"essere per": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

Ricerca la traduzione parola per parola: essere per.

essere per

fr.
1. (+ дієсл. в infin.)
  збира́тися
  
  (+ інфін.)
  ;
  бути на межі
  
  (чого)
  Sin.: stare per, essere sul punto di

Frasi che contengono "essere per"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 65

ant., loc.

Numero di frasi: 7

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 3

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 13

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 10

aviaz., mil.

Numero di frasi: 1

biblico

Numero di frasi: 2

esager.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 9

loc.

Numero di frasi: 35

loc., prov.

Numero di frasi: 5

prov.

Numero di frasi: 2

A questo punto te lo prese per il collo e te lo sbatté contro il muro. ("Treccani")		Тоді він узяв його за шийку й пожбурнув у стіну.
Per essere intelligente, lo è.		Щодо того, що він розумний ‒ це дійсно так.
c’è qualcosa nell’aria (per l’aria)		щось наближається (насувається)
C’è una lettera per te.		Для тебе є лист.
Ci siamo abboccati per firmare l’accordo.		Ми зустрілися, щоб підписати договір.
Dire la verità o no per me è tutt’uno.		Мені байдуже, чи говорити правду, чи ні.
È arrivato al punto di chiudermi nella stanza per una settimana.		Він дійшов до того, що на тиждень замкнув мене в кімнаті.
è per te che lo dico		я тобі це кажу
È il regalo per mia nonna.		Це подарунок для моєї бабусі.
È la ragazza che ci vuole per lui ("Il Nuovo De Mauro").		Це та дівчина, яка йому підходить.
È troppo bello per essere vero.		Це надто добре, щоб бути правдою.
È uno dei migliori pianisti per la musica di Chopin ("Garzanti").		Це один з найкращих піаністів, що грають Шопенову музику.
È venuto per parlarti.		Він прийшов з тобою поговорити.
Era abbastanza forte per sopravvivere.		Він був достатньо сильним, щоб вижити.
essere per qualcuno		бути за когось (підтримувати когось)
essere stanco per il lavoro		бути втомленим через роботу
essere (trovarsi, stare) a tu per tu con qd, qc		стояти (бути) з кимось лицем до лиця (лицем в лице, лице в лице)
essere (trovarsi, stare) a tu per tu con qd, qc		стояти (бути) перед віччю (у кого)
Ho dieci minuti per mangiare qualcosa e vestirmi.		У мене є десять хвилин, щоб щось з’їсти та вдягтися.
Il lavoro sarà pronto per martedì.		Робота буде готова у вівторок.
in tutto e per tutto		зо́всім
in tutto e per tutto		абсолю́тно
in tutto e per tutto		цілкови́то
in tutto e per tutto		цілко́м
in tutto e per tutto		по́вністю
Lascia andare le tue preoccupazioni per un’ora e riposati un po’.		Забудь на годинку про свої клопоти й трохи відпочинь.
Le trattative si risolsero con un accordo per il cessate il fuoco firmato dai presidenti dei due stati.		Переговори завершилися підписанням президентами двох держав договору про припинення вогню.
L’inflazione è scesa del due per cento ("Il Nuovo De Mauro").		Інфляція впала на два відсотки.
Mi sono abbassato per cogliere un fiore.		Я нахилився, щоб зірвати квітку.
Mi sono abbracciato alla ringhiera per non svenire.		Я сперся на перила, щоб не знепритомніти.
Mille euro è una bella somma per un lavoro così facile.		Тисяча євро ‒ це великі гроші за таку легку роботу.
Ministero per il Lavoro e le Politiche Sociali		Міністерство праці та соціальної політики Італії
Mio padre è stato lontano da casa per quasi due anni.		Мій батько не був удома майже два роки.
moltiplicare sei per sei		множити шість на шість
OCSE (f) (Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico)		ОЕСР (Організація економічного співробітництва та розвитку)
Oggi è l’ultimo giorno utile per iscriversi ai corsi di tedesco.		Сьогодні останній день для запису на курси німецької.
Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!		Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!
Oggi tutto è andato di (per) traverso.		Сьогодні все пішло шкереберть.
OSCE (f) (Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa)		ОБСЄ (Організація з безпеки та співробітництва в Європі)
Per allora tali processori erano innovativi.		На той час такі процесори були інноваційними.
Per buono che sia, non sopporterà più il tuo comportamento.		Хай який він добрий, він більше не терпітиме твоєї поведінки.
Per chi non lo sapesse, sono io il direttore!		Якщо раптом хтось не знає, директор тут я!
Per essere così anziano, gode di buona salute ("Lo Zingarelli").		Для такого похилого віку він має добре здоров’я.
Per lui è troppo difficile.		Для нього це надто складно.
per me è lo stesso		мені однаково
Per me tutti questi problemi sono già morti e sepolti.		Я вже давно забув про ці всі проблеми.
per mesi e mesi		довгий час
per mesi e mesi		протягом довгого часу
per mesi e mesi		місяцями
Quanto t’è andato per il telefono?		У скільки тобі став цей телефон?
Questo regalo è per te.		Цей подарунок ‒ для тебе.
Sei venuto per darmi una notizia? Vattene, non voglio sentire niente.		Ти прийшов, щоб повідомити мені якусь новину? Іди звідси, я нічого не хочу чути.
Sei venuto qui per me? Ah, sei la tenerezza stessa!		Ти прийшов сюди заради мене? Ах, ти сама ніжність!
Senti il sugo, per favore. C’è abbastanza sale?		Покуштуй соус, будь ласка. Солі вистачає?
Si è abbrancato alla mia mano per non cadere giù.		Він схопився за мою руку, щоб не впасти вниз.
Si sono presi per i capelli.		Вони вхопили один одного за волосся.
Siamo già per partire.		Ми вже їдемо.
Siete tutti figli per lui. Non gli spezzate il cuore.		Ви всі для нього як діти. Не розбивайте йому серце.
Sono arrivato in tempo utile per firmare il contratto.		Я приїхав вчасно, щоб підписати договір.
Sono cugini per parte della madre.		Це двоюрідні брати з боку матері.
Sono stato multato per quattrocento euro.		Мене оштрафували на чотириста євро.
Sono venuto io per lui.		Замість нього прийшов я.
Ti sei conservato bene per la tua età.		Ти добре зберігся для свого віку.
Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo.		Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.
Vedi, sono un uomo onesto e per questo non ti posso rispondere.		Розумієш, я чесна людина, а тому не можу тобі відповісти.

