"Colli": traduzione all’ucraino

collo

s. m.
(pl. colli)
1. ши́я (ж.)
2. ши́йка (ж.)

Frasi che contengono "Colli"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 8

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 3

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 2

fig.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 28

loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

mus.

Numero di frasi: 1

A questo punto te lo prese per il collo e te lo sbatté contro il muro. ("Treccani")		Тоді він узяв його за шийку й пожбурнув у стіну.
chiudere le braccia attorno al collo		обніма́ти (кого)
chiudere le braccia attorno al collo		обійма́ти (кого)
chiudere le braccia attorno al collo		обвивати шию руками (чию)
colla di pesce		риб’ячий клей
colla di pesce		риб’ячий желатин
portare una catenina al collo		носити на шиї ланцюжок
saltare al collo (di qd)		обійма́ти (кого)

uscire colla vita		ви́жити
uscire colla vita		врятува́тися
uscire colla vita		зостатися живим

il buon tempo fa scavezzare il collo		хто гроші (золото) любить, той себе губить
il buon tempo fa scavezzare il collo		срібло-золото тягне чоловіка в болото

Cercati al collo, e troverai la soga Che ’l tien legato, o anima confusa. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Обмацай шию і на ній пов’яжеш Дебелий ремінь, душе туману. (Пер. Є. Дроб’язка)
...i tuoi colli Per vendemmia festanti... (Ugo Foscolo, "I sepolcri")		...у твоїх схилах, Що рясніють виноградом... (Пер. Дормидонта Назарівського)

andare in collera		розлюто́вуватися
andare in collera		розлю́чуватися
avere la testa sulle spalle (sul collo)		мати голову на плечах (на в’язах)
averne fino al collo		у пельку не лізе
averne fino al collo		ситий донесхочу (по [саму] зав’язку)
capitare tra capo e collo		траплятися зненацька
capitare tra capo e collo		траплятися неждано-негадано
capitare tra capo e collo		як грім на голову
capitare tra capo e collo		як (мов) грім з ясного неба
correre a rotta di collo		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)
correre a rotta di collo		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]
correre a rotta di collo		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)
correre a rotta di collo		на всі жили брати
correre a rotta di collo		гнати, як вітрів батько
correre a rotta di collo		летіти (гнати, мчати), як вітер
correre a rotta di collo		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)
entrare in collera		скази́тися
entrare in collera		розгні́ватися
entrare in collera		роздратува́тися
entrare in collera		розлютува́тися
entrare in collera		[аж] знетямитися
entrare in collera		збезсе́битися
giocarsi l’anima / l’osso del collo		бути готовим ризикувати всім
mettere i piedi sul collo (a qd)		нахилити під свою руку (волю) (кого, що)
prendere qualcuno per il collo		наживатися на чужій біді
saltare al collo (di qd)		радо зустрічати (кого)
saltare al collo (di qd)		напада́ти (на кого)
saltare al collo (di qd)		накида́тися (на кого)

Trova una traduzione