"дурнях": traduzione all’italiano

ду́рень

ім. ч.
1. capo quadro
  
  ([рідк.])
  ;
  pazzo (m)
  (pl. pazzi)
  ;
  pesce (m)
  (pl. pesci)
  ;
  pesce lesso
  ;
  scemo (m)
  (pl. scemi)
  ;
  stupido (m)
  (pl. stupidi)
  ;
  testa di cavolo
  
  ([евфем.], [прост.])
  ;
  testa di cazzo
  
  ([прост.], [вульг.])
  ;
  testa di rapa (f)
  (pl. teste di rapa)
  
  ([евфем.], [прост.])
  ;
  testa vuota (f)
  (pl. teste vuote)
  ;
  torso di cavolo
  
  ([евфем.], [літ.])

Frasi che contengono "дурнях"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 3

ant., fig.

Numero di frasi: 1

ant., fig., loc.

Numero di frasi: 6

ant., loc.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 4

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 12

letter., eufem., loc.

Numero di frasi: 6

letter., fig.

Numero di frasi: 1

eufem., loc., pop.

Numero di frasi: 12

fig.

Numero di frasi: 1

fig., loc.

Numero di frasi: 19

fig., loc., raro

Numero di frasi: 5

fig., pop.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 12

loc., pop.

Numero di frasi: 7

loc., pop., volg.

Numero di frasi: 6

loc., umor.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 3

Ну й дурень же ти!		Stupido che non sei altro!
робити так, щоб хтось виглядав дурнем		far passare qd per (da) stupido
Ти що, за дурня мене маєш?		Mi prendi forse per un imbecille? ("Treccani")

від світа дурень		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
дурень дурнем		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
кругом дурень		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
такого дурня пошукати		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
тричі дурень		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])

з пшона і дурень каші наварить		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])
і дурень каші наварить, аби пшоно та сало (як є з чого, як пшоно є, якби круп дали, була б криниця та водиця)		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])

коли дурень мовчить, то здається розумним		molto sa chi non sa, se tacer sa ([арх.])
пізнати дурня по мові		al suono si conosce la saldezza del vaso ([арх.])
пізнати дурня по мові		parla perchè i’ ti conosca ([арх.])
пізнати дурня по мові		vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto ([арх.])

без грошей чоловік як дурень		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік як дурень		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
де розумному горе, там дурному (дурневі) сміх		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
дурень багатий, так і слово його в лад		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
дурень багатий, так і слово його в лад		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
дурна мати, дурні діти		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
дурна мати, дурні діти		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
дурню сміх ‒ розумному сльози		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
дурня багатого всі величають		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
дурня багатого всі величають		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
з грішми дурня-невігласа почитують		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
з грішми дурня-невігласа почитують		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])

від світа дурень		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
дурень дурнем		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
кругом дурень		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
такого дурня пошукати		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
тричі дурень		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])

від світа дурень		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
від світа дурень		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
дурень дурнем		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
дурень дурнем		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
кругом дурень		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
кругом дурень		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
такого дурня пошукати		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
такого дурня пошукати		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
тричі дурень		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
тричі дурень		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])

від світа дурень		tondo come l’O di Giotto
від світа дурень		capo quadro
від світа дурень		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
від світа дурень		pesce lesso
дурень дурнем		tondo come l’O di Giotto
дурень дурнем		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
дурень дурнем		pesce lesso
кругом дурень		tondo come l’O di Giotto
кругом дурень		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
кругом дурень		pesce lesso
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень		tondo come l’O di Giotto
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень		pesce lesso
такого дурня пошукати		tondo come l’O di Giotto
такого дурня пошукати		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
такого дурня пошукати		pesce lesso
тричі дурень		tondo come l’O di Giotto
тричі дурень		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
тричі дурень		pesce lesso

дурень дурнем		capo quadro ([рідк.])
кругом дурень		capo quadro ([рідк.])
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень		capo quadro ([рідк.])
такого дурня пошукати		capo quadro ([рідк.])
тричі дурень		capo quadro ([рідк.])

опинитися в дурнях		restare col danno e con le beffe
опинитися в дурнях		rimanere con tanto di naso
поводитися, як дурень		fare la figura dello sciocco
пошивати в дурні (кого)		mettere in (di) mezzo (qd)
пошитися в дурні		restare col danno e con le beffe
пошитися в дурні		rimanere con tanto di naso
такого дурня пошукати		tre volte buono
тричі дурень		tre volte buono
уманський дурень		saperla lunga (tutta)
це й дурень зрозуміє		chiaro come la luce del sole
це й дурень зрозуміє		chiaro come il sole
цілковитий дурень		asino calzato e vestito

від світа дурень		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
дурень дурнем		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
кругом дурень		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
набитий (безнадійний, заплішений) дурень		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
несосвітенний (непроторенний, заплішений) дурень		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
такого дурня пошукати		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
тричі дурень		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])

від світа дурень		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
дурень дурнем		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
кругом дурень		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
такого дурня пошукати		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
тричі дурень		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])

дурень у своїй хаті знає більше, ніж мудрий у чужій		più ne sa un pazzo a casa sua, che un savio a casa d’altri
дурна мати, дурні діти		tale il padre tale il figlio
пізнати дурня по мові		al ragliar si vedrà che non è leone

Trova una traduzione