"secco": traduzione all’ucraino

secco[séc-co]

agg.
(pl. m. secchi; f. secca, pl. f. secche)
2. черстви́й
  pane secco - черствий хліб
  Sin.: raffermo, duro
3. в’я́лений
  ;
  су́шений
  pomodori secchi - в’ялені томати / помідори
4. сухоре́брий
  ;
  худи́й
  ;
  щупля́вий
  ;
  сухи́й
  ;
  худю́чий
  ;
  худю́щий
  ;
  щу́плий
  secco come un chiodo / come uno stecco - худий як смерть
  Sin.: magro
5. холо́дний
  ;
  крижани́й
  ;
  байду́жий
  ;
  офіці́йний
  ;
  сухи́й
  risposta secca - суха відповідь
  un no secco - сухе "ні"
6. (про мистецький стиль)
  1. стри́маний
    ;
    лаконі́чний
    ;
    сухи́й
    Sin.: disadorno, essenziale
  2. безба́рвний
    ;
    бліди́й
    ;
    невира́зний
7. несподі́ваний
  ;
  рапто́вий
  ;
  неочі́куваний
  ;
  нежда́ний
  ;
  різки́й
  ;
  на́глий
  colpo secco - несподіваний удар
  Sin.: reciso, improvviso, netto
8. по́вний
  (forma corta: по́вен)
  ;
  то́чний
  ;
  чи́стий
  ([екон.]) perdita secca - повний збиток
  secca sconfitta - повна поразка
  Sin.: netto, brusco
9. 1. (про вино)
    сухи́й
  2. (про алкогольні напої)
    міцни́й
s. m.
(pl. secchi)
avv.
1. су́хо
  Luigi rispose secco. - Луїджі відповів сухо.
2. рішу́че
  ;
  суво́ро
  ;
  енергі́йно
  punire secco (qd) (qd ) - суворо карати (кого) (кого )

Frasi che contengono "secco"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 43

tecn.

Numero di frasi: 1

ant.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 2

arald.

Numero di frasi: 1

arti vis.

Numero di frasi: 2

bot.

Numero di frasi: 2

chim.

Numero di frasi: 1

econ.

Numero di frasi: 1

edil.

Numero di frasi: 2

fig.

Numero di frasi: 2

fig., loc.

Numero di frasi: 1

fig., loc., pop.

Numero di frasi: 2

fig., tosc., raro

Numero di frasi: 8

fin.

Numero di frasi: 3

azzard.

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 21

loc., maritt.

Numero di frasi: 3

loc., raro

Numero di frasi: 2

med.

Numero di frasi: 3

sport

Numero di frasi: 2

maritt.

Numero di frasi: 1

vitic.

Numero di frasi: 1

raro

Numero di frasi: 1

a secco		сухим способом
a secco		без води
acqua a dirotto (a catinelle, a orci, a secchi)		зали́ва (ж.)
acqua a dirotto (a catinelle, a orci, a secchi)		зли́ва (ж.)
avere la gola secca		у горлі пересохло (у кого)
botte secca		пуста бочка (без вина)
carne secca		сушене м’ясо
clima secco		сухий клімат
colpo secco		несподіваний удар
essere secco secco		бути худющим
foglie secche		сухе листя
frutta secca		сухофру́кти (мн.)
gambe secche		худі ноги
I poliziotti comparvero a secco.		Поліцейські з’явилися зненацька.
lavaggio a secco		хімчи́стка (ж.)
lavaggio a secco		хімічна чистка
lavanderia a secco		хімчи́стка (ж.) (заклад)
lavatura a secco		хімічна чистка
lavatura a secco		хімічне чищення
Luigi rispose secco.		Луїджі відповів сухо.
mulino a secco		млин, що працює на тягловій силі
non capire un accidente / un tubo / un fico secco / un’acca / un cavolo / un cazzo		ні холери не розуміти
Non c’è stato un secco come questo a memoria d’uomo.		На людській пам’яті ще не бувало такої посухи.
pane secco		черствий хліб
pasticceria secca		випічка без начинки
pila a secco		батаре́йка (ж.)
pomodori secchi		в’ялені томати / помідори
potatura secca		підрізання сухих гілок
pozzo secco		пересохлий колодязь
punire secco		суворо карати (кого)
ramo secco		всохла гілка
regime secco		сухий закон
rimanere a secco		залишитися без запасів чогось
risposta secca		суха відповідь
sacchetto per il secco		мішок для сухих відходів
sapere di secco		мати неприємний присмак бочки (про вино)
secca sconfitta		повна поразка
secco come un chiodo / come uno stecco		худий як скіпка
tirare in secco una barca		витягти човен на сушу
tosse secca		сухий кашель
un no secco		сухе "ні"
veliero a secco di vele		корабель, що втратив вітрила в бурі
vino secco		сухе вино

