"di più": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

Ricerca la traduzione parola per parola: di più.

di più

fr.
1. бі́льше
2. бі́льше
  (ніж очікувано)
  Ho ricevuto duemila euro in (di) più. È uno sbaglio? - Я отримав на дві тисячі євро більше. Це якась помилка?
  Sin.: in più

Frasi che contengono "di più"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 39

inf., loc.

Numero di frasi: 2

ant., fig., loc.

Numero di frasi: 25

ant., iron., loc.

Numero di frasi: 4

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 8

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 2

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 9

biblico

Numero di frasi: 2

eufem., loc., pop.

Numero di frasi: 30

fig., loc.

Numero di frasi: 1

fig., loc., umor.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 11

prov.

Numero di frasi: 7

prov., umor.

Numero di frasi: 2

‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)		‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)
Che magro che sei! Devi mangiare di più.		Який же ти худий! Тобі треба більше їсти.
Di queste frasi non voglio più sentirne! ("Lo Zingarelli")		Щоб я більше цього не чув!
diamante della più bell’acqua		щирісінький діамант
diamante della più bell’acqua		діамант найвищої (найліпшої, найкращої) чистоти
Dovete ascoltarmi, ho vissuto più di voi.		Ви мусите мене слухатися, я довше за вас на світі прожив.
È di gran lunga il più furbo.		Він набагато хитріший за інших.
È molto più difficile di quel che tu non pensi ("Lo Zingarelli").		Це значно складніше, ніж ти думаєш.
essere da più (da meno) [di qd]		стояти вище (нижче) [за когось] (можливостями, заслугами, статками тощо)
Ho bisogno di qualche ora di sonno. Non basto più al lavoro.		Мені треба хоча б декілька годин сну. Я вже не справляюся з роботою.
Ho incontrato un uomo molto simpatico. È più vecchio di me e fa l’ingegnere.		Я зустріла дуже приємного чоловіка. Він старший за мене й працює інженером.
Ho ricevuto duemila euro in (di) più. È uno sbaglio?		Я отримав на дві тисячі євро більше. Це якась помилка?
i più recenti indirizzi della moda		останні віяння моди
il più bello del mondo		найгарніший на світі
Il più dei giorni mi sento bene.		Більшість днів я почуваюся добре.
La balenottera azzurra è il più grande degli animali.		Синій кит ‒ найбільша тварина на Землі.
La mia dipendenza del caffè è sempre più forte.		Моя потреба у каві все сильніша і сильніша.
Le banconoti di una e due hryvnie non andranno più fra due anni.		За два роки одно- та двогривневих банкнот уже не прийматимуть.
Mario è più giovane di me.		Маріо молодший від мене.
Mio fratello è più alto di me di una testa.		Мій брат на голову за мене вищий.
Negli ultimi dieci anni sono uscite numerose repliche del suo quadro più famoso.		За останні десять років було створено велику кількість копій його найвідомішої картини.
nel senso più ampio della parola		в широкому сенсі слова
niente di più		більше нічого
niente di più		та й по всьому
Non durerai in quell’azienda più di un mese.		Ти не витримаєш більше місяця в тій компанії.
non più di tanto		не вельми
non più di tanto		не надто
non più di tanto		не дуже
Oggi ho più soldi di un anno fa.		Зараз я маю більше грошей, ніж рік тому.
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.		Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
per di più		і крім того
per di più		та ще й
per di più		до того
per di più		на додаток
più del dovere		більш ніж треба
più del dovere		більш ніж слід
Prendi un chilo più tre etti di farina.		Купи кілограм і триста грамів борошна.
Sono più saggio di te.		Я мудріший від тебе.
Voleva molto di più di quanto gli avevano promesso.		Він хотів набагато більше, ніж те, що йому пообіцяли.

di tutto e di più		все і більше
di tutto e di più		все і ще трохи

esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		розумний, як Федькова кобила (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		розумний, як Соломонів патинок (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		розумний: решетом у воді зірки ловить (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		мідний лоб (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		бовдур бовдуром (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурень дурнем (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		туман туманом (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурний ‒ далі нікуди (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурний, аж крутиться (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурний, аж світиться (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурний, хоч об дорогу вдар (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		від світа дурень (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурна (слабка, капустяна) голова (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		безпросвітний туман (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		тричі дурень (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		кругом дурень (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		такого дурня пошукати (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		пуста макітра (у кого)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		розуму ані ложки (у кого)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		ума ні з шило нема (у кого)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурний, як [драний] чобіт (як постіл) (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт) (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо) (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) (у кого)

più innocente (più puro) dell’acqua de’ maccheroni		мов (як те) ягнятко
più innocente (più puro) dell’acqua de’ maccheroni		хоч у вухо бгай
più innocente (più puro) dell’acqua de’ maccheroni		невинний (безневинний, безвинний), як дитя
più semplice dell’acqua de’ maccheroni		не такий простий, як здається

