"dare vita": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

Ricerca la traduzione parola per parola: dare vita.

dare vita

fr.
1. (a qc)
  ство́рювати
  
  (що)
  ;
  утво́рювати
  
  (що)
  ;
  засно́вувати
  
  (що)
  ;
  започатко́вувати
  
  (що)
  ;
  заклада́ти
  
  (що)
  ;
  формува́ти
  
  (що)
  ;
  організо́вувати
  
  (що)
  Sin.: dare anima
2. ([арх.])
  виклика́ти
  ;
  поро́джувати
  ;
  спричиня́ти

Frasi che contengono "dare vita"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 2

arcaismi

Numero di frasi: 3

arcaismi, fig., loc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 6

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 3

loc.

Numero di frasi: 64

dare il verderame alla vite		обробляти виноград сульфатом міді
Ha dato tutta la sua vita al lavoro.		Він усе своє життя присвятив роботі.

dar vita ai morti		піднімати з мертвих
dar vita ai morti		воскрешати (оживляти) померлих
dare la vita		надавати харчування

avrei (avresti, avrebbe ecc.) data la vita per un quattrino		думати, що ось-ось помреш
dar / prestar vita		дарувати життя
dare la vita		дарувати життя (кому)
dare la vita		рятувати від смерті (кого)
dare la vita		приносити величезне задоволення або полегшення (кому)
dare la vita		бути дуже корисним (кому, для кого)

Iddio si sa qual poi mia vita fusi. (Dante Alighieri)		І знає Бог, як я жила в миру. (Пер. Є. Дроб’язка)
Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura... (Dante Alighieri, "Divina commedia")		На півшляху свого земного світу Я трапив у похмурий ліс густий... (Пер. Є. Дроб’язка)
Vita di Vittorio Alfieri da Asti scritta da esso (o Vita scritta da esso)		«Життя Вітторіо Альф’єрі із Асті, переказане ним самим»

dare alla vita		роди́ти (кого)
dare alla vita		наро́джувати (кого)
dare (infondere) vita		вдихати життя (у що)
dare (infondere) vita		пожва́влювати (що)
dare (infondere) vita		оживля́ти (що)
dare la vita		трупом лягти (за кого, що)
dare la vita		роди́ти (кого)
dare la vita		наро́джувати (кого)
dare la vita		присвятити своє життя (кому, чому)
dare la vita		віддавати душу (життя) (за кого, що)
dare la vita		головою (душею, життям) накласти (наложити) (за кого, що)
fare vita da nababbo		жити як у Бога за дверима
fare vita da nababbo		жити паном (по-панському)
fare vita da nababbo		жити, як пампух в олії
fare vita da nababbo		паном діло жити
fare vita da nababbo		жити (купатися) в розкошах
fare vita da nababbo		жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою
fare vita da nababbo		жити на всю губу
fare vita da nababbo		жити на широку стопу
fare vita da papa		жити як у Бога за дверима
fare vita da papa		жити паном (по-панському)
fare vita da papa		жити, як пампух в олії
fare vita da papa		паном діло жити
fare vita da papa		жити (купатися) в розкошах
fare vita da papa		жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою
fare vita da papa		жити на всю губу
fare vita da papa		жити на широку стопу
fare vita da principe		жити як у Бога за дверима
fare vita da principe		жити паном (по-панському)
fare vita da principe		жити, як пампух в олії
fare vita da principe		паном діло жити
fare vita da principe		жити (купатися) в розкошах
fare vita da principe		жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою
fare vita da principe		жити на всю губу
fare vita da principe		жити на широку стопу
fare vita da re		жити як у Бога за дверима
fare vita da re		жити паном (по-панському)
fare vita da re		жити, як пампух в олії
fare vita da re		паном діло жити
fare vita da re		жити (купатися) в розкошах
fare vita da re		жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою
fare vita da re		жити на всю губу
fare vita da re		жити на широку стопу
fare vita da signore		жити як у Бога за дверима
fare vita da signore		жити паном (по-панському)
fare vita da signore		жити, як пампух в олії
fare vita da signore		паном діло жити
fare vita da signore		жити (купатися) в розкошах
fare vita da signore		жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою
fare vita da signore		жити на всю губу
fare vita da signore		жити на широку стопу
fare vita di stenti (grama, da cani)		жити од біди пхаючи
fare vita di stenti (grama, da cani)		жити як горох при дорозі
fare vita di stenti (grama, da cani)		провадити гірке (злиденне, безщасне) життя
fare vita di stenti (grama, da cani)		волочити (тягти) мізерне життя (животіння)
fare vita di stenti (grama, da cani)		[ледве] животіти
fare vita di stenti (grama, da cani)		жити лиха прикупивши
fare vita di stenti (grama, da cani)		решетом воду носити, а постолом добро возити
fare vita di stenti (grama, da cani)		голодні злидні годувати
fare vita di stenti (grama, da cani)		жити при (в) злиднях (при убозтві)
fare vita di stenti (grama, da cani)		жити бідно (убого, злиденно, гірко)
non dare segni di vita		не подавати ознак життя
non dare segni di vita		не працювати (про прилад, механізм тощо)
passare da morte a vita		перейти до кращого становища

Trova una traduzione