"prêt": traduzione all’ucraino

prêt

adj.
[pʀɛ, pʀɛt] (pl. m. prêts; f. prête, pl. f. prêtes)
1. (à/pour (faire) qqch)
  1. зда́тний
    
    (на що, до чого)
    tu es prêt à le tuer - ти здатен його вбити
    Sin.: disposé, mûr
  2. гото́вий
    (forma corta: го́тов)
    
    (до чого, що зробити)
    prêt à tout - готовий на все
    c’est demain, je suis prête au départ - так, завтра, я готова до від’їзду
    vous n’êtes pas encore prêts? dépêchez-vous - ви ще не готові? покваптесь
    es-tu vraiment prêt à négliger mon avertissement ? - ти справді готовий ігнорувати моє попередження?
    Sin.: préparé, décidé, paré
  3. підгото́влений
    
    (до чого, для чого)
    Sin.: apprêté
2. у сполуці prêt-à-
  prêt-à-habiter - готовий до заселення (житло) (житло )
  prêt-à-manger - заклад швидкого харчування
  prêt-à-monter - набір деталей для збірки
  prêt-à-vivre - готовий до заселення
n. m.
[pʀɛ] (pl. prêts)

à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто пізно встає, у того хліба не стає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		не кайся рано встати, а кайся довго спати
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		зі сном, як з волом, борися, а рано вставати не лінися
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано підводиться, за тим діло водиться

à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано встає, тому пан Бог все дає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто недовго спить, тому щастить
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано встає, у того є
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		ранні пташки росу п’ють, а пізні ‒ слізки ллють
aux audacieux Dieu prête la main		чия відвага, того й перевага
aux audacieux Dieu prête la main		думка п’є воду, а відвага ‒ мед
aux audacieux Dieu prête la main		сміливого й куля не бере
aux audacieux Dieu prête la main		як нічим не ризикувати, то нічого й не мати
aux audacieux Dieu prête la main		де відвага, там і щастя
aux audacieux Dieu prête la main		смілому Бог помагає
aux audacieux Dieu prête la main		сміливий наскок ‒ половина порятунку
aux audacieux Dieu prête la main		сміливого й чорти бояться
aux audacieux Dieu prête la main		одвага мед п’є і кайдани тре
on ne prête qu’aux riches		позичай, та про статки людини знай

c’est demain, je suis prête au départ		так, завтра, я готова до від’їзду
es-tu vraiment prêt à négliger mon avertissement ?		ти справді готовий ігнорувати моє попередження?
Il respirait insensiblement, j’était prête à passer des nuits entières à le regarder dormir.		Він нечутно дихав, а я готова була ночами сидіти над ним, милуватися.
notre délégation est prête à collaborer, si nécessaire, avec d’autres délégations pour trouver une solution efficace à cette question particulièrement compliquée		якщо треба, наша делегація готова співпрацювати з іншими, щоб знайти оптимальне вирішення цієї справді непростої проблеми
prêt à tout		готовий на все
prêt bancaire		банківська позика
prêt-à-habiter		готовий до заселення (житло)
prêt-à-manger		заклад швидкого харчування
prêt-à-monter		набір деталей для збірки
prêt-à-porter		прет-а-порте́
prêt-à-vivre		готовий до заселення
Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.		Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших
Soyez prêts, l’ennemi est à nos porte.		Будьте напоготові, ворог вже близько.
taux d’un prêt		кредитний відсоток
tu es prêt à le tuer		ти здатен його вбити
vous n’êtes pas encore prêts? dépêchez-vous		ви ще не готові? покваптесь

Trova una traduzione