"gai": traduzione all’ucraino

gai

adj.
[ge, gɛ] (pl. m. gais; f. gaie, pl. f. gaies)
1. 1. весе́лий
    ;
    превесе́лий
    ;
    ра́дий
    (forma corta: рад)
    ;
    ра́дісний
    il est tantôt gai, tantôt triste - часом він веселий, часом ‒ сумний
    le gai savoir - весела наука (поезія трубадурів) (поезія трубадурів )
    Sin.: allègre, content, gaillard
    Ant.: abattu, affligé, mélancolique, triste
  2. легки́й
    ;
    живи́й
    (forma corta: жив)
    une mélodie fraîche et gaie - легка та свіжа пісня
    Sin.: vif, joyeux, animé
    Ant.: chagrin, morne
  3. пустотли́вий
    ;
    грайли́вий
    c’est un enfant très gai, vraiment adorable - така пустотлива дитина, обожнюю
    ([англіц.]) le gai Paris - пустотливий Париж
    Sin.: badin, espiègle, mutin
    Ant.: dolent, pleurard
3. 1. га́рний
    ;
    хоро́ший
    Sin.: agréable, plaisant
  2. ціка́вий
    ;
    приє́мний
    je veux un endroit sombre, gai, avec des gens comme nous - я б пішла до приємного напівтемного бару з такими людьми, як ми
    Sin.: drôle
    Ant.: atrabilaire
4. 1. хмільни́й
    ;
    захме́лений
    ;
    сп’яні́лий
    ;
    нетвере́зий
    je n’étais pas ivre, simplement un peu gai ! - я не був п’яним, трішечки захмеленим
    Sin.: éméché, émoustillé
  2. мло́сний
    ;
    чадни́й
    Sin.: gris
5. 1. жартівли́вий
    Sin.: amusant, comique, divertissant
    Ant.: sérieux
  2. сміхотли́вий
    ;
    смішли́вий
    Sin.: hilare, rieur, rigoleur, souriant
6. гомосексуа́льний
  Sin.: gay
7. ([заст.])
  1. смішни́й
  2. жва́вий
    le dernier couplet de cette chanson est plutôt gai - останній куплет пісні досить жвавий
    Sin.: folâtre

**********

- ; ; ; ; ; ; ;

([присл.]) ([присл.]) - (жартівливе прислів'я, вигадане для рими)

- ; ; ;

avoir le cœur gai		бути веселим/життєрадісним
avoir le cœur gai		бути оптимістом
avoir le cœur gai		раді́ти
avoir le cœur gai		втіша́тися
avoir le vin gai		звеселіти під чаркою
gai comme un bossu		гультя́й (ч.)
gai comme un bossu		гульві́са (ч.)
gai comme un bossu		гуля́ка (ч.)
gai comme un bossu		меткий чолов’яга
gai comme un bossu		жвавий малий
gai comme un bossu		жарту́н (ч.)
gai comme un bossu		сміхоту́н (ч.)
gai comme un bossu		сміху́н (ч.)
gai comme un bossu		веселу́н (ч.)
gai comme un pinson/un bouvreuil		веселу́н (ч.)
gai comme un pinson/un bouvreuil		сміху́н (ч.)
gai comme un pinson/un bouvreuil		сміхоту́н (ч.)
gai comme un pinson/un bouvreuil		жарту́н (ч.)
gai comme un pinson/un bouvreuil		жвавий малий
gai comme un pinson/un bouvreuil		меткий чолов’яга
gai comme un pinson/un bouvreuil		гуля́ка (ч.)
gai comme un pinson/un bouvreuil		гульві́са (ч.)
gai comme un pinson/un bouvreuil		гультя́й (ч.)
un gai luron		гультя́й (ч.)
un gai luron		гульві́са (ч.)
un gai luron		гуля́ка (ч.)
un gai luron		меткий чолов’яга
un gai luron		жвавий малий
un gai luron		жарту́н (ч.)
un gai luron		сміхоту́н (ч.)
un gai luron		сміху́н (ч.)
un gai luron		веселу́н (ч.)
vin gai		легке винце

allons, gai !		гей, до справи!
c’est un enfant très gai, vraiment adorable		така пустотлива дитина, обожнюю
il est tantôt gai, tantôt triste		часом він веселий, часом ‒ сумний
j’aime ces couleurs gaies		мені подобаються світлі кольори
je n’étais pas ivre, simplement un peu gai !		я не був п’яним, трішечки захмеленим
je veux un endroit sombre, gai, avec des gens comme nous		я б пішла до приємного напівтемного бару з такими людьми, як ми
le dernier couplet de cette chanson est plutôt gai		останній куплет пісні досить жвавий
pour toi c’est plus facile, tu es naturellement gai		тобі легше, ти від природи життєрадісний
un visage gai		сяйливе обличчя
une mélodie fraîche et gaie		легка та свіжа пісня

Trova una traduzione

**********