"sale": traduzione all’ucraino

sale

adj.
[sal] (pl. m. sales; f. sale, pl. f. sales)
n. m.
[sal] (pl. sales)
1. неохайна людина
  ;
  нечупа́ра (ч.)
  ;
  нечепу́ра (ч.)
  ;
  замазу́ра (ч.)
  ;
  свиня́ (ж.)

**********

- ; ;

([жарг.]) ([жарг.]) - ;

- ;

([фам.]) - (на кого, що); (на кого, що); (на кого, що); (на кого, що); (на кого, що); (на кого, що); ; ; ; ; ; ; ;

(à qqn) - (на кого)

(sur, à qqn, qqch) (sur, à qqn, qqch) - (на кого, що); (на кого, що)

- ; ;

- ;

([фам.]) ([фам.]) -

([прост.]) - ; ;

(à qqn) (à qqn) - (кому); (кому); (кому); (кому); (кому);

([фам.]) - ; ; ; ; ; ;

([розм.]) -

Aujourd’hui il fait un sale temps.		Сьогодні бридка погода.
Cette sale garce m’a dupé !		Ця клята шльондра мене обманула !
couleur sale		тьмяний колір
Fiche-moi la paix, sale con !		Дай мені спокій, бридкий вилупку!
il a tout sacrifié pour toi et tu lui as joué un sale tour		він всім для тебе пожертвував, а ти підсунув йому свиню
J’ai un tas de sales habitudes.		В мене повно дурних звичок.
Je ne vais plus tolérer ses sales blagues.		Я більше не терпітиму його непристойних жартів.
Pierre est un homme qui a une âme sale.		П’єр ‒ чоловік з мерзенною душею.
Quel sale coup pour la fanfare !		От халепа!
Sale gosse, je vais le tuer !		Паскудний хлопчисько, я його приб’ю!
Ta sale gueule ressemble à celle de Quasimodo.		Твоя бридка пика схожа на фізію Квазімодо.
Tu n’est qu’une hypocrite, sale vipère !		Ти просто лицемірка, мерзенна гадюко!

avoir les mains sales		бути замішаним у якійсь негідній справі
avoir les mains sales		бути заплямованим
avoir les mains sales		мати брудні руки
avoir une sale gueule		бути некрасивим
avoir une sale tête		бути потворним
avoir une sale tête		видаватися виснаженим
c’est un peu salé		це занадто дорого
c’est un peu salé		це занадто суворо
c’est un peu salé		це занадто сильно
faire un sale/mauvais coup		нака́постити (кому)
faire un sale/mauvais coup		вчинити підлість (кому)
faire un sale/mauvais coup		скоїти злочин
faire un sale/mauvais coup		підвезти воза (візка) (кому)
faire un sale/mauvais coup		підкласти свиню (кому)
faire un sale/mauvais coup		завдати зрадного удару (кому)
faire un/le sale œil		злісно дивитися (на кого)
il faut laver son linge sale en famille		не потрібно виносити бруд з хати
il faut laver son linge sale en famille		не варто виносити на люди хатні справи
il faut laver son linge sale en famille		не варто виставляти на світ брудне шмаття
jeter un sale oeil		кинути ворожий погляд (на кого, що)
jeter un sale oeil		злісно глянути (на кого, що)
laver son linge sale en public		виставляти на світ брудне шмаття
laver son linge sale en public		виносити на люди хатні справи
laver son linge sale en public		виносити сміття (бруд) з хати
sale époque		поганий період в житті
sale époque		чорна смуга
sale passe		поганий період в житті
sale passe		чорна смуга

un sale coup pour la fanfare		ха́ле́па (ж.)
un sale coup pour la fanfare		прикра подія
un sale coup pour la fanfare		неприємний сюрприз

faire une sale gueule		се́рдитися (на кого, що)
faire une sale gueule		зли́тися (на кого, що)
faire une sale gueule		обража́тися (на кого, що)
faire une sale gueule		гні́ватися (на кого, що)
faire une sale gueule		жури́тися
faire une sale gueule		посмутні́шати
faire une sale gueule		посмути́тися
faire une sale gueule		засмути́тися
faire une sale gueule		печа́литися
faire une sale gueule		ду́тися (на кого, що)
faire une sale gueule		розкиса́ти
faire une sale gueule		потьма́рюватися
faire une sale gueule		посмутні́ти
faire une sale gueule		злости́тися (на кого, що)
sale/mauvais coup		пі́дступ (ч.)
sale/mauvais coup		невда́ча (ж.)
sale/mauvais coup		па́стка (ж.)
sale/mauvais coup		пі́длість (ж.)
sale/mauvais coup		пере́ступ (ч.)
sale/mauvais coup		зло́чин (ч.)
sale/mauvais coup		про́граш (ч.)
vilain (sale) moineau		паскудний тип
vilain (sale) moineau		противна людина

avoir le nez salé		налига́тися
avoir le nez salé		наду́длитися
avoir le nez sale		насмокта́тися
avoir le nez sale		насмо́ктуватися

Trova una traduzione

**********