Playing piano is what I live for.
|
|
Гра на фортеп’яно ‒ це те, заради чого я живу.
|
Please, allow me to thank you for your contribution.
|
|
Будь ласка, дозвольте мені подякувати за ваш внесок.
|
Points west and there you will find the town you are looking for.
|
|
Декілька градусів на захід ‒ і ви знайдете місто, яке шукаєте.
|
pose for the camera
|
|
позувати на камеру
|
pray to God for help
|
|
молитися Богові про допомогу
|
pray for a miracle
|
|
молитися про диво
|
Pray for me, father!
|
|
Помоліться за мене, отче!
|
preparations (for sth) are under way
|
|
приготування (до чого) йдуть повним ходом
|
projects for greening the cities
|
|
проекти озеленення міста
|
provide for
|
|
бути готовим
(до чого)
|
provide for
|
|
забезпе́чувати
(кого)
(грошима, їжею, одягом тощо)
|
provide for
|
|
уможли́влювати
(що)
|
put sb down for
|
|
вписувати чиєсь ім’я у список
(про список людей, які бажають чимось зайнятися, до чогось приєднатися чи на щось підисатися)
|
Quarrels per se is not the main reason for breaking up.
|
|
Самі лише сварки не є причиною, щоб розходитися.
|
ring for a taxi
|
|
дзвонити по таксі
|
rooms for the accommodation of guests
|
|
номери для розміщення гостей
|
run for/stand for election
|
|
балотува́тися
|
run/dive for cover
|
|
бігти / кидатися в укриття
|
sb can’t wait/can hardly wait for sth
|
|
не могти дочекатися
|
send away for
|
|
замовля́ти
(що)
|
send for
|
|
виклика́ти
|
send for
|
|
замовля́ти
(що)
|
send for
|
|
посилати за
|
send off for
|
|
відправля́ти
(поштою)
|
send off for
|
|
посила́ти
(за чим, по що)
|
set a date/time [for sth]
|
|
установлювати дату/час [для чогось]
|
set a difficult task for sb
|
|
давати комусь важке завдання
|
Set the alarm for 8 o’clock.
|
|
Ставити будильник на 8 годину.
|
set/fix a date [for sth]
|
|
назначати дату
|
Sharp-wittedness is a great way to make up for what you lack in beauty. Probably.
|
|
Гострий розум може компенсувати відсутність вроди. Мабуть.
|
She could have passed for a boy.
|
|
Її можна було переплутати з хлопчиком.
|
She doesn’t have a talent for playing violin but she makes up for it with hard work.
|
|
У неї нема таланту до гри на скрипці, але вона компенсує це наполегливою працею.
|
She has a feeling for poetry.
|
|
У неї є вроджене відчуття поезії.
|
She has been seeking employment for several months already.
|
|
Вона шукає роботу вже кілька місяців.
|
She has been with Microsoft for a few years.
|
|
Вона вже кілька років працює в "Майкрософт".
|
She has little to show for three years of effort in her family business.
|
|
Вона мало досягнула за три роки старань на благо сімейного бізнесу.
|
She insisted on his/him staying with her family for a week.
|
|
Вона наполягла на тому, щоб він залишився з її сім’єю на тиждень.
|
She is due for a rise.
|
|
Її слід підвищити.
|
She is holding out for our scholarship, so we should award it to someone else.
|
|
Вона продовжує відмовлятися від нашої стипендії, тож ми повинні присудити її комусь іншому.
|
She is looking for a competent and caring nurse for her ailing mother.
|
|
Вона шукає компетентну й турботливу доглядальницю для своєї немічної матері.
|
She looked about for a free seat.
|
|
Вона розглянулася навкруги, шукаючи вільного місця.
|
She plays hard to get, but she’s in love with him for sure.
|
|
Вона корчить із себе недоступну, але вона точно закохана в нього.
|
She roomed with Casey for a while and then moved out.
|
|
Вона ділила кімнату з Кейсі якийсь час, а потім з’їхала.
|
She was crying for relief.
|
|
Вона плакала від полегшення.
|
She was itching for a fight.
|
|
Їй кортіло битися.
|
She will look to your father for help.
|
|
Вона звернеться до твого батька по допомогу.
|
She would like to find a new job, but there are no vacancies for her position elsewhere.
|
|
Вона б хотіла змінити роботу, але для її посади ніде більше немає вакансій.
|
She’s been running on empty for this month, because of her newborn baby.
|
|
Вона була дуже виснажена протягом цього місяця через її новонароджене маля.
|
She’s in for an unpleasant surprise.
|
|
На неї чекає неприємна несподіванка.
|
She’s the poster child for our company.
|
|
Вона ‒ лице нашої компанії.
|