passare per il fuoco e per l’acqua		був вовк в сіті і перед сіттю
passare per il fuoco e per l’acqua		пройти Рим і Крим
passare per il fuoco e per l’acqua		пройти крізь вогонь і воду
passare per il fuoco e per l’acqua		бути і на коні, і під конем (на возі й під возом, в ступі й за ступою)
passare per il fuoco e per l’acqua		перейти [вже] крізь сито і решето
passare per il fuoco e per l’acqua		був у бувальцях, знає, що кий, що палиця
passare per il fuoco e per l’acqua		поспитати вже пня і колоди

sapere per chiaro e per confesso		усім відомо
sapere per chiaro e per confesso		усі знають
sapere per chiaro e per confesso		це ясно як [божий] день

chi compra a tempo, vende nove per altri e un per sè		хто купує в кредит, платить удвічі дорожче
per tutto v’è guai		нема слободи без біди
per tutto v’è guai		від напасті не пропасти, а від біди не втекти
per tutto v’è guai		і на меду знайдеш біду
per tutto v’è guai		біда знайде, хоч і в піч замажся (хоч і сонце зайде)
per tutto v’è guai		лихо не минеться
per tutto v’è guai		ти від горя, а воно тобі назустріч
per tutto v’è guai		крутнувсь та й лиха здобувсь
per tutto v’è guai		на кожному кроці чоловіка біда пасе
per tutto v’è guai		лиха (біди) не минути (не обминути, не обійти, не об’їхати)
per tutto v’è guai		[від] лиха (біди) не втекти
per tutto v’è guai		ти від горя за річку, а воно вже на тім боці тебе виглядає
per tutto v’è guai		від біди й конем не втечеш

per fare vita pura, conviene arte e misura		щоб чесно жити, потрібно працювати і знати міру
per fare vita pura, conviene arte e misura		у всьому потрібна міра

la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna		перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		без грошей чоловік не хороший
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		без грошей чоловік як дурень
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		дурень багатий, так і слово його в лад
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		дурня багатого всі величають
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		з грішми дурня-невігласа почитують
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		хоч в голові пусто, аби грошей густо
per esser ricco, bisogna avere un parente a casa al diavolo		за чесну працю не придбаєш палацу
per non saper fare un cartoccio fu impiccato un uomo a Firenze		дрібна помилка може зруйнувати всю справу (як це сталося у Флоренції зі злочинцем, який влаштувався працювати в аптеку, але не вмів загортати покупки)
per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai		на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки (20 січня)

