"роману": traduzione al francese

В останньому романі я помітила певну стильову скудоту.

Dans son dernier roman j’aperçois une certaine sécheresse du style.

Видавництво шукає людину, яка буде вичитувати романи, які незабаром вийдуть друком.

La maison d’édition cherche une personne pour relire les romans à paraître.

він геть зажурений після невдалого роману

il est tout chagrin depuis cette histoire

Він написав роман у творчому дуеті з Вітольдом Гомбровичем.

Il a écrit ce roman en étroite collaboration avec Witold Gombrowicz.

він став ще дивнішим відтоді, як закрутив роман з Манон

il est devenu plus capricieux depuis cette histoire avec Manon

Вона дуже любить читати романи.

Elle aime bien lire des romans.

Головна героїня її роману ‒ цілком вигадана жінка.

La protagoniste de son roman est une femme complètement mythique.

ґрунтовний аналіз складного роману

analyse valable d’un roman complexe

засновник жанру детективного роману

le créateur du roman policier

Її нездоровий роман зі старим мафіозі коштував їй життя.

Sa liaison dangereuse avec le vieux maffieux lui a coûté la vie.

Його роман переповнює чуттєвість.

Son roman est plein de passion.

"Косметика ворога" ‒ мій улюблений роман Амелі Нотомб.

"Cosmétique de l’ennemi" est mon roman favori d’Amélie Nothomb.

легкі романи

des romans amusants

любовний роман

roman d’amour

недоладний роман, що я пережила минулого року

une histoire à la con qui m’est arrivée l’année dernière

писати книгу/роман/новелу/оповідання/сценарій

écrire un livre/un roman/une nouvelle/un récit/un scénario de film

прочитати роман повністю

lire un roman complètement

різниця між двома екранізаціями одного роману

divergences entre deux adaptations du même roman

рома́н-репорта́ж (ч.)

roman-reportage (m) (pl. romans-reportages)

"Страви земні" ‒ найвідоміший роман французького письменника Андре Жіда

"Les nourritures terrestres" est un roman le plus connu d’André Gide

Сценарій фільму відповідає роману бельгійського автора.

Le scénario du film est fidèle au roman de l’auteur belge.

ти нищиш оригінальний текст роману перекладом

tu massacre un roman génial en le traduisant

У 2017 я прочитала усі романи Амелі Нотомб. Зараз я вирішила їх перечитати.

En 2017 j’ai lu tous les romans d’Amélie Nothomb. Là, j’ai décidé de les relire.

Хороші романи часто трагічні.

Les bons romans sont souvent tristes.

читати роман в перекладі

lire un roman en traduction

я пильно працюю над романом

je travaille régulièrement sur mon roman

Я ходила на зустріч з Беґбеде, коли той був у Львові, відверто кажучи, він видав паскудний роман.

Je suis allé voir Beigbeder quand il était passé à Lviv, j’avoue son dernier roman est catastrophique.

Trova una traduzione