un sacco di disegni verdi non tornano una libbra secchi		реальність завжди скромніша, ніж планувалося
un sacco di disegni verdi non tornano una libbra secchi		з великих очікувань мало справджується

pittura a secco		малюнок на сухій штукатурці
punta secca		суха голка (технологія створення гравюр)

frutti secchi		сухі плоди
mal secco		грибкове захворювання цитрусових дерев

murare a secco		робити суху кладку
muro a secco		стіна сухої кладки

lasciare qd in (a) secco		покинути напризволяще (кого)
rimanere a secco		бути покинутим напризволяще

a secco		нежда́но
a secco		ура́з
a secco		враз
a secco		знена́цька
a secco		рапто́во
a secco		несподі́вано
a secco		ра́птом
a secco		на́гло

cedolare secca		єдиний податок на здавання в оренду нерухомого майна
cedolare secca		єдиний податок на дохід від акцій
corso secco		вартість акцій без урахування відсотків

ambo secco		виграш гравця, який закреслив дві цифри з одного рядка протягом одного кола гри в лото
terno secco		виграш гравця, який закреслив три цифри з одного рядка протягом одного кола гри в лото

fare secco		миттєво убити (кого)
restarci secco		упасти мертвим
rimanere a denti secchi		залишитися ні з чим
rimanere a secco		залишитися без грошей
rompere / seccare l’anima		дозоля́ти (кому)
rompere / seccare l’anima		дошкуля́ти (кому)
rompere / seccare l’anima		допіка́ти (кому)
rompere / seccare l’anima		дратува́ти (кого)
rompere / seccare l’anima		виводити з терпіння (кого)
rompere / seccare l’anima		діймати (дійняти) до серця (кого)
rompere / seccare l’anima		виводити з себе (кого)
rompere / seccare l’anima		уривати терпець (кому)
secco come un chiodo / come uno stecco		худий як терлиця
secco come un chiodo / come uno stecco		худий як смерть
secco come un chiodo / come uno stecco		худий як дошка
secco come un chiodo / come uno stecco		живіт присох по спини (до хребта) (у кого)
secco come un chiodo / come uno stecco		шкіра та кістки (шкура та кості) (у кого)
secco come un chiodo / come uno stecco		ребра світяться (у кого)
secco come un chiodo / come uno stecco		ребра знати (на кому)
secco come un chiodo / come uno stecco		одні кістки стирчать (у кого)
secco come un chiodo / come uno stecco		худий мов тріска

andare in secco		наскочити (напоротися) на мілину (на мілке)
andare in secco		стати на мілину (на мілкому)
andare in secco		наїхати на мілину (на мілке)

pigliare un granchio a secco		помиля́тися
pigliare un granchio a secco		робити помилку

cancrena secca		суха гангрена
colpo secco		апоплексичний інсульт (удар)
pleurite secca		сухий плеврит

allenamento a secco		сухе плавання
allenamento a secco		тренування поза басейном

Trova una traduzione