"presentare": traduzione all’ucraino

presentare[pre-ṣen-tà-re]

v.
(p.p. presentato) tr.
1. подавати до уваги
  
  (що)
  ;
  перех.
  пока́зувати
  
  (що)
  ;
  ставити перед (на) очі
  
  (що)
  presentare il biglietto al controllore - показувати квиток контролеру
  Il suo viso presentava molte rughe. - На його обличчі виднілося багато зморщок.
  Sin.: esibire, mostrare
2. перех.
  подава́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  здава́ти
  
  (що)
  presentare foglio bianco - здати пустий листок ( на іспиті, контрольній тощо )
  Sin.: consegnare, inoltrare
3. перех.
  презентува́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  представля́ти
  
  (що)
  (показувати публіці)
  presentare la nuova collezione - представляти нову колекцію
4. перех.
  рекомендува́ти
  
  (кого кому)
  ;
  перех.
  представля́ти
  
  (кого кому)
  ;
  перех.
  знайо́мити
  
  (кого з ким)
  Ciao Carlo! Vorrei presentarti le mie amiche. - Привіт, Карло! Я б хотіла представити тобі моїх подруг.
  Sin.: raccomandare
5. перех.
  дава́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  віддава́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  надава́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  передава́ти
  
  (що)
  offrire / presentare / porgere / fornire il destro - давати нагоду
  Presenti i miei doveri a Suo padre. - Віддайте од мене уклін Вашому батькові.
  Sin.: porgere, offrire
6. ([рідк.])
  перех.
  підставля́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  спрямо́вувати
  
  (що)
  (у бік небезпеки)
  ([фразеол.], [перен.]) presentare il fianco al nemico - підставлятися під удар
7. (у розшир. знач.)
  вести за собою
  
  (що)
  ;
  перех.
  прино́сити
  
  (що)
  Questo affare non mi presenta nessun vantaggio. Quindi devo rifiutare. - Ця справа не принесе мені жодної вигоди. Тож я мушу відмовитися.
  Sin.: prospettare, implicare
8. (у розшир. знач.)
  перех.
  пропонува́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  висува́ти
  
  (що)
  presentare una candidatura - висувати кандидатуру
  Sin.: proporre
9. ([заст.])
  перех.
  дарува́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  презентува́ти
  
  (що)
  Sin.: regalare, donare

presentarsi

v.
(p.p. presentatosi)

Frasi che contengono "presentare"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 11

inf.

Numero di frasi: 1

ant.

Numero di frasi: 1

fig., loc.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 3

mil.

Numero di frasi: 2

presentare qd in buona luce		показувати у вигідному (у найвигіднішому) світлі (кого)
presentare qd in cattiva luce		показувати (виставляти) у невигідному світлі (кого)
presentare [qd, qc] nella sua vera luce		представляти таким, як є (кого, що)

presentare la forza		надавати донесення про склад і чисельність військ
presentare le armi		виконувати військове вітання зі зброєю

- Buongiorno! Sto cercando Lorenzo Mattoni. Mi potete aiutare? ‒ Si presenti, per favore.		- Добрий день! Я шукаю Лоренцо Маттоні. Чи могли б ви мені допомогти? ‒ Назвіть своє ім’я, будь ласка.
Il compito si presentò facile.		Завдання виявилося легким.
Il suo viso presentava molte rughe.		На його обличчі виднілося багато зморщок.
La gente si presentò in gran numero.		Прийшло багато люду.
offrire / presentare / porgere / fornire il destro		давати нагоду
presentare foglio bianco		здати пустий листок (на іспиті, контрольній тощо)
presentare il biglietto al controllore		показувати квиток контролеру
presentare la nuova collezione		представляти нову колекцію
presentare una candidatura		висувати кандидатуру
Questo affare non mi presenta nessun vantaggio. Quindi devo rifiutare.		Ця справа не принесе мені жодної вигоди. Тож я мушу відмовитися.
Se ti presenta un’ora libera, vieni nel mio ufficio.		Якщо в тебе видасться вільна година, заходь до мене в офіс.

Trova una traduzione