"piedi": traduzione all’ucraino

piede[piè-de]

s. m.
(pl. piedi)
1. ([анат.])
  стопа́ (ж.)
2. ([зоол.])
  1. крайня частина ноги тварини
  2. нога́ (ж.)
    (орган руху молюсків)
3. предмет, що за формою схожий на ногу
  (у розшир. знач.)
4. ні́жка (ж.)
  ;
  опо́ра (ж.)
  i piedi del tavolo - ніжки стола
5. підні́жжя (с.)
6. фут (ч.)
  (міра довжини)
7. ([перен.])
  стано́вище (с.)
  ;
  стан (ч.)
  essere sul piede di guerra - бути готовим розпочати війну
  Sin.: situazione, condizione, stato
8. ([полігр.])
  нижня частина друкарської літери
9. ([метрика])
  стопа́ (ж.)

Frasi che contengono "piedi"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 43

ant., loc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 11

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 1

letter.

Numero di frasi: 1

calcio

Numero di frasi: 1

fig.

Numero di frasi: 2

fig., loc.

Numero di frasi: 4

fig., pop.

Numero di frasi: 1

geom.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 90

maritt.

Numero di frasi: 1

a piedi		пі́шки
ai piedi del monte		під горою
ai piedi di		під (чим)
andare a piedi		іти пішки
essere a piede libero		бути на волі
essere sul piede di guerra		бути готовим розпочати війну
fare un movimento con un piede		зробити рух ногою
i piedi del letto		частина ліжка, призначена для ніг
i piedi del tavolo		ніжки стола
in piedi		такий, що досі існує
in piedi		такий, що не лягав спати (про людину)
in piedi		сто́ячи
in piedi		на ногах
in punta di piedi		навшпи́ньки
lasciare qd a piedi		не пускати у транспортний засіб (кого)
legare mani e piedi (a qd)		зв’язати (кому) руки й ноги
levarsi dai piedi		піти геть, переставши заважати комусь
Ma guarda che piedi neri! Lavati subito!		Ти подиви, які брудні ноги! Ану швидко помийся!
mettere in piedi (qc)		підготовля́ти (що)
mettere in piedi (qc)		організо́вувати (що)
mettere piede (in un luogo)		захо́дити (куди)
mettere piede (in un luogo)		прихо́дити (куди)
mettere un piede in fallo		спотикну́тися
mettere un piede in fallo		не так ступити
mettersi in piedi		ставати на ноги
mettersi in piedi		підво́дитися
mettersi in piedi		встава́ти
mettersi in piedi		устава́ти
Mi fanno male i piedi, infatti abbiamo camminato per dieci chilometri.		У мене болять ноги, адже ми пройшли пішки десять кілометрів.
piede di porco		лапастий лом
piede di porco		ла́па (ж.) (інструмент; )
piedi piatti		пласкі стопи
puntare i piedi		упиратися ногами
restare a piedi		залишитися без транспортного засобу
saltare a piedi uniti		стрибати на двох ногах
saltare su un piede solo		стрибати на одній нозі
sorgere in piedi		підво́дитися (на ноги)
su due piedi		несподі́вано
su due piedi		неочі́кувано
su due piedi		зра́зу
su due piedi		відра́зу
su due piedi		одра́зу
tenersi in piedi		триматися на ногах

non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		дурний ‒ далі нікуди (хто)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		ума ні з шило нема (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		розуму ані ложки (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		нічогісінько не знати
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		у голові вітер свище (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		нема в голові лою (олії) (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		у голові, як у пустій клуні (стодолі) (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		ані клепки в голові (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		в голові клоччя (у кого)
uscire di casa co’ piedi innanzi		покидати дім ногами вперед (помирати)

ai piedi di		у підпорядкованому становищі
lasciare qd a piedi		залишати у скрутному становищі (кого)

andare con i piedi di piombo		обережно ступати
mettere un piede in fallo		помили́тися
puntare i piedi		затятися на своєму
restare a piedi		бути в скрутному становищі