non esser più erba di marzo, ma di maggio		з літ вийшло (кому)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		уже не того віку (не тих літ) (хто)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути у старих літах
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути на схилі віку
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути вже не молодим
non esser più erba di marzo, ma di maggio		вийшов з тих літ (хто)
non voler saper più niente de’ fatti di qd		не хотіти мати справи (з ким)
non voler saper più niente de’ fatti di qd		не хотіти й чути (про кого)

chi mi fa più di mamma, m’inganna		ніяка любов не зрівняється з материною
quando la mamma ha passato il poggiuolo, non si ricorda più del figliuolo		чим далі дитина, тим слабша материна любов

chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono		не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою
delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più		не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше
il titol di più onore, è padre e difensore		батько і захисник Вітчизни ‒ найпочесніше звання (див. padre della Patria)
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка хитріша за чорта
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка і чорта перехитрить
le donne hanno un punto più del diavolo		жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько
ne ammazza più la penna del medico, che la spada del cavaliero		олівець лікаря вбиває більше людей, ніж меч лицаря
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
val più un piacere da farsi, che cento di quelli fatti		одна послуга, яку ти плануєш зробити, цінніша за сто вже зроблених

È più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio. (Marco 10:25)		Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)
Più facile una fune entrare per la cruna d’un ago, che un ricco nel regno di Dio. (Marco 10:25)		Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)

passare nel numero dei più		відійти́
passare nel numero dei più		поме́рти
passare nel numero dei più		визіхнути (визівнути) духа
passare nel numero dei più		пуститися духу
passare nel numero dei più		спустити дух
passare nel numero dei più		спочити навіки ([уроч.])
passare nel numero dei più		заснути навіки (довіку, вічним сном) ([уроч.])
passare nel numero dei più		піти (одійти) на спокій (до спокою) ([уроч.])
passare nel numero dei più		покинути світ ([літ.])
passare nel numero dei più		піти до Бога вівці пасти ([жарт.])
passare nel numero dei più		до свого берега причалити ([заст.])
passare nel numero dei più		зажити смерті
passare nel numero dei più		ступити в Божу путь
passare nel numero dei più		дутеля з’їсти (із’їсти)
passare nel numero dei più		не топтати [вже] рясту
passare nel numero dei più		витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
passare nel numero dei più		задерти ноги
passare nel numero dei più		дуба дати (врізати)
passare nel numero dei più		закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
passare nel numero dei più		лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
passare nel numero dei più		лягти на лаву
passare nel numero dei più		піти (полетіти) до праотців
passare nel numero dei più		переступити (піти, переставитися) на той світ
passare nel numero dei più		піти з життя (в могилу, від нас)
passare nel numero dei più		скона́ти
passare nel numero dei più		вме́рти
passare nel numero dei più		уме́рти
passare nel numero dei più		відійти у вічність (у довічний сон) ([уроч.])
passare nel numero dei più		відійти у небуття ([уроч.])
passare nel numero dei più		віддавати (віддати) богові (богу) душу

Ma qual vendemmia è di rubin più chiaro... (Gabriello Chiabrera, "Le vendemmie di Parnaso")		Але яке вино світліше від рубіна... (Пер. Дормидонта Назарівського)
...sono stato anch’io, più di là che di qua... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		...я... так само однією ногою стояв скоріше на тім світі, ніж на цім... (Пер. П. Соколовського)

essere nel più bello del sonno		міцно спати (про конкретний період сну, коли він найміцніший)
fare il passo più lungo della gamba		братися за те, що тобі не до снаги
fare il passo più lungo della gamba		переоцінювати свої сили
non vedere più in là (più avanti) del proprio naso		не бачити поза [своїм] носом (далі від [свого] носа)
parlare del più e del meno		говорити про те, про се
parlare del più e del meno		базі́кати
parlare del più e del meno		тереве́нити
saperne una (un punto) più del diavolo		знати, де раки зимують
saperne una (un punto) più del diavolo		знати, на чому (на чім) світ стоїть
saperne una (un punto) più del diavolo		і чорта перехитрить (хто)
saperne una (un punto) più del diavolo		хитріший за чорта (хто)

essere più conosciuto della malerba		бути в усіх на вустах
essere più conosciuto della malerba		бути на видноті
l’erba del vicino è sempre più verde		у сусіда хата біла, у сусіда жінка мила
l’erba del vicino è sempre più verde		там каша з маслом, де нас немає
l’erba del vicino è sempre più verde		всюди біда, лише там добре, де нас нема
l’erba del vicino è sempre più verde		всюди гаразд, де нас нема
l’erba del vicino è sempre più verde		там добре, де нас нема

essere conosciuto come betonica (più della betonica)		бути на видноті
essere conosciuto come betonica (più della betonica)		бути в усіх на вустах

Trova una traduzione