"дорога": traduzione al francese

доро́га

ім. ж.
1. itinéraire (m)
  (pl. itinéraires)
  ;
  sentier (m)
  (pl. sentiers)
  
  ([літ.])

дороги́й

прикм.
1. carissime
  (pl. m. carissimes; f. carissime, pl. f. carissimes)
  
  ([літ.], [рідк.])
  ;
  cher
  (pl. m. chers; f. chère, pl. f. chères)
  ;
  cher
  (pl. m. chers; f. chère, pl. f. chères)
  ;
  cher
  (pl. m. chers; f. chère, pl. f. chères)
  ;
  cher
  (pl. m. chers; f. chère, pl. f. chères)
  ;
  chéri
  (pl. m. chéris; f. chérie, pl. f. chéries)
  ;
  chérot
  (pl. m. chérots)
  
  ([фам.])
  ;
  coûteux
  (pl. m. coûteux; f. coûteuse, pl. f. coûteuses)
  ;
  précieux
  (pl. m. précieux; f. précieuse, pl. f. précieuses)

до́рого

присл.
1. cher
  ;
  chèrement

Frasi che contengono "дорога"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 31

ant.

Numero di frasi: 3

biblico

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 18

loc., pop.

Numero di frasi: 3

loc., fam.

Numero di frasi: 2

progett. di strade

Numero di frasi: 1

бандит з великої дороги		bandit de grands chemins
вздовж дороги насаджені фруктові дерева		dans/sur toute la longueur de la route il y a des arbres fruitiers
Вони дорого заплатили за свою свободу.		Ils ont payé cher pour leur liberté.
Дорога заблокована, як чудесно!		La route est bloquée, comme c’est charmant !
дорога людина		être cher
дорога стрімко йде вгору		route qui grimpe dur
дорога сукня		robe chère
дорога у формі "Y"		un chemin en Y
дорога, що веде через міста (на відміну від платних автодоріг)		itinéraire bis
дороге задоволення		luxe (m) (pl. luxes)
Дороги паралізовані через густий туман.		Les routes sont paralisées à cause du brouillard opaque.
дорогий, ти дійсно умілий брехун		tu es un menteur extrêmement adroit, mon chéri
Дорогі колеги, живімо мирно, будь ласка!		Mes chers collègues, vivont en harmonie, s’il vous plaît !
Дорогі читачі, дякуємо, що придбали цю книгу.		Chers lecteurs, merci d’avoir acheté ce livre.
дорого коштувати		coûter cher
дорогу необхідно обладнати системою радіо-та світлосигналів, тому що минулого місяця тут трапилось багато аварій		il est indispensable de faire le balisage de cette route, parce qu’il y a eu beaucoup d’accidents le mois précédent
За успіх завжди доводиться дорого платити.		On paye toujours chèrement son succès.
зарозумілість вам дорого коштуватиме		votre fierté va vous couter un paquet
лісна дорога		chemin forestier
Маїза не встигла перейти дорогу повністю, тому зупинилася на острівку безпеки.		Maysa n’a pas eu le temps pour traverser toute la route, alors elle s’est arrêtée sur le refuge.
Наречений Анжель купив їй дорогу каблучку.		Le fiancé d’Angèle lui a acheté une bague coûteuse.
обережно, на дорозі слизько!		attention, ça glisse !
розмічена дорога		chemin balisé
сільська дорога		chemin rural
стрімка та вузька дорога, пройти якою можуть лише мули		sentier (chemin) muletier
Та вони здуріли! Це пальто надто дороге!		Mais ils sont fous ! Ce manteau est chérot !
У дитинстві Ліз кожна нова книжка була дорогим задоволенням.		Quand Lise était petite, chaque nouveau livre était un luxe.
ця сукня дуже дорога, вона коштує більше ста євро		cette robe est très onéreuse, elle coûte plus que 100 balles
я ж поїхала мальовничою дорогою		j’ai donc décidé de prendre la route pittoresque
Я справді його кохаю, навіть найгірші його звички дорогі для мене.		Je l’aime vraiment, même ses pires habitudes me sont chères.
Я щаслива, що Ви тут, моя дорога Амелі.		Je suis heureuse que vous soyez là, ma chère Amélie.

бандит з великої дороги		bandolier (m) (pl. bandoliers) ([заст.])
бандит з великої дороги		bandoulier (m) (pl. bandouliers) ([заст.])
дорого продавати		vendre chèrement ([заст.])

дороги назад нема		ne pas pouvoir s’en dédire
дороги назад нема		il n’y a pas à s’en dédire
дорого платити		rendre les dents de la gorge
дурний, хоч об дорогу вдар		con comme la lune
дурний, хоч об дорогу вдар		bête à pleurer
іти своїм шляхом (своєю дорогою)		suivre sa pente
на Божій дорозі		être à l’extrémité
на Божій дорозі		être à son dernier jour
на Божій дорозі		être au bord de la tombe
на Божій дорозі		avoir déjà un pied dans la tombe
на Божій дорозі		filer son suaire / son linceul
на Божій дорозі		avoir un pied dans le cercueil
на Божій дорозі		avoir un pied dans la fosse
переходити дорогу		faucher l’herbe sous les pieds (de qqn)
переходити дорогу		couper l’herbe sous le pied (de qqn)
прокладати дорогу		faire jour (à qqn)
стати на добру дорогу		prendre la bonne voie
це занадто дорого		c’est un peu salé

випити на дорогу		faire jambes de vin ([прост.])
гладити дорогу		faire jambes de vin ([прост.])
дорого коштувати		coûter bonbon ([прост.])

дурний, хоч об дорогу вдар		con comme un balai ([фам.])
дурний, хоч об дорогу вдар		con comme un panier ([фам.])

Trova una traduzione