"dying": traduzione all’ucraino

dieUK: /dʌɪ/US: /daɪ/

v.
(died | died) tr. and intr.
1. tr. and intr. (die of/from/for)
  умира́ти
  ;
  вмира́ти
  ;
  помира́ти
  die a violent death - умирати жорстокою смертю
  die in bed - умирати природною смертю
  die a hero - умирати героєм
  die aged 35/50 etc - умирати у віці 35/50 років
  die in one’s sleep - умирати вві сні
  die in mysterious circumstances - помирати за загадкових обставин
  Sin.: pass away, pass on
2. intr. (die out)
  вимира́ти
  Sin.: vanish, disappear
3. intr.
  забува́тися
4. intr.
  1. стиха́ти
  2. сла́бнути
    ;
    сла́бшати
  Sin.: fade
5. intr. (die back)
  в’я́нути
  (від верхівки до кореня; про рослину)
  Sin.: decay
6. intr. (die off)
  умирати один за одним
7. intr. ([розм.]) (також ужив. з інфінітивом)
  дуже хотіти
  I’m dying to meet you. - Я дуже хочу з тобою зустрітися.
  Sin.: (be) eager
8. intr.
  уживається, щоб закцентувати на тому, як сильно певна емоція впливає на когось
  He is dying of boredom. - Він умирає з нудьги.
  We nearly died laughing. - Ми мало не вмерли зі сміху.
9. intr.
  га́снути
  (про вогонь, світло)
10. intr. ([розм.])
  розряди́тися
  My phone just died on me. - МІй телефон розрядився.
11. intr. ([арх.])
  мати оргазм
n.
1. (множ. dice)
  гральна кість
2. ([архіт.])
  кубічна частина п’єдесталу
  Sin.: dado
3. клуп (ч.)
4. ште́мпель (ч.)

**********

- ;

a dress to die for		чудова сукня
a flame dies down		полум’я згасає
Anna was one of those women who never beg. She’d die first.		Анна була однією з тих жінок, що ніколи не благали. Вона радше б померла.
[as] straight as a die		прямий, як струна
[as] straight as a die		прями́й
[as] straight as a die		відве́ртий
[as] straight as a die		че́сний
die a hero		умирати героєм
die a violent death		умирати жорстокою смертю
die aged 35/50 etc		умирати у віці 35/50 років
die back		в’янути від верхівки до кореня (про рослину)
die hard		змінюватися або зникати повільно
die in bed		умирати природною смертю
die in childbirth		помирати, народжуючи дитину
die in harness		умирати до пенсії
die in mysterious circumstances		помирати за загадкових обставин
die in one’s sleep		умирати вві сні
die off		умирати один за одним
die of/from natural causes		помирати від природних причин
die on the vine		провалитися із самого початку
die out		вимира́ти
die with one’s boots on		померти в бою
die with one’s boots on		померти на службі
do or die		іти до кінця
do-or-die		ризико́ваний
do-or-die		готовий іти на ризик
do-or-die		смі́ли́вий
do-or-die		відва́жний
do-or-die		невгамо́вний
do-or-die		відчайду́шний
dyed hair		фарбоване волосся
fire dies down		вогонь стихає
He is dying of boredom.		Він умирає з нудьги.
He will die.		Він помре.
I had my hair cut/dyed		мені підстригли/пофарбували волосся
I nearly died/I could have died		мені хотілося крізь землю провалитися (через сором)
I won’t go short when my father dies.		Я не терпітиму нужду, коли мій батько помре.
I’d sooner die than tell you her secret.		Я б краще вмер, ніж розказав тобі її секрет.
I’m dying to meet you.		Я дуже хочу з тобою зустрітися.
My phone just died on me.		МІй телефон розрядився.
never say die		не здавайся
never-dying		невмиру́щий
never-dying		ві́чний
never-dying		наві́чний
never-dying		дові́чний
never-dying		пові́чний
never-dying		немину́щий
never-dying		безсме́ртний
Phew! That was a near thing! We could have died!		Фух! Це було близько! Ми могли померти!
She’s obviously trying to make some kind of statement by dying her hair green.		Вона явно хоче зробити якусь заяву, фарбуючи волосся в зелений.
The man died of a heart attack.		Чоловік помер від серцевого нападу.
the wind drops/dies down		вітер слабшає
to die for		надзвичайно добрий
to roll a dice/die		кидати кості
We nearly died laughing.		Ми мало не вмерли зі сміху.
with one’s last/dying breath		у момент смерті

die on one’s feet		прова́люватися
how-d’ye-do		незручна/складна ситуація
I nearly died/I could have died		я мало не вмер (вмерла) (через подив)
If you think I’m going to let you die, you’ve got another think coming!		Якщо думаєш, що я дам тобі померти, то подумай ще раз!

die a (the) death		переставати/не бути популярним, успішним
die a (the) death		закі́нчуватися

old habits die hard		звичка ‒ що вдача
old habits die hard		звичка ‒ то друга натура

cross my heart [and hope to die]		щоб я (бодай я) провалився на цьому місці
cross my heart [and hope to die]		щоб я [крізь землю] провалився
die (drop) like flies		мерти, як мухи
die like flies		мерти, як мухи
do or die		або (чи, хоч) пан, або (чи, хоч) пропав
the die is cast		жереб кинуто

Trova una traduzione

**********