"feelings": traduzione all’ucraino

a feeling of anger

почуття гніву

a feeling of joy

почуття радості

bad/ill feeling

непри́язнь (ж.)

bury one’s feelings

ігнорувати свої почуття

dormant feelings

приспані почуття

Even the least dainty fans’ feelings were so very hurt.

Це неприємно зачепило почуття навіть найменш вибагливих шанувальників.

expose one’s feelings for sb

показувати свої почуття до когось

feelings of anxiety

почуття тривоги

finer feeling

почуття обов’язку, любові тощо

hard feelings

неприємні відчуття (злість, образа, обурення)

have a nasty feeling/suspicion

мати погане передчуття (щодо чого)

have a sneaking feeling/suspicion

закралось відчуття/підозра тощо (у кого)

have a vague idea/feeling/recollection etc

мати неясне (туманне, нечітке) уявлення/відчуття/спогад тощо

have feelings for (sb)

мати почуття до (кого)

have mixed feelings about sth

бути непевним щодо чогось

have/get a feeling for (sth)

мати відчуття (чого) (вживається щодо вроджених здібностей або набутих навичок)

have/get a sense/feeling [that]

мати певне відчуття

have/get a sense/feeling [that]

вважати щось правдою

I didn’t mean to hurt your feelings.

Я не хотів тебе образити.

I have a good feeling about it.

У мене гарні передчуття щодо цього.

I have no hard feelings for you.

Я не ображена на тебе.

I wasn’t feeling myself at that moment.

Я погано почувалася тоді.

I’ve been feeling kind of blue.

Мені трохи сумно.

make no secret of one’s feelings

казати людям те, що думаєш

Never let your feelings get in the way of the truth.

Ніколи не дозволяй своїм почуттям ставати на заваді правді.

She couldn’t put her feelings into words.

Вона не могла передати свої почуття словами.

She has a feeling for poetry.

У неї є вроджене відчуття поезії.

She owned to a feeling of anxiety.

Вона визнала почуття тривоги.

Suddenly I got the feeling that somebody was standing behind me.

Раптом у мене з’явилося відчуття, що хтось стоїть позаду мене.

That feeling took hold of me, and I couldn’t think about anything else.

Те почуття заволоділо мною, і я не міг думати ні про що інше.

They are open with each other about their feelings.

Вони чесні один з одним щодо своїх почуттів.

This loss accentuates the feeling of hopelessness.

Ця поразка посилює почуття безвиході.

put one’s feelings into words		виражати почуття словами
swallow one’s feelings		притлумлювати почуття

Trova una traduzione