"stringersi": traduzione all’ucraino

Frasi che contengono "stringersi"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 7

il senso stretto di una parola		вузьке значення слова
limitarsi allo stretto indispensabile		обходитися лише необхідним
Questi stivali mi vanno stretti.		Ці чоботи мені тиснуть.
senso stretto		вузьке значення
stringersi la mano		тиснути одне одному руку
vincere di [stretta] misura		перемогти з невеликим відривом
vincere di [stretta] misura		перемогти з невеликою перевагою

ant., prov.

Numero di frasi: 3

l’acqua lava e il sangue strigne (stringe)		людська крівця не водиця
l’acqua lava e il sangue strigne (stringe)		кров не вода
l’acqua lava e il sangue strigne (stringe)		що кров, то не вода

arcaismi

Numero di frasi: 4

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 9

far mala vita (vita povera, stretta)		голодні злидні годувати
far mala vita (vita povera, stretta)		жити од біди пхаючи
far mala vita (vita povera, stretta)		жити як горох при дорозі
far mala vita (vita povera, stretta)		волочити (тягти) мізерне життя (животіння)
far mala vita (vita povera, stretta)		[ледве] животіти
far mala vita (vita povera, stretta)		провадити гірке (злиденне, безщасне) життя
far mala vita (vita povera, stretta)		жити лиха прикупивши
far mala vita (vita povera, stretta)		жити при (в) злиднях (при убозтві)
far mala vita (vita povera, stretta)		жити бідно (убого, злиденно, гірко)

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 6

piccolo ago scioglie stretto nodo		мала крапля і великий камінь продовбає
piccolo ago scioglie stretto nodo		хай річка й невеличка, а береги ламає
piccolo ago scioglie stretto nodo		з малої хмари та великий дощ
piccolo ago scioglie stretto nodo		з малої іскри великий вогонь [буває]
stretto (serrato) come una pina [verde]		такий, що й над копійкою трясеться (хто)
stretto (serrato) come una pina [verde]		у такого і чорт ладану не дістане

arcaismi, tosc.

Numero di frasi: 1

stretto come una cruna d’ago		вузький, як вушко голки

geogr.

Numero di frasi: 2

stretto di Formosa		Тайванська протока
stretto di Taiwan		Тайванська протока

mus.

Numero di frasi: 1

posizione stretta		тісне розміщення

prov.

Numero di frasi: 9

chi troppo abbraccia nulla stringe		за двома зайцями поженешся ‒ жодного не спіймаєш
chi troppo vuole nulla stringe		за двома зайцями поженешся ‒ жодного не спіймаєш
essere largo di bocca e stretto di mano		не так-то він діє, як тим словом сіє
essere largo di bocca e stretto di mano		язиком сяк і так, а ділом ніяк
essere largo di bocca e stretto di mano		слова масні, а пироги пісні (у кого)
essere largo di bocca e stretto di mano		словами сюди і туди, а ділом нікуди
essere largo di bocca e stretto di mano		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
essere largo di bocca e stretto di mano		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
essere largo di bocca e stretto di mano		м’яко стеле, та твердо спати (хто)