avere le ali ai piedi		бігти (тікати, гнати, мчати, летіти) землі під собою не чуючи (не чувши)
avere le ali ai piedi		бігти (тікати, гнати, мчати, летіти) щодуху (що є духу, скільки духу, чимдуж, на всі заставки)
avere mani e piedi legati		мати зв’язані руки
avere mani e piedi legati		не могти діяти
avere qd ai propri piedi		мати під своєю (під власною) рукою (кого)
avere qd ai propri piedi		мати у своїй руці (кого)
avere qd ai propri piedi		мати (держати) під собою (кого)
avere qd ai propri piedi		бути владним (над ким)
avere tutti ai propri piedi		бути предметом усезагального захоплення
battere i piedi		гні́ватися (на кого)
battere i piedi		се́рдитися (на кого)
battere i piedi		вередува́ти
cadere in piedi		дешево відбутися
cadere in piedi		вийти сухим із води
cadere in piedi		не зазнати серйозної шкоди
cadere sempre in piedi come i gatti		завжди виходити сухим із води
consegnarsi a qd mani e piedi		здатися без жодних умов (кому)
da capo a piedi		від потилиці до п’ят
da capo a piedi		від (з) голови до п’ят
da capo a piedi		від ніг до голови
da capo a piedi		від (з) голови до ніг
dalla testa ai piedi		цілко́м
dalla testa ai piedi		по́вністю
dalla testa ai piedi		з (від) голови до п’ят
darsi la zappa sui piedi		шкодити самому собі
essere ai piedi		захо́плюватися (ким)
essere ai piedi		бути під владою (чиєю)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		тільки душа в тілі (у кого)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		тільки (ледве) живий та теплий (хто)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		душа лиш на волоску держиться (в кому / чия)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		на далекій путі стояти
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		сидіти на санях ([заст.])
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		дні полічені (злічені) (чиї)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		на смертній постелі (хто)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		душа на плечі (на рамені) (в кого)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		уже година життя (кому)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		на ладан дихати
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		землею вже пахне (смердить) (від кого)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		на тонку пряде (хто)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		час недовгий (чий)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		недовго вже гуляти по світі (кому)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		до гробу недалеко (кому)
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		стояти одною ногою над гробом
essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)		на вмерті бути
essere (stare) tra i piedi (a qd)		заважати своєю присутністю (кому)
essere una palla al piede		тяжіти (тяжити, вагоніти, ваготіти) (на кому)
essere una palla al piede		бути тягарем (для кого)
essere una palla al piede		перешкоджати (заважати) (кому)
essere una palla al piede		бути завадою (перешкодою) (кому)
essere una palla al piede		бути (стояти) на заваді (на перешкоді, на перепоні) (кому)
fare qc con i piedi		робити недбало (що)
fare qc con i piedi		робити сяк-так (що)
fare qc con i piedi		робити абияк (що)
fare qc con le mani e con i piedi		робити усіма способами (засобами) (що)
fare qc con le mani e con i piedi		робити усяким способом (що)
gettarsi (prostrarsi) ai piedi (di qd)		падати до ніг (в ноги, під ноги) (кому)
gettarsi (prostrarsi) ai piedi (di qd)		опукою в ноги кинутися (впасти) (кому)
gettarsi (prostrarsi) ai piedi (di qd)		кидатися до ніг (в ноги, під ноги) (кому)
leccare i piedi (a qd)		лизати руки (ноги, п’яти, халяви, чоботи) (кому)
leccare i piedi (a qd)		рачки лазити (перед ким)
leccare i piedi (a qd)		плазува́ти (перед ким)
mettere i piedi sul collo (a qd)		нахилити під свою руку (волю) (кого, що)
mettere la palla al piede		заступати шлях (дорогу, стежку) (кому)
mettere la palla al piede		чинити (ставити) перепони (кому)
mettere la palla al piede		бути (стояти) на перешкоді (на заваді, на переметі) (кому)
mettere la palla al piede		вставляти (встромляти, кидати) палиці в колеса (кому)
mettere la palla al piede		ставати притичиною (кому)
mettere la palla al piede		ставати (в)поперек шляху (дороги) (кому)
mettere qd sotto i piedi		нахилити під свою руку (волю) (кого, що)
non mettere più piede (in un luogo)		ні ногою (куди)
pestare i piedi (a qd)		відволіка́ти (кого)
pestare i piedi		вередува́ти
pestare i piedi		се́рдитися (на кого)
pestare i piedi		гні́ватися (на кого)
porre il piede avanti		домінувати над кимось
prendere piede		розповсю́дитися
prendere piede		укорени́тися
sentirsi mancare il terreno sotto i piedi		не почувати ґрунту під ногами (під собою)
stare in piedi		мати обґрунтування
stare in piedi		бути логічним
tenere il piede in due staffe (in due scarpe)		вагатися між двома протилежностями
tenere il piede in due staffe (in due scarpe)		сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)
tenere in piedi (qd, qc)		забезпе́чувати (кого, що)
tenere in piedi (qc)		підтри́мувати (що) (якусь діяльність тощо)
togliersi (levarsi) qd dai piedi		відкара́скатися (від кого)
togliersi (levarsi) qd dai piedi		збу́тися (кого)

Trova una traduzione