"qui": traduzione all’ucraino

a due passi da qui

[за] два кроки звідси

Anna non è qui. È partita con delle amiche.

Анни немає. Вона пішла з [якимись] подругами.

Aspetterò qui finche non ritorni.

Я чекатиму тут, доки ти не повернешся.

di qui non s’esce

тут немає виходу

Dieci anni fa la natura qui era ben diversa.

Десять років тому тутешній пейзаж був зовсім інакшим.

Dovrebbero essere già qui.

Вони б уже мали бути тут.

Fra due giorni lo voglio qui vivo o morto.

За два дні він мусить бути тут, живий чи мертвий.

non finisce qui!

це ще не кінець

Non riesco a fare un respiro da (per) quanto tutto puzza terribilmente qui.

Я не можу вдихнути, настільки тут все жахливо смердить.

Passiamo di qui.

Пройдімо тут.

Passiamo nella casa, qui fa freddo.

Ходімо в дім, тут холодно.

Qui danno poco, ma cosa ci puoi fare?

Тут платять мало, та що поробиш?

Qui il fiume volge a destra.

Тут ріка повертає праворуч.

Qui il sentiero fa una volta verso sud.

Тут стежка повертає на південь.

Qui mettono le due strade principali della regione.

Тут збігаються дві найважливіші дороги області.

Qui non ci si vede.

Тут нічого не видно. (через темряву)

Qui possiamo vedere la scena dell’adorazione dei Magi abbozzata da uno dei discepoli di Botticelli.

Sei venuto qui per me? Ah, sei la tenerezza stessa!

Ти прийшов сюди заради мене? Ах, ти сама ніжність!

Siete qui?

Ви тут?

Sono qui con Vincenzo Russi, quale il suo traduttore.

Я тут з Вінченцо Руссі як його перекладач.

tutto qui?

оце і все?

non ci vedere di qui a lì		мати слабкий зір
non ci vedere di qui a lì		погано бачити

com’è vero che sono qui		це щира (щирісінька) правда
com’è vero che sono qui		небом (богом) свідчуся
com’è vero che sono qui		присягаюся (заприсягаюся, клянуся) небом (богом)