"l’eau": traduzione all’ucraino

Forse, si intende: beau, lieu, veau.

Frasi che contengono "l’eau"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 28

abaissement des eaux		спад води
alimenter un village lointain en eau potable		забезпечувати селище питною водою
bac à eau		бак для води
boire de l’eau claire d’un ruisseau de montagne		випити криштальної води з гірського джерела
C’est de l’eau, ça ! Moi, j’aime le vin austère.		Ось це ‒ водичка ! А я люблю терпке вино.
corruption de l’eau		зараження води
eau de mer		морська вода
eau de rose		трояндова вода
eau de savon		мильна вода
eau gazeuse		газована вода
eau pétillante		газована вода
eau qui coule d’une source		вода, що тече з джерела
eau-de-vie jaune		стара горілка
eaux souterraines		підземні води
en cas de contact avec les yeux, laver à grande eau		при потраплянні в очі, промити проточною водою
J’ai manqué de prudence en ne me gardant pas une bouteille d’eau pour la soif.		Я вчинив необачно, залишившись спраглим без води.
Juliette a pris un verre et a bu une gorgée d’eau.		Жюльєтт взяла склянку і випила ковток води.
la transparence d’une eau profonde		прозорість глибокої води
laver à l’eau chaude		прати в гарячій воді
laver à l’eau froide		прати в холодній воді
les poissons vivent dans l’eau		риби живуть у воді
L’un des plus grands problèmes en Afrique est la pénurie d’eau douce.		Однією з найбільших проблем в Африці є дефіцит прісної води.
melon d’eau		каву́н (ч.)
mobilité des eaux		рухливість води
Notre maison a tous les conforts modernes: l’eau, le gaz, l’électricité.		У нашому будинку є усі вигоди: вода, газ, електрика.
Nous n’avons pas d’eau, c’est-à-dire que nous allons mourir de soif.		Ми не маємо води, отже скоро помремо від спраги.
un verre d’eau		склянка води
ville d’eaux		куро́рт (ч.) (на водах)

tecn.

Numero di frasi: 1

pente d’eau		похилий шлюз

arcaismi

Numero di frasi: 1

baqueter de l’eau		черпати воду з цебра

esot.

Numero di frasi: 1

bœuf d’eau		водяний бик

loc.

