"dos": traduzione all’ucraino

dos

n. m.
[do] (pl. dos)
1. 1. спи́на (ж.)
    après l’incident d’hier je l’ai vu se promener, les mains au dos - після випадку, що стався вчора, я бачила, він гуляв заклавши руки за спину
    robe à dos nu - сукня з відкритою спиною
    Sin.: colonne, bosse, râble, croupion
  2. зад (ч.)
    Sin.: derrière, fesse, rein
2. спи́нка (ж.)
  le dos d’une chaise - спинка стільця
  Sin.: dossière
4. коріне́ць (ч.)
  
  (книги, зошита тощо)

**********

(à qqn) (à qqn) - (кого)

([фам.] de qqn, qqch) ([фам.] de qqn, qqch) - (кого, чого)

Frasi che contengono "dos"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 12

arcaismi, erot.

Numero di frasi: 1

anat.

Numero di frasi: 1

dir., loc.

Numero di frasi: 1

eufem., loc.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 107

loc., fam.

Numero di frasi: 1

après l’incident d’hier je l’ai vu se promener, les mains au dos		після випадку, що стався вчора, я бачила, він гуляв заклавши руки за спину
bureau (à) dos d’âne		бюро зі скошеною відкидною кришкою у вигляді «спинки ослика»
il m’a regardé sévèrement, j’ai eu froid dans le dos		він так важко на мене глянув, до мурашок
Il s’est mis à dos toute son équipe avec ses décision irréfléchies.		Незваженими рішеннями він налаштував проти себе усю команду.
le chat ronronne, fait le gros dos		кіт мурчить, їжачить спину
le dos d’une chaise		спинка стільця
mon chef m’a convoqué dans son bureau à quatorze heures demain, ça donne froid dans le dos		страх бере, як згадаю, що керівник мене викликав до кабінету завтра о другій
robe à dos nu		сукня з відкритою спиною
sac à dos		рюкза́к (ч.)
se faire brunir/rôtir le dos au soleil		смалитися на сонці
si des amis vous tombent sur le dos prétendez être mort, ils partiront immédiatement		якщо друзі звалилися як сніг на голову, вдайте, що померли, вони швидко підуть геть
vous voulez accéder au parking? mais vous lui tourner le dos		вам треба дістатися до паркінгу? але ви йдете в протилежному напрямку

