1. n. f.
   [nɥi]  (pl. nuits)
   1. 1. ніч (ж.)
         ([астрон.])  nuit blanche - біла ніч

         nuit calme - спокійна ніч

         tard dans la nuit - пізно вночі

         travailler de nuit - працювати вночі

         de nuit - нічни́й

         boîte de nuit - нічний клуб

         gardien de nuit - нічний сторож

         table de nuit - нічний столик

         oiseau de nuit - нічний птах

         ([реліг.])  office de nuit - нічна служба; всено́шна (ж.)

         en pleine nuit - посеред ночі

         Son petit ami a débarqué chez elle en pleine nuit. - Її хлопець приперся до неї посеред ночі.

         Angélina n’était pas rentrée chez sa mère, elle est restée dans un restaurant ouvert la nuit. - Анжеліна не повернулась до своєї матері, а залишилась у ресторані, що працював уночі.

         La famille a décidé de passer la nuit dans ce village accueillant. - Сім’я вирішила переночувати в цьому затишному селі.

         La famille de Carla a logé le professeur pour la nuit. - Сім’я Карли прихистила професора на ніч.

         La joie extrême ne l’a pas laissé dormir de la nuit. - Неймовірна радість не давала йому заснути цілу ніч.

         La tempête de neige faisait rage toute la nuit. - Хуртовина лютувала цілу ніч.

         Le poète a écrit son œuvre pendant la nuit. - Поет написав свій твір вночі.

         J’ai eu un appétit féroce la nuit dernière. - Учора ввечері в мене прокинувся страшенний апетит.

         Stéphane est tombé amoureux de la frangine avec laquelle il a passé la nuit. - Стефан закохався у повію, з якою провів ніч.

         Il respirait insensiblement, j’était prête à passer des nuits entières à le regarder dormir. - Він нечутно дихав, а я готова була ночами сидіти над ним, милуватися.

         Je me couche tard toutes les nuits. - Щодня я пізно вкладаюсь спати.

         Je me demandais toute la nuit comment l’aborder. - Я цілу ніч думав, як до неї підійти.

         La nuit où on est allés au cinéma, sa mère a été brutalement assassinée. - У той вечір, коли ми пішли в кіно, його мати жорстоко вбили.

         Loin que ce choix soit le sien, elle a pleuré toute la nuit avant les fiançailles. - Це зовсім не її вибір, вона проплакала цілу ніч перед заручинами.

         Mon lit est froid comme le marbre chaque nuit que je passe sans toi. - Моє ліжко холодне, наче мармур, щоночі, коли тебе нема поруч.
      2. темна пора дня
   2.  ([літ.]) 
      те́мрява (ж.)

      ;
      темно́та́ (ж.)

      ;
      те́мінь (ж.)

      ;
      мо́рок (ч.)

      ;
      пі́тьма́ (ж.)

      ;
      тьма (ж.)

      ;
      по́темки (мн.)
      Sin.: obscurité, ténèbres
   3.  ([літ.], [перен.]) 
      моги́ла (ж.)

      ;
      смерть (ж.)
      J’ai peur pour David, il ne cesse pas de parler de la nuit qu’il veut rejoindre au plus vite. - Мені страшно за Давида, він постійно торочить про те, що хоче якнайшвидше зійти в могилу.
      Sin.: mort
   4.  ([літ.]) 
      глухота́ (ж.)

      (серця, розуму і т.д.)

      ;
      сліпота́ (ж.)

      (серця, розуму і т.д.)

      ;
      заслі́плення (с.)

      (серця, розуму і т.д.)
      La nuit de son cœur amoureux ne lui a pas laissé voir l’hypocrisie de sa fiancée. - Засліплення закоханого серця не дало йому побачити криводушності його нареченої.
      Sin.: aveuglement

**********