"вовк": traduzione all’italiano

Frasi che contengono "вовк"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 1

Вовк ухопив зубами ягня.		Il lupo ha abboccato l’agnello.

ant., loc.

Numero di frasi: 3

був вовк в сіті і перед сіттю		passare per il fuoco e per l’acqua ([заст.])
утікав перед вовком, та впав на ведмедя (хто)		uscire dalla (della) brace, e rientrar nel fuoco ([заст.])
утікав перед вовком, та впав на ведмедя		fuggir l’acqua sotto le grondaie ([заст.])

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 3

голодний як вовк (як собака, як пес)		non veder lume per la (dalla) fame ([арх.])
голодний як вовк (як собака, як пес)		avere una fame che la si vede ([арх.])
холодно, хоч вовків (собак) гони (ганяй)		tempo da bestie ([арх.])

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 4

не все, що сіре, то й вовк		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
не все, що сіре, то й вовк		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])
не все, що сіре, то й вовк		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
хто не постить на Святвечір, той має вовче тіло і собачу душу		chi non digiuna la vigilia di Natale, corpo di lupo e anima di cane ([арх.], [тоск.])

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 5

вовк линяє, а натури не міняє		il mortaio sa sempre d’aglio ([арх.], [тоск.])
вовк не дивиться, що вівці полічені		il lupo non guarda che le pecore siano conte ([арх.], [тоск.])
вовк старіє, але не добріє		il mortaio sa sempre d’aglio ([арх.], [тоск.])
дружній череді вовк не страшний		cent’oche ammazzano un lupo ([арх.], [тоск.])
попав між вовків (між вовки) ‒ вий по-вовчому (по-вовчи)		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])

loc.

Numero di frasi: 9

був вовк і в сіті, й перед сіттю		passarne (averne passate) di tutti i colori
був вовк і в сіті, й перед сіттю		vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)
вовк в овечій (у баранячій) шкурі (кожушині)		pare una mammamia
голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)		avere una fame da lupo (da lupi)
голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)		avere una fame da leone (da leoni)
і вовки ситі, і кози цілі		salvare capra e cavoli
ловити (піймати) вовка за вуха		prendere il toro per le corna
утікав перед вовком, та впав на ведмедя		cadere dalla padella nella brace
холодно, хоч вовків (собак) гони (ганяй)		tempo da cani (da lupi)

loc., prov.

Numero di frasi: 1

не все, що сіре, то й вовк		non è tutto oro ciò che luccica

prov.

Numero di frasi: 3

вовк линяє, а натури не міняє		il lupo perde il pelo ma non il vizio
вовк старіє, але не добріє		il lupo perde il pelo ma non il vizio
дружній череді вовк не страшний		l’unione fa la forza