"як той": traduzione della locuzione/frase all’italiano

Ricerca la traduzione parola per parola: як той.

як той

фр.
1. a tutto
  
  ([арх.]; qd)

Frasi che contengono "як той"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 30

ant.

Numero di frasi: 1

ant., letter.

Numero di frasi: 1

ant., iron., loc.

Numero di frasi: 1

ant., prov.

Numero di frasi: 2

arcaismi

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 5

arcaismi, loc., prov.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 2

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 2

etnol.

Numero di frasi: 1

fig., loc.

Numero di frasi: 1

ind. legg.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 10

mineral.

Numero di frasi: 1

mus.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 2

maritt.

Numero di frasi: 1

umor.

Numero di frasi: 1

в міру того як		via via [che]
в той час як		nel tempo che
вода, яку необхідно обробити перед тим, як пускати у відходи		acqua industriale
не так-то він діє, як тим словом сіє		parole, parole, parole
не так-то він діє, як тим словом сіє		non sono che belle parole
Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.		Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.
"Офіційна газета" ‒ державне видання Італії, в якому публікуються закони та інша інформація, яку необхідно донести до громадян		Gazzetta ufficiale
Пам’ятаєш ту жінку, яка нас завжди пригощала шоколадними цукерками?		Sai quella donna che ci sempre dava dei cioccolatini?
Перед тим, як поїхати, він замовив ще одну каву.		Ha ordinato un secondo caffè prima di partire.
перед тим, як стемніє (споночіє)		innanzi notte
після того як		dopo (+ дієсл. в infin. або part. pass.)
та, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору		verde (f) (pl. verdi)
так певно, як певно те, що...		quanto è vero...
тим часом як		in quella che
тим часом як		in quello che
тим часом як		mentre
тим часом як		mentre che
тим часом як		nel mentre che
той, кого любиш, як сина		figlio (m) (pl. figli)
той, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору		verde (m) (pl. verdi)
у міру [того] як		a misura che
у міру того як		come
у той час як		in quello che
у той час як		in quella che
уживається для опису того, яку долю має людина або яке майбутнє чекає на неї		andare a finire
уживається для опису того, яку долю має людина або яке майбутнє чекає на неї		finire (p.p. finito)
Усі жінки в парку, як того вимагала тогочасна мода, були в капелюшках.		Tutte le donne al parco, secondo la moda d’allora, indossavano cappellini.
Це та дівчина, яка йому підходить.		È la ragazza che ci vuole per lui ("Il Nuovo De Mauro").
Я був свідком того, як маленька ініціатива переросла у рух, який через двадцять років охопить усю країну.		Ho visto una piccola iniziativa sfociare in un movimento che tra venti anni avrebbe coinvolto tutto il paese.
Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.		L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.

не так-то він діє, як тим словом сіє		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		cantar bene e razzolar male ([заст.])

вже не ті часи, як колись		non è più tempo che Berta filava ([арх.])
голос, як сурмонька, та чортова думонька		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])
та, хто любить, як матір		madre per amore (d’amore) ([арх.])
той, хто любить, як батько		padre per amore (d’amore) ([арх.])
той, хто любить, як син		figlio per amore (d’amore) ([арх.])

і дурень каші наварить, аби пшоно та сало (як є з чого, як пшоно є, якби круп дали, була б криниця та водиця)		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])
чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть		facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene ([арх.], [тоск.])

не так-то він діє, як тим словом сіє		essere più parole che fatti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])

боби пускають нові паростки після того, як примерзли; льон ‒ ні		figlio di fave e babbo di lino ([арх.], [тоск.])
нехай бог тебе береже від тих, хто у вічі, як лис, а поза очі, як біс		dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia ([арх.], [тоск.])

ганяють, як ту собаку (кого)		essere sfortunati come i cani in chiesa
думати про проблеми до того, як вони з’являться		fasciarsi la testa prima che sia rotta (prima d’essersela rotta)
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere buono (capace, abile) solo a parole
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello (di qc)
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi onore del sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello del sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello col sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi onore col sol(e) di luglio
як рак на дуба вилізе та й свисне		il giorno di san Mai
як рак на дуба вилізе та й свисне		il giorno del mai

не так-то він діє, як тим словом сіє		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere largo di bocca e stretto di mano

Trova una traduzione