"guerre": traduzione all’ucraino

guerre

n. f.
[gɛʀ] (pl. guerres)
1. війна́ (ж.)
  ([іст.])  Première Guerre mondiale - Перша світова війна
  ([іст.])  Seconde Guerre mondiale - Друга світова війна
  ([іст.])  Guerre de Cent Ans - Столітня війна (війна 1337-1453 рр. між Королівствами Англії та Франції) (війна 1337-1453 рр. між Королівствами Англії та Франції )
  la Guerre - Міністерство війни
  Ministère de la Guerre - Міністерство війни
  ([іст.])  la drôle de guerre - «Дивна війна» (період Другої світової війни з 3 вересня 1939 року по 10 травня 1940 року) (період Другої світової війни з 3 вересня 1939 року по 10 травня 1940 року )
  le métier de la guerre - військова справа
  l’horreur de la guerre - жорстокість війни
  bâtiment de guerre - військовий корабель
  tué à la guerre - убитий на війні
  bloquer une place de guerre - брати в облогу фортифікаційну споруду
  correspondant de guerre - військовий кореспондент
  déclarer la guerre - оголосити війну
  dieu de la guerre - бог війни; Марс (ч.) (римська міфологія) (римська міфологія ); Аре́с (ч.) (грецька міфологія) (грецька міфологія )
  l’art de la guerre - мистецтво війни
  esprit de guerre - войовни́чість (ж.)
  navire de guerre - військовий корабель
  nom de guerre - позивни́й (ч.)
  piège de guerre - заса́да (ж.); за́сідка (ж.)
  place de guerre - фортифіка́ція (ж.)
  prisonnier de guerre - військовополоне́ний (ч.)
  ruse de guerre - воєнна хитрість
  être en guerre - перебувати у стані війни
  gagner la guerre - перемогти у війні
  perdre la guerre - програти війну
  guerre atomique - атомна війна
  guerre nucléaire - ядерна війна
  guerre civile - громадянська війна
  guerre de conquête - завойовницька війна
  guerre de défense - оборонна війна
  guerre de propagande - ідеологічна війна
  guerre d’indépendance - війна за незалежність
  guerre de libération - визвольна війна
  guerre domestique - міжусобна війна
  guerre ethnique - міжетнічний конфлікт
  guerre froide - холодна війна
  guerre hybride - гібридна війна
  guerre mondiale - світова війна
  guerre raciale - расова війна
  guerre sainte - священна війна
  guerre sanglante - кровопролитна війна
  homme de guerre - солда́т (ч.); військовослужбо́вець (ч.); військо́ви́й (ч.); воя́к (ч.); во́їн (ч.)
  une guerre atroce entre deux familles - жахливе протистояння між двома родинами
  C’était la bataille décisive de la guerre. - Це була вирішальна битва війни.
  la guerre a ravi la vie de son fils - війна відібрала життя його сина
  ils ont survécu à la guerre civile, à la famine et à la dictature - вони вижили на війні, в голодні часи та в період диктатури
  Sin.: conflagration, conflit, lutte armée
2. кампа́нія (ж.)
  Sin.: campagne, expédition
3. бій (ч.)
  ;
  би́тва (ж.)
  Sin.: bataille, combat
4. роки війни
  Il était très difficile de survivre pendant la guerre. - Було дуже важко вижити в роки війни.
5. ([перен.])
  боротьба́ (ж.)
  guerre de plumes - поле́міка (ж.)
  Sin.: combat, lutte

**********

([присл.]) -

- (на кого, що);

- ; (разом з ким); (на кого, що); (кому через що); (кого через що); (кого через що); (з ким, чим)

- ; ; ; ; ; ; ; ;

sur le pied de guerre		напогото́ві
sur le pied de guerre		у стані повної (бойовій) готовності
sur le pied de guerre		нагото́ві