Numero di frasi: 46

à l’eau de rose		солоде́нький (про сентиментальний фільм, книгу тощо)
apporter de l’eau à la mer		решетом воду носити (міряти, набирати)
[c’est] une goutte d’eau dans la mer		крапля (краплина) в морі
chat échaudé craint l’eau froide		битому собаці кия/дрючка не показуй
chat échaudé craint l’eau froide		битому і різку покажи, то він боїться
chat échaudé craint l’eau froide		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
chat échaudé craint l’eau froide		налякав міх, то й торби страшно
chat échaudé craint l’eau froide		кого гад укусив, той і глисти боїться
chat échaudé craint l’eau froide		полоханий заєць і пенька боїться
chat échaudé craint l’eau froide		лякана ворона й куща боїться
chat échaudé craint l’eau froide		дути на воду, обпікшись на молоці
clair comme de l’eau de roche		ясно як божий (білий) день
clair comme de l’eau de roche		ясно як двічі по два
clair comme de l’eau de roche		чистий, як кришталь (дзеркало, скло, крига)
clair comme de l’eau de roche		чистий, як сльоза
clair comme de l’eau de roche		дуже чіткий, зрозумілий
clair comme de l’eau de source		ясно як божий (білий) день
clair comme de l’eau de source		чистий, як кришталь (дзеркало, скло, крига)
clair comme de l’eau de source		чистий, як сльоза
clair comme de l’eau de source		дуже чіткий, зрозумілий
clair comme de l’eau de source		ясно як двічі по два
être heureux comme un poisson dans l’eau		бути в своїй стихії
être heureux comme un poisson dans l’eau		бути (чути,почувати себе) як ластівка в повітрі
être heureux comme un poisson dans l’eau		бути (чути,почувати себе) як риба у воді
faire de l’eau claire		ухопити шилом патоки
faire de l’eau claire		піймати (ухопити, з’їсти) облизня
faire de l’eau claire		зазнати невдачі (в чому)
faire de l’eau claire		халявки попекти
faire de l’eau claire		ухопити, як собака обметиці
faire de l’eau claire		поживитися, як пес макогоном
faire de l’eau claire		поживитися, як сірко паскою
faire de l’eau claire		облизати макогона
jeter le bébé avec l’eau du bain		бивши по тілу, і душу витрясати/витрясти/вибивати/вибити
jeter le bébé avec l’eau du bain		з головою й зерно відвіювати/відвіяти
jeter le bébé avec l’eau du bain		випліскувати/виплеснути разом з водою й дитину з купелі
jeter le bébé avec l’eau du bain		вихлюпувати/вихлюпнути разом з водою й дитину з ванни
pêcheur en eau trouble		той, хто полюбляє у каламутній воді рибку ловити
piler de l’eau dans un mortier		з сухої криниці воду брати
piler de l’eau dans un mortier		товкти воду в ступі
porter (de) l’eau à la mer (en la mer)		решетом воду носити (міряти, набирати)
porter l’eau sur les deux épaules		робити все на свій лад
porter l’eau sur les deux épaules		робити по-своєму
une goutte d’eau dans la mer		краплина (пилина) в морі
une goutte d’eau dans la mer		крапля (краплина) в морі
une tempête dans un verre d’eau		буря в склянці води
vivre d’amour et d’eau fraîche		жити божим духом

loc., prov.

Numero di frasi: 13

mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		краще нині горобець, а завтра голубець
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		близька соломка краще далекого сінця
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		хоч не красне, але власне
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти дзбан по воду ходить, доки не розіб’ється
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до часу збан воду носить та людей пити просить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		повадився кухоль по воду ходить, поки йому ухо одламали
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		пішов глечик по воду, та й голову там положив
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		так довго дзбан воду носить, поки йому вухо не урветься
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти збанок воду носить, доки йому вухо не урветься
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до пори жбан воду носить

loc., fam.

Numero di frasi: 2

être baptisé d’eau de morue		не мати талану
être baptisé d’eau de morue		бути невдахою

prov.

Numero di frasi: 20

croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		наставляй ширше кишеню
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		чорта з два
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		дідька лисого
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		блажен, хто вірує, ‒ йому на світі тепло
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		блажен, хто вірує, ‒ такому тепло жити
il n’est pire eau que l’eau qui dort		тиха вода береги рве
se mettre à l’eau par peur de la pluie		тікав від диму, та впав у вогонь
se mettre à l’eau par peur de la pluie		із вогню та в полум’я
se mettre à l’eau par peur de la pluie		уникав диму, та й упав у вогонь
se mettre à l’eau par peur de la pluie		утікав від вовка, та натрапив на ведмедя
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з калюжі та в болото
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з дощу та під ринву
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з ринви та під дощ
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		із вогню та в полум’я
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		уникав диму, та й упав у вогонь
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з калюжі та в болото
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		тікав від диму, та впав у вогонь
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з дощу та під ринву
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з ринви та під дощ
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		утікав від вовка, та натрапив на ведмедя

relig.

Numero di frasi: 2

eau baptismale		хрестильна вода
eau natale		вода, у якій проводять обряд хрещення

umor.

Numero di frasi: 2

marin d’eau douce		нездалий моряк
marin d’eau douce		сухоземний плавець

zool.

Numero di frasi: 1

poule d’eau		курочка водяна (очеретова)

poet.

Numero di frasi: 1

des saules pleurant dans l’eau		верби, що хиляться до води

Trova una traduzione

Forse, si intende: beau, lieu, veau.