"шкури": traduzione all’italiano

Frasi che contengono "шкури"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 3

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 2

їсти хочеться, аж шкура болить		avere una fame che la si vede ([арх.])
їсти хочеться, аж шкура болить		non veder lume per la (dalla) fame ([арх.])

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 4

славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])
хто від слова відскочить, коло того шкура обскочить		chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene ([арх.], [тоск.])

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 2

з невбитого ведмедя шкури не продавай		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
не продавай шкуру з живого ведмедя		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])

fig., loc.

Numero di frasi: 2

шкіра та кістки (шкура та кості)		morto che cammina
шкіра та кістки (шкура та кості)		cadavere ambulante

loc.

Numero di frasi: 13

в [свою] шкуру не потовпиться		essere più largo che lungo
в [свою] шкуру не потовпиться		palla di lardo
вовк в овечій (у баранячій) шкурі (кожушині)		pare una mammamia
[гладкий] аж шкура тріскається		essere più largo che lungo
[гладкий] аж шкура тріскається		palla di lardo
залити (залляти) за шкуру сала		giocare un brutto tiro (a qd)
їсти хочеться аж шкура болить		una fame da morire
їсти хочеться, аж шкура болить (кому)		avere una fame da lupo (da lupi)
їсти хочеться, аж шкура болить (кому)		avere una fame da leone (da leoni)
кричати, аж із шкури (з душі) вилазити		gridare / strillare come un’anima dannata
лишилися самі кістки та шкура (у кого)		ridursi pelle e ossa
узяти в шкуру [собі]		prenderne tante
шкіра та кістки (шкура та кості)		secco come un chiodo / come uno stecco

loc., prov.

Numero di frasi: 1

славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)		non è tutto oro ciò che luccica