"far parole": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

Ricerca la traduzione parola per parola: far parole.

far parole

fr.
1. ([літ.] o [заст.]; di qc)
  говори́ти
  
  (про що)
  ;
  розмовля́ти
  
  (про що)
  Sin.: parlare, ragionare

far parola

fr.
1. 1. натяка́ти
    
    (на що кому)
    Sin.: accennare
  2. говори́ти
    
    (що кому)
    Sin.: parlare

Frasi che contengono "far parole"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 7

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 5

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 17

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 10

far capitale delle parole		поклада́тися (на кого)
far qualche parola		коротко розповісти (про що)
fare le parole		звільня́тися (з роботи)
fare le parole		звільня́ти (з роботи)
fare le parole		виголошувати промову
non ne far parola		зго́джуватися
non ne far parola		пого́джуватися

far delle parole fango		не дотримати слова
far delle parole fango		відскочити свого слова (від слова)
fare la parola		виконувати обіцянку
fare la parola		кори́тися (кому)
fare la parola		слу́хатися (кого)

dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так він добре діє, як говорить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		язиком сяк і так, а ділом ніяк
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		хто багато говорить, той мало робить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		словами сюди і туди, а ділом нікуди
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так-то він діє, як тим словом сіє
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		солодкими словами можна обдурити будь-кого
essere più parole che fatti		хто багато говорить, той мало робить
essere più parole che fatti		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
essere più parole che fatti		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
essere più parole che fatti		язиком сяк і так, а ділом ніяк
essere più parole che fatti		не так він добре діє, як говорить
essere più parole che fatti		не так-то він діє, як тим словом сіє
essere più parole che fatti		словами сюди і туди, а ділом нікуди
le buone parole acconciano i ma’ fatti		за медовими словами не видно недобрих діл
le parole son femmine, e i fatti maschi		слово ‒ жінка, діло ‒ чоловік (усе вирішуюють діла, а не слова)

a chi fa bottega gli bisogna dar parole ad ognuno		ремісник, який не бреше, не матиме грошей
chi far di fatti vuole, suol far poche parole		де багато слів, там мало діла
chi far di fatti vuole, suol far poche parole		менше слів, а більше діла
dove bisognan fatti, le parole non bastano		добрі діла кращі від добрих слів
le parole non fanno lividi		слова не залишають синців
le parole non fanno lividi		язиком вихати ‒ не ціпом махати
le parole non fanno lividi		одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга
le parole non fanno lividi		найменше діло ‒ балакати
parole non fanno fatti		добрі діла кращі від добрих слів
quando luce e dà il sole, il pastor non fa parole		в гарну погоду пастух не зволікає пасти худобу

Trova una traduzione