"laver": traduzione all’ucraino

laver

v.
[lave] (p.p. lavé)
1. 1. (qqn, qqch)
    ми́ти
    
    (кого, що)
    laver la vaisselle - мити посуд
    Sin.: abluer, ablutionner, lotionner, savonner, baigner
  2. (qqn)
    вмива́ти
    
    (кого)
    ;
    купа́ти
    
    (кого)
    laver un enfant dans le bain - купати дитину в ванній
    laver la figure d’un enfant - вмивати дитину
    Sin.: frotter
2. (qqch)
  1. пра́ти
    
    (що)
    ;
    відпира́ти
    
    (що)
    laver à l’eau chaude - прати в гарячій воді
    laver à l’eau froide - прати в холодній воді
    je ne suis pas ta femme de ménage qui lave et repasse - я тобі не прибиральниця, щоб прати прасувати
    Sin.: nettoyer, relaver, blanchir, essanger
  2. чи́стити
    
    (що)
    Sin.: purifier, purger
3. (qqch)
  вимива́ти
  
  (що)
  les pluies ont lavé le pavé - дощі вимили бруківку
4. (qqch)
  відмива́ти
  
  (що)
  Sin.: décrasser, dégraisser, effacer
5. (qqch)
  1. змива́ти
    
    (що)
    Sin.: disculper
  2. очища́ти
    
    (що)
    la confession lave l’âme du pécheur - сповідь очищає грішну душу
6. (qqch)
  1. обмива́ти
    
    (що)
  2. промива́ти
    
    (що)
    en cas de contact avec les yeux, laver à grande eau - при потраплянні в очі, промити проточною водою

ciel lavé de pluie		вмите дощем небо
Dévoue-toi et va laver la vaisselle !		Принеси себе в жертву, помий посуд!
en cas de contact avec les yeux, laver à grande eau		при потраплянні в очі, промити проточною водою
Il est mieux de laver le plancher avec un balai-brosse qu’à la main.		Краще мити підлогу шваброю, ніж руками.
Il faut laver ces petits salauds.		Треба помити цих малих замазур.
J’ai fini de laver toutes les fenêtres. Maintenant elles sont claires.		Я вже закінчила мити всі вікна. Тепер вони чисті.
je ne suis pas ta femme de ménage qui lave et repasse		я тобі не прибиральниця, щоб прати прасувати
la confession lave l’âme du pécheur		сповідь очищає грішну душу
laver à l’eau chaude		прати в гарячій воді
laver à l’eau froide		прати в холодній воді
laver la figure d’un enfant		вмивати дитину
laver la vaisselle		мити посуд
laver un enfant dans le bain		купати дитину в ванній
laver un t-shirt avec du savon		прати футболку з милом
les pluies ont lavé le pavé		дощі вимили бруківку
nous nous lavons les mains		ми миємо руки
se laver		очищати совість
se laver		вмива́тися
se laver		мити собі (голову, ноги тощо)
se laver		ми́тися
se laver		очи́щуватися (від чого)
se laver les dents		чистити зуби

il faut laver son linge sale en famille		не потрібно виносити бруд з хати
il faut laver son linge sale en famille		не варто виносити на люди хатні справи
il faut laver son linge sale en famille		не варто виставляти на світ брудне шмаття
laver la tête		давати/задавати натруску/прочухана (кому)
laver la tête		давати/задавати/надавати добру нагінку (кому)
laver la tête		намилити шию/голову/в’язи (кому)
laver son linge sale en public		виставляти на світ брудне шмаття
laver son linge sale en public		виносити на люди хатні справи
laver son linge sale en public		виносити сміття (бруд) з хати
ne pas être digne de laver les pieds à qqn		не бути вартим і нігтя (чийого)
ne pas être digne de laver les pieds à qqn		не бути годним у слід ступити (кому)
s’en laver les mains		умити руки
s’en laver les mains		умивати руки
une main lave l’autre		рука руку миє, щоб білі були
une main lave l’autre		хвали мене нині, а я тебе завтра
une main lave l’autre		за позику ‒ віддяка
une main lave l’autre		приховуй мої помилки, а я буду твої

Trova una traduzione