à la guerre comme à la guerre		на війні як на війні
de bonne guerre		впра́вний
de bonne guerre		метки́й
de bonne guerre		че́сний
de bonne guerre		ме́тко
de bonne guerre		впра́вно
de bonne guerre		спри́тно
de bonne guerre		че́сно
de bonne guerre		який відповідає правилам війни
de bonne guerre		спри́тний
déployer l’étendard de la guerre/révolte		іти/піти війною (на кого, що)
déployer l’étendard de la guerre/révolte		розв’язати війну
en amour comme en guerre		в коханні як на війні
enterrer la hache de guerre		закопати сокиру війни
être sur le sentier de la guerre		бути на стежці війни
faire la guerre		воюва́ти (разом з ким)
faire la guerre		докоря́ти (кому через що)
faire la guerre		відчи́тувати (кого через що)
faire la guerre		ла́яти (кого через що)
faire la guerre		боро́тися (з ким, чим)
faire la guerre		полюва́ти (на кого, що)
faire la guerre		вести війну
faire la guerre		воюва́ти
faites l’amour, pas la guerre		займайтесь коханням, а не війною
foudre de guerre		геній війни
le nerf de la guerre		гро́ші (мн.)
qui terre a guerre a		маєш землю, маєш і війну
vivre en état de guerre avec tout le monde		ворогувати з усіма
vivre en guerre avec tout le monde		ворогувати з усіма
vivre sur le pied de guerre avec tout le monde		ворогувати з усіма

bâtiment de guerre		військовий корабель
bloquer une place de guerre		брати в облогу фортифікаційну споруду
C’était la bataille décisive de la guerre.		Це була вирішальна битва війни.
correspondant de guerre		військовий кореспондент
déclarer la guerre		оголосити війну
dieu de la guerre		бог війни
dieu de la guerre		Аре́с (ч.) (грецька міфологія)
dieu de la guerre		Марс (ч.) (римська міфологія)
esprit de guerre		войовни́чість (ж.)
être en guerre		перебувати у стані війни
gagner la guerre		перемогти у війні
guerre atomique		атомна війна
guerre civile		громадянська війна
guerre de conquête		завойовницька війна
guerre de défense		оборонна війна
guerre de libération		визвольна війна
guerre de propagande		ідеологічна війна
guerre d’indépendance		війна за незалежність
guerre domestique		міжусобна війна
guerre ethnique		міжетнічний конфлікт
guerre froide		холодна війна
guerre furieuse		жорстока війна
guerre hybride		гібридна війна
guerre mondiale		світова війна
guerre nucléaire		ядерна війна
Guerre où il n’y a ni gagnant ni perdant.		Війна без переможців, ні переможених.
guerre raciale		расова війна
guerre sainte		священна війна
guerre sanglante		кровопролитна війна
guerre sourde entre les profs		підпільна війна між викладачами
homme de guerre		військовослужбо́вець (ч.)
homme de guerre		військо́ви́й (ч.)
homme de guerre		воя́к (ч.)
homme de guerre		во́їн (ч.)
homme de guerre		солда́т (ч.)
Il était très difficile de survivre pendant la guerre.		Було дуже важко вижити в роки війни.
ils ont survécu à la guerre civile, à la famine et à la dictature		вони вижили на війні, в голодні часи та в період диктатури
la Guerre		Міністерство війни
la guerre a ravi la vie de son fils		війна відібрала життя його сина
La mort, cette cruelle amie de la guerre.		Смерть, ця невблаганна подруга війни.
la paix ne règne pas automatiquement lorsqu’une guerre s’achève		мир не наступає за замовчуванням, одразу після завершення війни
l’art de la guerre		мистецтво війни
le début de la guerre		вступ у війну
le métier de la guerre		військова справа
l’explosion d’une guerre		спалах війни
l’horreur de la guerre		жорстокість війни
Ministère de la Guerre		Міністерство війни
nom de guerre		псе́вдо (с.) (invar.)
nom de guerre		позивни́й (ч.)
perdre la guerre		програти війну
piège de guerre		заса́да (ж.)
piège de guerre		за́сідка (ж.)
place de guerre		фортифіка́ція (ж.)
prisonnier de guerre		військовополоне́ний (ч.)
Quand une guerre s’achève, on ressent en premier le soulagement énorme.		Коли завершується війна, люди спершу відчувають неймовірну полегкість.
ruse de guerre		воєнна хитрість
tué à la guerre		убитий на війні
Un comédien au poste du président du pays en guerre est un vrai suicide.		Комік на посаді президента країни, що воює ‒ справжнє самогубство.
une guerre atroce entre deux familles		жахливе протистояння між двома родинами
vivre en période de guerre est une expérience unique		унікальний життєвий досвід ‒ пережити війну

Guerre de Cent Ans		Столітня війна (війна 1337-1453 рр. між Королівствами Англії та Франції)
la drôle de guerre		«Дивна війна» (період Другої світової війни з 3 вересня 1939 року по 10 травня 1940 року)
Première Guerre mondiale		Перша світова війна
Seconde Guerre mondiale		Друга світова війна

Trova una traduzione

**********