"шеляга": traduzione all’italiano

Frasi che contengono "шеляга"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 1

Провівши тиждень у Парижі, Джорджо залишився без шеляга за душею.		Dopo aver passato una settimana a Parigi, Giorgio è rimasto pulito.

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 2

не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)		essere da meno dell’acqua versata dopo le tre ([арх.])
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)		valere un ago ([арх.])

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 1

не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		non avere un quattrino da far cantare un cieco ([арх.], [тоск.])

arcaismi, loc., fam.

Numero di frasi: 2

не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		non ce ne canta ([арх.], [фам.])
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])

fig., fam.

Numero di frasi: 1

без шеляга [за душею]		pulito (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite) ([фам.])

letteratura

Numero di frasi: 1

А я вже, присяй-богу, з тебе за моє ремесло ні шеляга не братиму... (Пер. М. Лукаша)		Sie pur infermo, se tu sai, che mai di mio mestiere io non ti torrò un denajo. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")

loc.

Numero di frasi: 7

ані шеляга не лишилося (у кого)		rimanere al verde
ані шеляга не лишилося (у кого)		rimanere all’asciutto
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)		non valere un cavolo
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)		non vale una penna
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		povero come Giacobbe
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		povero in canna

loc., pop.

Numero di frasi: 1

ані шеляга не лишилося (у кого)		rimanere in camicia ([прост.])