È più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio. (Marco 10:25)		Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)
hanno gli occhi per vedere e non vedono		вони мають очі, щоб бачити, та не бачать (пер. І. Огієнка)

E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)
...fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza. (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Lo Zingarelli")		...Бо ви народжені не животіти, А знання й честь нести у світ ясний. (Пер. Є. Дроб’язка)
Giove lo porta, ed è per lui giocondo; S’aperse allor che Ganimede in cielo Portò su l’alie, per il grave pondo. (Girolamo Leopardi, "In lode del Brachiere")		Юпітер носить пов’язку і з того радіє; Якось він підіймав Ганімеда на крилах, А той виявився таким важким, Що у Юпітера утворилася грижа. (Пер. Феодори Кримської)
I’ fui del primo dubbio disvestito Per le sorrise parolette brevi. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		І тільки знищений мій сумнів був Коротким словом ласки та щедроти... (Пер. Є. Дроб’язка)
La faccia sua era faccia d’uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d’un serpente tutto l’altro fusto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у GDLI)		Було його лице людським лицем: М’який блаженний усміх, щоки чисті, А тулуб вився, як в змії, кільцем... (Пер. Є. Дроб’язка)
"...l’impressione ch’egli ricevette dal veder l’uomo morto per lui, e l’uomo morto da lui, fu nuova e indicibile..." (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"...враження, яке склалося в Лодовіко, коли він побачив, як одна людина віддала за нього життя, а інша померла від його руки, було для нього нове й невимовне..." (Пер. П. Соколовського)
Lunga la barba e di pel bianco mista portava... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")		Сивінь блищала в кучерях чола і в бороді... (Пер. Є. Дроб’язка)
Non è l’affezion mia tanto profonda, Che basti a render voi grazia per grazia... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")		Мій дух глибинам почуттів не шкодить, За ласку ласку вдячну не веде... (Пер. Є. Дроб’язка)
Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")		...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)

cercare per mare e per terra		шукати геть усюди (геть скрізь) (кого, що)
cercare per mare e per terra		шукати по всіх світах (кого, що)
cercare per mare e per terra		шукати по всіх усюдах (кого, що)
conoscere qc per filo e per segno		знати до найменших подробиць (що)
essere nato per qc		мати нахил (до чого)
essere pazzo per qd, qd		[аж] дуріти (за ким)
essere pazzo per qd, qd		[аж] розум (голову) втратити (через кого)
essere pazzo per qd, qd		[аж] не тямитися (не тямити себе) (від кого, з чого (від чого))
essere pazzo per qd, qd		до нестями (без міри) кохатися (у кому, чому)
essere pazzo per qd, qd		до нестями (до краю) бути захопленим (ким, чим)
per dritto e per rovescio		і так і сяк
per dritto e per rovescio		усіма можливими способами
per dritto e per rovescio		як тільки можна
per filo e per segno		до [найменших] дрібниць
per filo e per segno		як отченаш
per filo e per segno		від а до я
per filo e per segno		від початку до кінця
per filo e per segno		виче́рпно
per filo e per segno		у подробиці ([рідк.])
per filo e per segno		у подробицях
per filo e per segno		до найменших подробиць
per filo e per segno		з тисячами подробиць
per filo e per segno		з [усіма (такими)] подробицями
per filo e per segno		докла́дно
per filo e per segno		дета́льно
ridursi pelle e ossa		стати худим, як тріска
ridursi pelle e ossa		лишилися самі кістки та шкура (у кого)
ridursi pelle e ossa		кості обтягнуло (у кого)
sapere qc per filo e per segno		знати напам’ять (досконало) (що)
sapere qc per filo e per segno		знати від а до я (від початку до кінця) (що)
sapere qc per filo e per segno		знати як отченаш (що)
spiegare il perché e il [per] come		пояснювати все детально
uniti per la vita e per la morte		разом і в радості, і в горі
uniti per la vita e per la morte		разом за життя і після смерті
uniti per la vita e per la morte		навіки разом

casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		дорогая тая хатка, де родила мене матка
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		кожному мила своя сторона
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		най буде не пишно, коли затишно
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		свій куток кожному милий
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		своя стріха ‒ своя втіха

ognuno per sé e Dio per tutti		кожен за себе, а Бог за всіх
ognuno per sé e Dio per tutti		святився б гурток, коли б не чортова ззіжа

Trova una traduzione