"pieno": traduzione all’ucraino

pieno[piè-no]

agg.
(pl. m. pieni; f. piena, pl. f. piene)
1. 1. по́вний
    (forma corta: по́вен)
    pieno come un uovo - повний ущерть
    pieno fino all’orlo - повний [аж] по [самі] вінця
    respirare a pieni polmoni - дихати на повні (на всі) груди
    parlare con la bocca piena - говорити з повним ротом
    L’equipaggio della nave abbordatrice ha trovato una botte piena d’oro nella camera del capitano. - Екіпаж корабля, який кинувся на абордаж, знайшов повну бочку золота у каюті капітана.
  2. ([перен.])
    спо́внений
    ;
    напо́внений
    essere pieno di riconoscenza - бути сповненим вдячності
2. суці́льний
  ;
  без порожнин
3. ([фам.])
  си́тий
  pieno fino agli occhi - ситий донесхочу (досхочу, донезмогу, по [саму] зав’язку); по саме горло ситий
  Sin.: sazio
4. (у розшир. знач.)
  по́вний
  (forma corta: по́вен)
  ;
  тіли́стий
5. ([прост.])
  вагі́тна
  (про самку тварини)
  Sin.: gravida
6. ([перен.])
  цілкови́тий
  ;
  абсолю́тний
  ;
  по́вний
  (forma corta: по́вен)
  ;
  максима́льний
  a piena voce - на весь голос; з усього горла; скільки горла стане; на весь рот; на всю губу; на всю горлянку; на все (ціле) горло
  a pieni voti - з найвищими балами
  in pieno inverno - посеред зими
  Sin.: completo, massimo
7. ([перен.]) (про вино)
  1. густи́й
    Sin.: corposo
  2. такий, що має багатий смак
8. ([бот.])
  з кількома рядами пелюсток
  ([бот.]) fiore doppio - квітка з кількома рядами пелюсток
  Sin.: doppio
9. ([заст.], [літ.])
  почу́тий
  Sin.: esaudito
s. m.
(pl. pieni)

- Perché la stazione è piena di gente? ‒ Il treno che viene da Napoli è in ritardo.		- Чому на вокзалі так багато людей? ‒ Поїзд з Неаполя запізнюється.
a pieni voti		з найвищими балами
a pieno		цілкови́то
a pieno		по́вністю
a pieno titolo		по́вністю
a pieno titolo		повною мірою
colpire in piena fronte		ударити в чоло (посередині)
colpire in pieno petto		ударити в груди (посередині)
essere pieno di riconoscenza		бути сповненим вдячності
giorno pieno (fatto)		декілька годин після полудня
impiego a tempo pieno		робота на умовах повного робочого часу
in pieno		цілко́м
in pieno		по́вністю
in pieno inverno		посеред зими
La mattina era piena di sole e mi è venuta la voglia di uscire dalla casa.		Ранок був дуже сонячним, і в мене виникло бажання вийти надвір.
La sala era piena di gente. Quali chiaccheravano, quali leggevano i giornali.		Зала була повна людей: хто балакав, хто читав газети.
lavoro a tempo pieno		робота на умовах повного робочого часу
L’equipaggio della nave abbordatrice ha trovato una botte piena d’oro nella camera del capitano.		Екіпаж корабля, який кинувся на абордаж, знайшов повну бочку золота у каюті капітана.
luna piena		місяць у повні
luna piena		повний місяць
luna piena		по́вня (ж.)
otre pieno di vento		чваниться, наче та кобила, що віз побила
parlare con la bocca piena		говорити з повним ротом
pieno d’anni		старе́зний
pieno d’anni		стари́й
pieno d’anni		похи́лий
pieno d’anni		похилого віку
respirare a pieni polmoni		дихати на повні (на всі) груди
scuola a tempo pieno (integrata)		школа повного дня
tempo pieno		повний день (у школі)
una botte piena di vino		бочка, повна вина

un pallone pieno di vento		пишається, як корова в хомуті
un pallone pieno di vento		запишався, як кошеня в попелі
un pallone pieno di vento		величається, як заєць хвостом
un pallone pieno di vento		через губу не плюне
un pallone pieno di vento		пихи на два (на три, на чотири) штихи

pieno zeppo		повний ущерть
pieno zeppo		напхом (до країв, до верху, до берегів) напханий
pieno zeppo		повні́сінький

a piena voce		на весь рот
a piena voce		на весь голос
a piena voce		скільки горла стане
a piena voce		на все (ціле) горло
a piena voce		на всю горлянку
a piena voce		на всю губу
a piena voce		з усього горла
a piene mani		ще́дро
a stomaco pieno		тільки поївши
andare pieno		зді́йснюватися
andare pieno		вико́нуватися
avere (averne) piene le tasche (le scatole)		осточортіло (що, кому)
avere (averne) piene le tasche (le scatole)		в печінках сидить (що, кому)
essere pieno di (qc)		осточортіло (що, кому)
essere pieno di (qc)		в печінках сидить (що, кому)
otre pieno di vento		пишається, як корова в хомуті
otre pieno di vento		величається, як заєць хвостом
otre pieno di vento		через губу не плюне
otre pieno di vento		пихи на два (на три, на чотири) штихи
otre pieno di vento		запишався, як кошеня в попелі
pieno come un uovo		повний ущерть
pieno di sé		зарозумі́лий
pieno di sé		самовпе́внений
pieno di vita		бадьо́рий
pieno di vita		акти́вний
pieno di vita		енергі́йний
pieno fino agli occhi		по саме горло ситий
pieno fino agli occhi		ситий донесхочу (досхочу, донезмогу, по [саму] зав’язку)
pieno fino all’orlo		повний [аж] по [самі] вінця

averne piene le palle		не могти терпіти (кого, чого)
averne piene le palle		не зносити (кого, чого)

a piena orchestra		для повного складу оркестру
a piena orchestra		повним складом оркестру

punto pieno		насти́лування (с.)
punto pieno		стеляна робота

Trova una traduzione