avoir bon dos		бути заможним
avoir bon dos		мати міцне матеріальне становище
avoir bon dos		бути витривалим
avoir bon dos		бути міцної статури
avoir bon dos		бути відповідальним та добре виконувати поставлені задачі
avoir le dos au mue		опинитися в глухому куті
avoir le dos au mue		бути припертим до стінки
avoir le dos en cerceau		зігнутися в три погибелі
avoir le dos tourné		відійти на хвильку
avoir le dos tourné		відвернутися на хвильку
avoir le froid dans le dos		страх проймає
avoir le froid dans le dos		зазнати сильного страху
avoir le froid dans le dos		натерпітися страху
avoir le froid dans le dos		мороз пробирає по спині
avoir l’ennemi à dos		зазнати нападу з тилу
avoir qqn à dos		мати ворога
avoir qqn à dos		вважати когось своїм ворогом
avoir/être le dos au feu, le ventre à table		розкошува́ти
avoir/porter sur le dos		мати в печінках
avoir/porter sur le dos		мати на утриманні
battre qqn sur le dos d’un autre		лаяти кого на науку кому
casser le/du sucre sur le dos		плескати язиком
casser le/du sucre sur le dos		розпускати плітки (про кого)
casser le/du sucre sur le dos		злосло́вити
casser le/du sucre sur le dos		лихосло́вити
casser le/du sucre sur le dos		перемивати кісточки (кому)
cela vous (re)tombera sur le dos		вам доведеться це хлебтати
cela vous (re)tombera sur le dos		вам за це доведеться відповідати
cette personne est belle, de dos		вона гарна, зі спини (про потворну людину)
courber/plier le dos		кори́тися
courber/plier le dos		поступа́тися
courber/plier le dos		гнути спину
derrière/dans le dos		за спиною (говорити, діяти)
donner/faire froid dans le dos		поло́хати
donner/faire froid dans le dos		страха́ти
donner/faire froid dans le dos		ляка́ти
donner/faire froid dans le dos		навівати страх
donner/faire froid dans le dos		наганяти страху
dormir sur le dos		спати на спині
être large du dos		бути широкоплечим
être sur le dos		надокуча́ти (кому)
être sur le dos		набрида́ти (кому)
être sur le dos		стояти над душею (у кого)
être sur le dos		ходити слідом (за ким)
être/rester sur le dos		бути прикутим до ліжка
faire (le) gros dos		нащети́нюватися
faire (le) gros dos		наїжа́чуватися
jeter qqch derrière son dos		не брати щось до уваги (зважаючи на мізерну кількість)
jeter un vêtement sur son dos/sur ses épaules		накинути на плечі
l’avoir dans le dos		бути захопленим
l’avoir dans le dos		бути одержимим
le dos au chaud		пригрівшись біля вогника
le même vu de dos		різне, а ні, однакове
le même vu de dos		все з одного тіста
manger/tondre la laine sur le dos		оббілувати як білку (кого)
manger/tondre la laine sur le dos		обібрати як липку (кого)
manger/tondre la laine sur le dos		обдерти як барана (кого)
mettre à dos		підбу́рювати (кого)
mettre à dos		налаштувати проти когось (кого)
montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]		втекти́ (від кого, куди)
montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]		закресати підошвами
montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]		накивати п’ятами
montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]		дати ногам волю
montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]		утекти́ (від кого, куди)
montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]		намастити (намазати) п’яти салом
montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]		драпонути (дременути) навтікача (навтьоки)
montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]		дати драла (дмухача, дропака, дьору, тягу, чосу) (від кого, чого, куди, звідки)
ne lui fais pas confiance, il cache qqch dans son dos		не вір йому, він щось ховає за спиною
ne pas y aller avec le dos de la cuillère		не церемонитися
ne pas y aller avec le dos de la cuillère		діяти напролом
ne pas y aller avec le dos de la cuillère		говорити без натяків
passer la main dans le dos		гладити за шерстю (кого)
passer la main dans le dos		уле́щувати (кого)
passer la main dans le dos		обле́щувати (кого)
sac au dos !		вперед!
scier le dos		ломити спину (про тягар)
scier le dos		набрида́ти (кому)
scier le dos		докуча́ти (кому)
scier le dos		остоги́діти ([розм.]: кому)
se débarasser de qqch sur le dos		зва́лювати (що на кого)
se débarasser de qqch sur le dos		перекида́ти (що на кого)
se débarasser de qqch sur le dos		переклада́ти (що на кого)
se laisser tondre/manger la laine sur le dos		дати себе обідрати як липку
se laisser tondre/manger la laine sur le dos		покірно терпіти
se mettre qqch sur le dos		брати на себе відповідальність (за що)
se mettre sur le dos		надіва́ти (що)
se mettre sur le dos		удяга́ти (що)
se sentir froid dans le dos		відчувати мороз поза шкурою
se sentir froid dans le dos		відчувати мурашки по спині
se sentir froid dans le dos		морозом сипнуло за спиною
se sentir froid dans le dos		відчувати мороз поза спиною
sur le dos		за рахунок (кого, чого)
tirer dans le dos		всадити ножа в спину (кому)
tirer dans le dos		вистрілити в спину (кому)
tirer dans le dos		чинити зрадливо (із ким)
tomber sur le dos		впасти догоричерева
tomber sur le dos		упасти навзнак
tomber sur le dos et se casser le nez		бути зовсім вже нефортунним
tomber/sauter sur le dos		нава́люватися (на кого)
tomber/sauter sur le dos		звалитися як сніг на голову (кому)
tomber/sauter sur le dos		накида́тися (на кого)
tourner le dos		закривати очі (на що)
tourner le dos		навмисне не помічати (що)
tourner le dos		відверта́тися (від кого)
tourner le dos		показувати спину (кому)
tourner le dos à la mangeoire		робити якраз навпаки
tourner le dos à la mangeoire		діяти всупереч своїм інтересам

Trova una traduzione

**********