|
акт, за яким друг повинен допомагати другові, використовуючи свій вплив, посаду тощо
|
|
Old Pals Act
([жарт.]; [брит.])
|
|
біда за біду чіпляється
|
|
it never rains but it pours
([брит.])
|
|
біда сама не ходить, але десять за собою водить
|
|
it never rains but it pours
([брит.])
|
|
біда та й за біду зачепилася
|
|
it never rains but it pours
([брит.])
|
|
виходити з-за столу після того, як хтось попоїв
|
|
get down
([брит.]; [дит.])
|
|
вищий за статусом міністр в уряді
|
|
first secretary
([брит.])
|
|
Вони змагаються за останнє місце?
|
|
Are they competing for the wooden spoon?
|
|
гроші, отримані за лікарняний
|
|
sick pay
([брит.])
|
|
гроші, що платять відомій людині за появу разом із нею на публічному заході
|
|
appearance money
([брит.])
|
|
енергійно (рішуче, швидко) братися за справу
|
|
get one’s arse into gear
([брит.]; [вульг.]; [жарг.])
|
|
за деревами [й] лісу не бачити (не видно)
|
|
be unable to see the wood for the trees
([брит.])
|
|
за малі гроші
|
|
on the cheap
([брит.]; [розм.])
|
|
за одним присідом (разом)
|
|
at a go
([брит.]; [розм.])
|
|
за одним присідом (разом)
|
|
in one go
([брит.]; [розм.])
|
|
за царя Гороха
|
|
before the Flood
([брит.]; [жарт.])
|
|
за царя Гороха
|
|
the year dot
([брит.]; [розм.])
|
|
за чергою
|
|
turn and turn about
([брит.])
|
|
зачіска, за якої волосся коротко вистрижене по боках та ззаду
|
|
short back and sides
([брит.])
|
|
земля або майно, належні вдові за таким правом
|
|
free bank
([брит.])
|
|
земля або майно, належні вдові за таким правом
|
|
free bench
([брит.])
|
|
земля або майно, належні вдові за таким правом
|
|
widow’s bench
([брит.])
|
|
ключ, що за формою нагадує лапу птаха
|
|
crowsfoot spanner
([брит.])
|
|
Котра зараз година? ‒ За десять хвилин дев’ята.
|
|
What time is it now? ‒ It’s ten to nine.
([брит.])
|
|
мати не одну ідею, план, навичку, яку людина може використати за потреби
|
|
have more than one string to your bow
([брит.])
|
|
надбавка до заробітної плати за ризик
|
|
danger money
([брит.])
|
|
одна біда не докучить, бо як одна заворушить, то за нею сотня рушить
|
|
it never rains but it pours
([брит.])
|
|
одна біда тягне за собою другу
|
|
it never rains but it pours
([брит.])
|
|
палити (спалити) свої (за собою) кораблі
|
|
burn one’s boats
([брит.])
|
|
плата за водопостачання
|
|
water rate
([брит.])
|
|
право вдови, за певних умов, на довічне утримання за собою та використання землі або майна померлого чоловіка
|
|
free bank
([брит.])
|
|
право вдови, за певних умов, на довічне утримання за собою та використання землі або майна померлого чоловіка
|
|
free bench
([брит.])
|
|
право вдови, за певних умов, на довічне утримання за собою та використання землі або майна померлого чоловіка
|
|
widow’s bench
([брит.])
|
|
приз за останнє місце
|
|
wooden spoon
([брит.])
|
|
режим роботи, за якого працівник має відпрацювати менше годин на день або тиждень
|
|
short time
([брит.])
|
|
режим роботи, за якого працівник має відпрацювати менше годин на день або тиждень
|
|
short-time working
([брит.])
|
|
ручний дриль, що обертається за допомогою колеса
|
|
wheel brace
([брит.])
|
|
система, за якою колишні учні приватної школи використовують свій вплив, щоб допомагати один одному
|
|
old school tie
([брит.])
|
|
ситуація, за якої можна отримати подвоєну суму чи втратити все
|
|
double or quits
([брит.])
|
|
ситуація, за якої плюсів є стільки ж, скільки і мінусів
|
|
swings and roundabouts
([брит.])
|
|
соціальний працівник лікарні, що відповідальний за оплату лікування пацієнтами
|
|
almoner
([брит.]; [заст.])
|
|
студент чи студентка, що навчає за кордоном своєї мови
|
|
assistant
([брит.])
|
|
такий, що позначає виборчу систему, за якою обирається той кандидат чи партія, яка набрала більшу кількість голосів
|
|
first past the post
([брит.])
|
|
ти їси за усіх родичів, Бене?
|
|
are you eating for England, Ben?
|
|
як одна біда йде, то й другую за собою веде
|
|
it never rains but it pours
([брит.])
|
Ukrainien
Anglais
Italien
