"figura": traduzione all’ucraino

figura[fi-gù-ra]

s. f.
(pl. figure)
1. фо́рма (ж.)
  Sin.: forma, sagoma
2. фігу́ра (ж.)
  ;
  по́стать (ж.)
  (людини)
3. люди́на (ж.)
  ;
  особи́стість (ж.)
  figura di spicco - видатна особа; по́стать (ж.)
  ([перен.]) mezza figura - пересічна людина; порожнє місце
4. ([мист.])
  1. зображення людини або тварини
    ;
    фігу́ра (ж.)
    (у творах мистецтва)
  2. ста́туя (ж.)
  3. зображення фігури людини
    (предмет у мистецьких навчальних закладах)
5. ілюстра́ція (ж.)
  Sin.: illustrazione
6. ([карти])
  старша гральна карта
  ;
  фігу́ра (ж.)
7. ([шахи])
  фігу́ра (ж.)
8. си́мвол (ч.)
  ;
  позна́чення (с.)
  La colomba è la figura della pace. - Голуб ‒ це символ миру.
  Sin.: rappresentazione, simbolo
9. ([перен.])
  зобра́ження (с.)
  ;
  о́браз (ч.)
  Sin.: immagine
10. подо́ба (ж.)
  ;
  ви́гляд (ч.)
  Bella figura! - Яке стидовище!; От так молодець! ([ірон.]) ([[ironic]] )
  fare la figura dello sciocco - поводитися, як дурень
  per figura - для подоби; для краси; ради краси; для годиться
  fare una bella figura - добре показати себе; не осоромитися; гідно (з честю) триматися; зробити як слід (як треба, як належить, як годиться)
  fare una brutta figura - осоро́митися; зганьби́тися
  Sin.: apparenza, comparsa, mostra
11. ([рідк.], [перен.])
  припу́щення (с.)
  ;
  гіпо́теза (ж.)
  ([рідк.]) facciamo figura ([рідк.]) ([[rare]] ) - припустімо
  Sin.: ipotesi
12. ([право])
  вид (ч.)
  ([право]) figura del reato - вид правопорушення
13. ([муз.])
  но́та (ж.)
  ;
  па́уза (ж.)
  (знак нотного запису)
14. ([хореогр.])
  фігу́ра (ж.)
15. ([ритор.])
  фігу́ра (ж.)
  ;
  художній засіб
  ;
  троп (ч.)
  ([література]) figure retoriche - художні засоби
  ([література]) figure metriche - метричні засоби
16. 1. ([фіг. кат.])
    елеме́нт (ч.)
    ;
    рух (ч.)
  2. ([фехт.])
    ді́я (ж.)
  3. ([воднолижн. спорт])
    фігу́ра (ж.)
17. ([заст.])
  сузі́р’я (с.)
  Sin.: costellazione

figurare

v.
(p.p. figurato)
1. вдава́ти
2. уявля́ти

Frasi che contengono "figura"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 16

arcaismi

Numero di frasi: 1

dir.

Numero di frasi: 1

fig., loc.

Numero di frasi: 2

filos.

Numero di frasi: 1

geom.

Numero di frasi: 2

letteratura

Numero di frasi: 2

ling.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 9

raro

Numero di frasi: 1

figura piana		плоска фігура
figura solida		просторова фігура

Bella figura!		Яке стидовище!
Bella figura!		От так молодець! ([ірон.])
Che bella figura!		Яке стидовище!
Che bella figura!		От так молодець! ([ірон.])
Che figura!		От так молодець! ([ірон.])
Che figura!		Яке стидовище!
figura di spicco		видатна особа
figura di spicco		по́стать (ж.)
figura impossibile		неможлива фігура
La colomba è la figura della pace.		Голуб ‒ це символ миру.
per figura		для годиться
per figura		ради краси
per figura		для подоби
per figura		для краси
senso figurato		переносне значення
senso figurato		переносне розуміння

mezza figura		порожнє місце
mezza figura		пересічна людина

figure metriche		метричні засоби
figure retoriche		художні засоби

fare figura		гарно виглядати
fare la figura del furbo		поводитися по-хитрому
fare la figura dello sciocco		поводитися, як дурень
fare una bella figura		добре показати себе
fare una bella figura		зробити як слід (як треба, як належить, як годиться)
fare una bella figura		не осоромитися
fare una bella figura		гідно (з честю) триматися
fare una brutta figura		зганьби́тися
fare una brutta figura		осоро́митися

Trova una traduzione