Phrases contenant le mot "Цей" dans la catégorie "thématique générale"
в цей момент
there
в цю мить
there
В цьому барі немає алкогольних напоїв.
There are no alcoholic beverages in this bar.
Відповідальність за це рішення лежить на мені.
The responsibility for this decision is with me.
Вони дають ці сертифікати кому попадя.
They give these certificates like confetti.
Вони ніколи тобі не допоможуть, якщо у них буде нагода уникнути цього.
They never give you a hand if they can help it.
Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?
They told me my ideas were small, can you believe it?
Ганг ‒ це річка в Індії.
The Ganges is a river in India.
Головою цієї організації є містер Сміт.
The number one of this organisation is Mr. Smith.
Диван розкладається, і це досить зручно.
The sofa folds out, and it is quite comfortable.
Діти тримають нашу сім’ю разом, але я не впевнена, що це добре.
The children hold our family together, but I am not sure it is a good thing.
дякувати Богу, що це сталося не зі мною
there but for the grace of God [go I]
є щось в цьому [дивне/смішне тощо]
there is something [strange/funny etc] about  (sth)
життя ‒ це не тільки <...>
there is more to life than <...>
Журналісти отримали цю інформацію безпосередньо від міністра.
The journalists obtained this information directly from the minister.
за день до цього
the previous day
за цим наступив (пішов, стався тощо)
there follows
існує багато доказів на підтвердження цієї теорії
there is abundant evidence to support the theory
Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.
The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.
Їхній прибуток перевищив 1000000 доларів цього року.
Their profits have topped $1,000,000 this year.
Команда повернеться до Лондона, подобається їм це чи ні.
The team are going back to London and they have to lump it.
Менеджери середньої ланки цієї установи працюють не дуже добре.
The marzipan layer of this institution works not so good.
мені голова пішла обертом від цих думок
these thoughts made my head go drifty
На цьому концерті будуть виконувати українські народні пісні та танці.
The concert will include Ukranian folk songs and dances.
на цьому схожість закінчується
there the similarity ends
Найходовіша книга цього місяця ‒ найгірша річ, яку я тільки читав.
The number-one book of this month is the dumbest thing I’ve ever read.
немає нічого простішого над (за) це
there is nothing to it
Сказати, що вечірка була катастрофою ‒ це просто промовчати.
The party was little short of a disaster.
Тигр починає нервуватися, ‒ і це небезпечно.
The tiger is getting nervous, and this is dangerous.
У цій книзі є багато гарних віршів.
There are many beautiful poems in this book.
У цій коробці крихкі речі, які легко можуть побитись.
This box contains fragile items that can easily come apart.
У цьому лісі є багато оленячих стежок.
There are a lot of deer runs in this forest.
У цьому місці є щось таємниче.
There is something mysterious about this place.
Уважають, що цей вид тварин вимер.
This animal species is believed to be extinct.
уявляти, як би це було мати певну роль чи посаду тощо
think  (thought | thought)
Художник жив у цьому будинкові з 1922 до 1925 року.
The painter lived in this house from 1922 to 1925.
це авто ‒ просто блискавка
this car is a real flyer (flier)
Це авто коштує від 20 до 22 тисяч фунтів стерлінгів.
This car costs from 20 to 22 thousand pounds sterling.
це була безмісячна ніч
there was no moon
Це вже занадто для мене.
Things are getting on top of me.
Це взуття гарно доповнює твій костюм.
These shoes are a nice accompaniment to your suit.
Це єдине "вибачення", на яке здатна Лілі.
That’s the nearest approach to an apology you will get from Lily.
Це кафе кишить людьми, знайдімо інше.
This cafe is alive with people, let’s find another one.
цей голос ні з чим не переплутаєш
there’s no mistaking that voice
цей комплімент змусив її зашарітися
the compliment left her all ablush
цей момент
there
цей не дурний
[there are] no flies on sb
цей рік
the current year
цей самий момент
the/that/this very moment
Цей човен дуже дорогий.
This boat is a very expensive beast.