|
[ані] за холодну воду не братися
|
|
not do a stroke of work
([розм.])
|
|
[ані] за холодну воду не братися
|
|
not/never do a hand’s turn
([розм.])
|
|
братися до роботи (за роботу)
|
|
get at it
([амер.]; [розм.])
|
|
братися за роботу з ентузіазмом
|
|
hit the ground running
([розм.])
|
|
братися за справу
|
|
get moving
([розм.])
|
|
був і на коні, і під конем (на возі й під возом, в ступі й за ступою)
|
|
have been through the mill
([розм.])
|
|
бути відповідальним за
(що)
(у фінансових контекстах)
|
|
be on the hook for
([розм.])
(sth)
|
|
вид тортур, за яким жертва повинна випити велику кількість води
|
|
water cure
([розм.])
|
|
виходити за рамки
|
|
push the envelope
([розм.])
|
|
відповідати за свої слова
(робити те, про що говориш)
|
|
walk the walk
([розм.])
|
|
Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!
|
|
She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!
|
|
гра, за якої той боягуз, хто перший злякається в небезпечній ситуації
|
|
chicken
([розм.])
|
|
друга за важливістю особа в організації
|
|
second banana
([розм.])
|
|
Друже, тобі треба триматися за свою дівчину!
|
|
Pal, your girlfriend is a keeper!
|
|
жіноча зачіска, за якої волосся зачесане і закріплене на потилиці або маківці
|
|
up-do
([розм.])
|
|
жіноча зачіска, за якої волосся зачесане і закріплене на потилиці або маківці
|
|
updo
([розм.])
|
|
за все своє життя
|
|
in all my born days
([розм.]; [заст.])
|
|
за всяку ціну
|
|
if it’s the last thing I do
([розм.])
|
|
за крайньої потреби
|
|
at a push
([розм.])
|
|
за малі гроші
|
|
on the cheap
([брит.]; [розм.])
|
|
за одним присідом (разом)
|
|
at a go
([брит.]; [розм.])
|
|
за одним присідом (разом)
|
|
in one go
([брит.]; [розм.])
|
|
за [одну] мить
|
|
in two shakes [of a lamb’s tail]
([розм.])
|
|
за спасибі
|
|
no strings [attached]
([розм.])
|
|
за царя Гороха
|
|
the year dot
([брит.]; [розм.])
|
|
заливати (залити, залляти) за шкуру сала
|
|
make the fur fly
([розм.])
|
|
затикати за пояс
|
|
run/make rings round/around sb
([розм.])
|
|
змагання між компаніями за укладення контракту
|
|
bake-off
([розм.])
|
|
зуміти зробити щось, не будучи покараним за це
|
|
get by
([розм.])
|
|
їсти, що аж за вухами лящить (аж вуха ходять)
|
|
eat like a horse
([розм.])
|
|
людина, що підтримує рух за рівність прав між обома статями
|
|
Women’s Libber
([заст.]; [розм.])
|
|
ми сплатили 40 доларів за цю книгу
|
|
we ponied up 40 dollars for that book
|
|
Минуло вже двадцять років. Я знав його ще за тих часів.
|
|
Twenty years from now. I knew him when.
([амер.]; [розм.])
|
|
Наготуйте гаманці, любі батьки. Школа починається за тиждень.
|
|
Get your chequebooks out, dear parents! School starts in a week.
|
|
наскубти за вуха
|
|
open a can of whup ass over sb
([амер.]; [розм.])
|
|
[негайно] братися за справу
|
|
get [right] on it
([розм.])
|
|
отримувати щось краще чи цінніше, ніж за що було заплачено чи до чого були докладені зусилля
|
|
get a bigger/better etc bang for one’s buck
([розм.])
|
|
переставати постійно критикувати за щось, що хтось зробив
|
|
get off sb’s case
([розм.])
|
|
перш за все
|
|
first off
([розм.])
|
|
пішло за вітром
|
|
go up in smoke
([розм.])
|
|
плисти за течією
|
|
go with the flow
([розм.])
|
|
Спасибі за те, що вчите мене. Не варто подяки.
|
|
Thank you for teaching me. It’s nothing.
|
|
Сподіваюсь, його посадять за ґрати.
|
|
I hope that they jail him.
|
|
стежити за новинами
(уживається в газетах)
|
|
watch this space
([розм.])
|
|
Та вона ні за що у світі не піде танцювати до клубу.
|
|
She wouldn’t be seen dead dancing in the club.
|
|
тобі [за це] відповідати
|
|
it’s your funeral
|
|
уминати за обидві щоки
|
|
eat like a horse
([розм.])
|
|
ще за тих часів
(особливо коли йдеться про гірші часи)
|
|
when
([амер.]; [розм.])
|
|
Я тобі відімщу за це!
|
|
I’ll get you for this!
|
|
як вважаєш (вважаєте) за краще
|
|
whatever you think (is) best
([розм.])
|
Ukrainien
Anglais
Italien
