"ані": traduzione all’italiano

ані́

част.
1. benché
  ;
  un cazzo di
  
  ([вульг.])

Frasi che contengono "ані"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 10

ant., fig., loc.

Numero di frasi: 1

ant., loc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 9

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc., fam.

Numero di frasi: 2

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 1

letter., eufem., loc.

Numero di frasi: 1

eufem., fig., pop.

Numero di frasi: 1

eufem., loc., pop.

Numero di frasi: 2

fig., loc.

Numero di frasi: 3

fig., loc., fam.

Numero di frasi: 1

fig., loc., raro

Numero di frasi: 1

fig., pop., volg.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 12

loc., pop.

Numero di frasi: 2

loc., pop., volg.

Numero di frasi: 1

volg.

Numero di frasi: 1

Ані гич не бачу.		Non vedo un cavolo.
ані найменшого сумніву		senza ombra di dubbio
ані найменшого сумніву		senza alcun dubbio
ані найменшого сумніву		senza dubbio
(а)ні пари з уст!		chiudi quella bocca!
ані слова не розуміти		non capire una parola
ані тіні (ані крихти) сумніву		senza ombra di dubbio
ані тіні (ані крихти) сумніву		senza alcun dubbio
ані тіні (ані крихти) сумніву		senza dubbio
Я не хочу завдавати тобі ані найменшої (жодної) незручності.		Non voglio darti il benché minimo fastidio.

ані клепки в голові		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
ані клепки в голові		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)		non saper a quanti dì è san Biagio ([арх.])
не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)		non saper mezze le messe ([арх.])
не мати ані вісточки		non ne sapere più nè fumo (nè puzzo) nè bruciaticcio ([арх.]; di qd)
ні бельмеса (ані же) [не знати]		non saper a quanti dì è san Biagio ([арх.])
ні бельмеса (ані же) [не знати]		non saper mezze le messe ([арх.])
розуму ані ложки		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
розуму ані ложки		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])

не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		non ce ne canta ([арх.], [фам.])
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])

розуму ані ложки		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
розуму ані ложки		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])

розуму ані ложки		tondo come l’O di Giotto
розуму ані ложки		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
розуму ані ложки		pesce lesso

ані жінки, ані полотна не вибирай при свічці		né donna né tela a lume di candela
ані лялечки (де)		non c’è un cane
ані (ні) пришити ані (ні) прилатати		entrarci come i cavoli a merenda
(а)ні пари з уст		non aprire bocca
ані шеляга не лишилося (у кого)		rimanere al verde
ані шеляга не лишилося (у кого)		rimanere all’asciutto
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		povero come Giacobbe
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		povero in canna
ні (ані) духа живого (де)		non c’è un cane
ні (ані) душі (де)		non c’è un cane
ні (ані) слова про це		acqua in bocca

ані шеляга не лишилося (у кого)		rimanere in camicia ([прост.])
розуму ані ложки		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])

Trova una traduzione