"battuta": traduzione all’ucraino

battere

v.
(p.p. battuto)
1. перех.
  би́ти
  
  (кого, що)

Frasi che contengono "battuta"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 7

tecn.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 3

fig.

Numero di frasi: 2

fig., loc.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 28

mus.

Numero di frasi: 2

sport

Numero di frasi: 1

battere gli occhi		лу́пати
battere gli occhi		морга́ти
battere gli occhi		клі́пати
battere la palla		бити по м’ячу
battere le mani		в долоні бити (вибивати, ляскати)
battere le mani		плескати [в долоні]
battere le ore		вибивати годину (про годинник)

senza batter parola		не промовивши (не промовляючи) ні слова
senza batter parola		ні пари з уст (з губи)

chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce		хто сам не вміє, той любить роздавати поради
chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce		швець знай своє шевство, а в кравецтво не лізь (мішайсь)
chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce		коли не пиріг, то й не пирожися, коли не швець (не тямиш), то й не берися

spiegare / battere le penne		зліта́ти
spiegare / battere le penne		розправляти (розправити) крила

battere a tutte le porte		шукати будь-якої допомоги
battere i piedi		гні́ватися (на кого)
battere i piedi		се́рдитися (на кого)
battere i piedi		вередува́ти
battere il capo contro il muro		решетом воду носити (міряти, набирати) (займатися справою, яка не принесе результату)
battere il capo contro il muro		битися головою об стіну (з розпачу)
battere la campagna		розшукувати кого-небудь за містом
battere la campagna		проводити військові дії на відкритій території
battere la fiacca		працювати нехотя
battere la fiacca		працювати спустивши рукава (рукави)
correre a spron battuto		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)
correre a spron battuto		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]
correre a spron battuto		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)
correre a spron battuto		на всі жили брати
correre a spron battuto		гнати, як вітрів батько
correre a spron battuto		летіти (гнати, мчати), як вітер
correre a spron battuto		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)
in un batter d’occhio		уми́ть
in un batter d’occhio		ми́ттю
in un batter d’occhio		як «га» сказати
in un batter d’occhio		на млі ока
in un batter d’occhio		як оком змигнути
non sapere dove battere il capo		не знаходити ради
non sapere dove battere il capo		не знати, що робити
non sapere dove battere (sbattere) la testa		не знаходити ради
non sapere dove battere (sbattere) la testa		не знати, що робити
pestare ([ant.] battere, dibattere, diguazzare) l’acqua nel mortaio		товкти воду в ступі
pestare ([ant.] battere, dibattere, diguazzare) l’acqua nel mortaio		з сухої криниці воду брати

segnare / battere il tempo		відбивати (вибивати) такт
tempo in battere		сильна доля

Trova una traduzione