
  ;
  fair
  
  ([австрал.])
  ;
  meaningful

зрозумі́ло

присл.
1. obviously
  ;
  point taken
прийм.
1. [as] clear as day

зрозумів

фр.
1. gotcha
  
  ([розм.])

Frasi che contengono "зрозуміти"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 42

inf.

Numero di frasi: 6

inf., amer.

Numero di frasi: 1

formale

Numero di frasi: 1

brit., loc.

Numero di frasi: 1

відомий або зрозумілий лише втаємниченим особам		esoteric
Вона говорить англійською на такому рівні, що її можна зрозуміти.		She speaks enough English to make herself understood.
давати зрозуміти		drive/hammer/press/ram sth home
давати зрозуміти		bring home to (sb)
дати зрозуміти/повірити/знати (кому, що)		give sb to understand/believe/know
детально вивчати щось з метою зрозуміти		plumb the depths of (sth)
допомагати зрозуміти		get through
допомагати зрозуміти		get through to
доступна (зрозуміла, проста) мова		ordinary/everyday/plain language
доступний (зрозумілий) фільм		an accessible film
змусити когось зрозуміти те, що мовець намагається сказати		get through
змушувати зрозуміти		bring home to sb
зрозумілий почерк		fair handwriting
зрозуміло без зайвих слів		go without saying (that)
Зрозуміло і без зайвих слів, що наша компанія потребує більше професіоналів.		It goes without saying that our company needs more professionals.
інформаційний аркуш, що допомагає зрозуміти певну тему або ситуацію		background paper
Її лист дав мені зрозуміти, наскільки важлива наша зустріч.		Her letter has brought home to me the importance of our meeting.
Нам необхідно зрозуміти ситуацію і діяти відповідно.		We need to understand the situation and act accordingly.
намагатися зрозуміти		come/get to grips with (sth)
не зрозуміти		miss the point
не могти зрозуміти		have a tin ear
не можна не впізнати/не зрозуміти		there’s no mistaking
Одного дня ти зрозумієш сенс життя.		Once you will understand the alpha and the omega of life.
такий, якого складно зрозуміти		fine
Ти можеш зрозуміти його коментарі?		Can you make out his comments?
Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.		Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.
Ти це зрозумієш у ході події.		You will get it along the event.
У твоїй статті є одна ідея, якої я не зрозумів.		There is one point I didn’t get from your article.
Учитель навів ручку на мене, і я зрозумів, що прийшла моя черга відповідати.		The teacher pointed his pen at me, and I understood that it’s my turn to answer.
Цей предмет спочатку дуже складний, але завдяки вчителю його легше зрозуміти.		This subject is hard going at first, but the teacher makes it easier to understand.
що зрозуміло		accountably
Щойно вона відкрила лист, то зрозуміла, що він від її сестри.		She had no sooner opened the letter than she realised that it was from her sister.
Я в житті не зрозумію, чому він сказав те, що сказав.		If I live to be a hundred I’ll never understand why he said what he said.
Я вчора добряче подумав і зрозумів, що ми не зможемо розпочати цей проект.		I had my sensible head on yesterday and realized that we wouldn’t be able to embark on this project.
Я дав зрозуміти свої ідеї і був готовий до запитань.		I drove my points home and was ready to be questioned.
я зрозумів (зрозуміла)		I’ve got it
я зрозумів (зрозуміла)		I have it
Я не зрозуміла жарту.		The joke was lost on me.
Я не можу зрозуміти цей раптовий попит на спінери.		I can’t understand this sudden run on spinners.
Я не можу зрозуміти, чому він розпускає про мене такі огидні плітки. Я ж не зробила нічого поганого.		I can’t understand why he spreads ugly rumours about me. It’s not as if I’ve done anything wrong.
Я не можу зрозуміти, що вона каже, хоча вона добре говорить англійською.		I can’t understand what she’s saying. She speaks English well, though.
Я сформулювала повідомлення так, що його було складно зрозуміти.		I worded a message in such a way that it was really difficult to understand.

не зрозумій (не зрозумійте) мене неправильно		don’t get me wrong
не могти зрозуміти або зробити щось		have a problem with ([розм.]) (sth)
не могти навіть уявити/зрозуміти/пояснити тощо		can’t begin to imagine/understand/explain etc. ([розм.])
Ніколи зі мною більше не говори? Зрозумів?		Don’t you ever talk to me again! Understand?
Тобі може бути складно зрозуміти.		It may be difficult to get your head around it.
Я намагаюся зрозуміти основні ідеї його промови, але це дуже важко зробити.		I am trying to get hold of the main points of his speech, but it’s damn hard to do.

Trova una traduzione