"vender": traduzione all’ucraino

avere una vita venduta

не мати спочинку

avere una vita venduta

вертітися, як сорока на тину

avere una vita venduta

крутитися, як у колесі

avere una vita venduta

крутитися, як посолений в’юн

avere una vita venduta

крутитися, як (наче) в’юн на сковорідці

avere una vita venduta

вертітися, як (наче) в’юн в ополонці

avere una vita venduta

крутитися, як дзига

avere una vita venduta

крутитися як (наче, мов і т. ін.) муха в окропі

vender le carote per raperonzoli

у його на вербі груші (на осиці кислиці) ростуть

vender le carote per raperonzoli

говорить (плете, верзе…) небилиці (вигадки, байки)

vender le carote per raperonzoli

брехню точити

vender le carote per raperonzoli

харамана гнути (пускати)

Hanno venduto la lora macchina.		Вони продали свою машину.
vendere i pomodori a 5 euro al chilo		продавати помідори по 5 євро за кілограм
Vuoi vendere la macchina? ‒ Secondo.		Ти хочеш продати машину? ‒ Побачимо.

non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		коли ще та косовиця, а ти вже по сіно їдеш
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		де ще твоє порося, а ти з довбнею носишся (а він з довбнею носиться)
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		ще не зловив, а вже скубе
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не продавай шкуру з живого ведмедя
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		з невбитого ведмедя шкури не продавай
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не хвалися, як ідеш у поле, а хвалися, як ідеш із поля
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися

piantare (vendere, cacciare, [arcaismi] ficcare, [arcaismi] appiccare) carote		брехню точити
piantare (vendere, cacciare, [arcaismi] ficcare, [arcaismi] appiccare) carote		харамана гнути (пускати)
piantare (vendere, cacciare, [arcaismi] ficcare, [arcaismi] appiccare) carote		говорить (плете, верзе…) небилиці (вигадки, байки)
piantare (vendere, cacciare, [arcaismi] ficcare, [arcaismi] appiccare) carote		у його на вербі груші (на осиці кислиці) ростуть
vendere cara la vita		дорого віддати своє життя
vendere cara la vita		захищатися до останнього
vendere il sole d’agosto		торгувати серпневим сонцем (видавати за щось рідке або цінне річ, якої навколо багато і яку може мати кожен)
vendere il sol(e) di luglio		торгувати липневим сонцем (видавати за щось рідке або цінне річ, якої навколо багато і яку може мати кожен)
vendere l’anima al diavolo		продавати душу дияволу

il temporale vende merce		нагода товар продає
stagione vende merce		нагода товар продає